Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Señorita
Shawn Mendes, Camila Cabello — Señorita, uzak durmak isterken çekime kapılmayı anlatıyor. İspanyolca hitabın anlamını ve Türkçe çevirisini oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Güncelleme:
Shawn Mendes, Camila Cabello — Señorita · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
I love it when you call me señorita
I wish I could pretend I didn't need ya
But every touch is ooh-la-la-la
It's true, la-la-la
Ooh, I should be runnin'
Ooh, you keep me coming for ya
Türkçe çeviri
Bana 'güzelim' demen hoşuma gidiyor
Keşke sana muhtaç değilmişim gibi numara yapabilsem
Ama her dokunuşun içimi bir hoş ediyor
Bu doğru, la-la-la
Ooh, aslında kaçmalıyım buralardan
Ama sen beni kendine çekip duruyorsun
Orijinal şarkı sözleri
Land in Miami
The air was hot from summer rain
Sweat drippin' off me
Before I even knew her name, la-la-la
It felt like ooh-la-la-la, yeah, no
Türkçe çeviri
Miami'ye ayak bastım
Yaz yağmurundan dolayı hava aşırı sıcaktı
Ter su gibi akıyordu üstümden
Daha ismini bile öğrenmeden, la-la-la
İçim bir hoş oldu, yani anlarsın ya
Orijinal şarkı sözleri
Sapphire moonlight
We danced for hours in the sand
Tequila Sunrise
Her body fit right in my hands, la-la-la
It felt like ooh-la-la-la, yeah
Türkçe çeviri
Safir gibi parlayan ay ışığı
Kumda saatlerce dans ettik
Tekila Sunrise içtik
Vücudu ellerime tam oturdu, la-la-la
Yine içim bir hoş oldu, off yani
Orijinal şarkı sözleri
I love it when you call me señorita
I wish I could pretend I didn't need ya
But every touch is ooh-la-la-la
It's true, la-la-la
Ooh, I should be runnin'
Türkçe çeviri
Bana 'güzelim' demen hoşuma gidiyor
Keşke sana muhtaç değilmişim gibi numara yapabilsem
Ama her dokunuşun içimi bir hoş ediyor
Bu doğru, la-la-la
Ooh, aslında kaçmalıyım buralardan
Orijinal şarkı sözleri
Ooh, you know I love it when you call me señorita
I wish it wasn't so damn hard to leave ya
But every touch is ooh-la-la-la
It's true, la-la-la
Ooh, I should be runnin'
Ooh, you keep me coming for ya
Türkçe çeviri
Biliyorsun, bana 'güzelim' demen hoşuma gidiyor
Keşke senden ayrılmak bu kadar zor olmasa
Ama her dokunuşun içimi bir hoş ediyor
Bu doğru, la-la-la
Ooh, aslında kaçmalıyım buralardan
Ama sen beni kendine çekip duruyorsun
Orijinal şarkı sözleri
Locked in the hotel
There's just some things that never change
You say we're just friends
But friends don't know the way you taste, la-la-la (La, la, la)
'Cause you know it's been a long time coming
Don't ya let me fall, oh
Türkçe çeviri
Otel odasına kapattık kendimizi
Bazı şeyler hiç değişmiyor işte
Sen 'sadece arkadaşız' diyorsun
Ama arkadaşlar birbirinin tadını bilmez, la-la-la
Çünkü sen de biliyorsun, bu işin bu noktaya geleceği çok uzun zamandır belliydi
Lütfen beni yüzüstü bırakma
Orijinal şarkı sözleri
Ooh, when your lips undress me, hooked on your tongue
Ooh, love, your kiss is deadly, don't stop
Türkçe çeviri
Off, dudakların beni soyarken, ben diline esir oldum
Aşkım, öpücüğün öldürüyor beni, durma n'olur
Orijinal şarkı sözleri
I love it when you call me señorita
I wish I could pretend I didn't need ya
But every touch is ooh-la-la-la
It's true, la-la-la
Ooh, I should be runnin'
Türkçe çeviri
Bana 'güzelim' demen hoşuma gidiyor
Keşke sana muhtaç değilmişim gibi numara yapabilsem
Ama her dokunuşun içimi bir hoş ediyor
Bu doğru, la-la-la
Ooh, aslında kaçmalıyım buralardan
Orijinal şarkı sözleri
Ooh, you know I love it when you call me señorita
I wish it wasn't so damn hard to leave ya (So damn hard to leave ya)
But every touch is ooh-la-la-la
It's true, la-la-la (True la-la)
Ooh, I should be runnin'
Ooh, you keep me coming for ya
Türkçe çeviri
Biliyorsun, bana 'güzelim' demen hoşuma gidiyor
Keşke senden ayrılmak bu kadar zor olmasa
Ama her dokunuşun içimi bir hoş ediyor
Bu doğru, la-la-la
Ooh, aslında kaçmalıyım buralardan
Ama sen beni kendine çekip duruyorsun
Orijinal şarkı sözleri
All along, I've been coming for ya (For you)
And I hope it meant something to you (Oh)
Call my name, I'll be coming for ya (Coming for you)
Coming for ya (Coming for you)
Türkçe çeviri
En başından beri sana geliyordum (Sana
Umarım senin için de bir şey ifade etmiştir (Ah)
Adımı söyle, koşa koşa gelirim (Sana geliyorum)
Sana geliyorum (Sana geliyorum)
Orijinal şarkı sözleri
For ya
For ya (Oh, she loves it when I call)
For ya
Ooh, I should be runnin'
Ooh, you keep me coming for ya
Türkçe çeviri
Sana
Sana (Oh, onu aramama bayılıyor)
Sana
Ooh, aslında kaçmalıyım buralardan
Ama sen beni kendine çekip duruyorsun
Şarkı ne anlatıyor?
Shawn Mendes, Camila Cabello — Señorita, uzak durmanın daha kolay olacağını bilirken birbirine karşı koyamayan iki kişinin çekimini anlatıyor. Yaz gecesi, dans ve dokunuş imgeleri bu yakınlığı somutlaştırıyor. Arkadaşlıkla arzu arasındaki gerilim, sözlerdeki gidip gelmenin temelini oluşturuyor.
Sık sorulan sorular
Shawn Mendes, Camila Cabello — Señorita başlığı ne demek?
İspanyolca “señorita”, genç bir kadına yönelik “hanımefendi” veya “genç hanım” hitabıdır. Buradaki flörtöz kullanım, çevirideki “güzelim” karşılığının bağlamını oluşturuyor.
Shawn Mendes, Camila Cabello — Señorita neden bir düet?
İki ses, sözlerdeki karşılıklı çekimi farklı bakış açılarından duyuruyor. Bu anlatım, uzaklaşma isteğiyle yeniden yakınlaşma arasındaki gerilimi tek taraflı bir itiraftan çıkarıyor.
Shawn Mendes, Camila Cabello — Señorita hangi albümde?
Şarkı tekli olarak da bulunuyor; Camila Cabello — Romance albümünün parça listesinde de yer alıyor. Bu nedenle dinleme servisinde görünen yayın adı seçilen sürüme göre değişebilir.