Shaboozey — Bounty On My Head

Orijinal şarkı sözleri

Forty days, forty nights
In the desert, I ain't no Messiah
For the wages of sin, you die
Readin' Romans all through the night

Türkçe çeviri

Kırk gün, kırk gece
Çöldeyim ama Mesih falan değilim
Günahın bedeli ölümdür
Gece boyunca Romalılar'ı okuyorum

Orijinal şarkı sözleri

Hammered and hellbound, send me a prayer tonight
'Cause God forgives, but they don't

Türkçe çeviri

Körkütük sarhoşum, cehenneme doğru gidiyorum; bu gece benim için dua et
Çünkü Tanrı affeder ama onlar affetmez

Orijinal şarkı sözleri

Saint Joseph, sweet Mary
Oh, there's a bounty on my head
Step back, be afraid
For there's a bounty on my head

Türkçe çeviri

Aziz Yusuf, Meryem Ana
Oh, başıma ödül koydular
Geri çekil, kork benden
Çünkü başıma ödül koydular

Orijinal şarkı sözleri

Before I fold, I'd rather sit inside a jail cell
I know I said I'm gonna change today, I made bail
Are they with me or want me gone? It's like I can't tell
My heart and soul might bе the only thing I can't sell
Quick draws, close calls, a wantеd man
Ain't no revolver will save you from a quicker hand
The world's cold, the game's flawed, but in the end
You win some, you lose some, I'll head again

Türkçe çeviri

Boyun eğeceğime bir hücrede otururum daha iyi
Bugün değişeceğim demiştim, biliyorum; kefaletle çıktım
Yanımdalar mı, yoksa yok olmamı mı istiyorlar? Artık ayırt edemiyorum
Kalbimle ruhum, satamayacağım tek şey olabilir
Hızlı çekilen silahlar, ölümden kıl payı dönüşler; aranan bir adamım
Hiçbir altıpatlar, seni daha hızlı bir elden kurtaramaz
Dünya soğuk, oyun hileli; ama sonunda
Bazen kazanır, bazen kaybedersin; ben yine başa oynarım

Orijinal şarkı sözleri

Saint Joseph, sweet Mary
Oh, there's a bounty on my head
Step back, be afraid
For there's a bounty on my head

Türkçe çeviri

Aziz Yusuf, Meryem Ana
Oh, başıma ödül koydular
Geri çekil, kork benden
Çünkü başıma ödül koydular

Orijinal şarkı sözleri

How can one rest in bed
When you're wanted alive or dead?
Oh, there's a bounty on my head

Türkçe çeviri

İnsan yatağında nasıl huzurla uyusun
“Ölü ya da diri” aranıyorken?
Oh, başıma ödül koydular

Orijinal şarkı sözleri

Oh, the people, how they spin those tales
These devils send 'em back to Hell
He don't get another try, make amends for his crimes
He doesn't deserve to rot in jail
Angel Gabriel, tell the Father
That there's a bounty on my head
[?] preacher, I'm ready
For there's a bounty on my head

Türkçe çeviri

Ah şu insanlar, nasıl da hikâyeler uyduruyorlar
Bu şeytanları geri cehenneme gönderin
Bir şansı daha yok; günahlarının bedelini ödesin
Hapiste çürümeyi bile hak etmiyor
Cebrail, Baba'ya söyle
Başıma ödül koydular
Rahibi çağırın, hazırım
Çünkü başıma ödül koydular

Orijinal şarkı sözleri

Saint Joseph, sweet Mary
Oh, there's a bounty on my head
Step back, be afraid
For there's a bounty on my head

Türkçe çeviri

Aziz Yusuf, Meryem Ana
Oh, başıma ödül koydular
Geri çekil, kork benden
Çünkü başıma ödül koydular

Orijinal şarkı sözleri

How can one rest in bed
When you're wanted alive or dead?
With 'em puttin' up signs with the price so high
Like, what the hell did I get myself in?

Türkçe çeviri

İnsan yatağında nasıl huzurla uyusun
“Ölü ya da diri” aranıyorken?
Her yere o uçuk fiyatlı afişleri asıyorlar
Ben kendimi neyin içine soktum böyle?

Orijinal şarkı sözleri

Forty days, forty nights
In the desert, I ain't no Messiah
Readin' Romans all through the night
For the wages of sin, you die

Türkçe çeviri

Kırk gün, kırk gece
Çöldeyim ama Mesih falan değilim
Gece boyunca Romalılar'ı okuyorum
Günahın bedeli ölümdür