ROSÉ — too bad for us

Orijinal şarkı sözleri

And it crept up on us, in the way it does
And the moment disappeared
In the desert of us, all our tears turned to dust
Now the roses don't grow here
I guess that love does what it wants
And that's just too bad for us

Türkçe çeviri

Her şey sinsice üzerimize geldi, aniden
O güzel anlar, fark etmeden yok olup gitti
Ve biz denilen bu çölde, tüm göz yaşlarımız toza döndü
Artık burada güller açmıyor
Sanırım aşk, kendi bildiğini okuyor
Ve bu bizim için gerçekten kötü bir durum

Orijinal şarkı sözleri

Was it all just slight of hand?
Another trick that fate has played on us again
Two heads in the sand
I hear you talking but I just can't understand

Türkçe çeviri

Bütün bunlar sadece bir göz yanılmasından mı ibaretti?
Kaderin bizimle oynadığı başka bir oyun muydu?
İkimiz de kafamızı kuma gömüp gerçeklerden kaçtık
Seni duyuyorum ama söylediklerin bana anlam ifade etmiyor

Orijinal şarkı sözleri

Caught in no man's land between the wires
Coming under friendly fire
Can't go forward, can't go back again

Türkçe çeviri

İkimiz de tarafsız bir bölgede, dikenli teller arasında sıkışıp kaldık
Birbirimize dost ateşi açıyoruz, yani istemeden zarar veriyoruz
Ne ileriye adım atabiliyoruz, ne de geçmişe dönebiliyoruz

Orijinal şarkı sözleri

And it crept up on us, in the way it does
And the moment disappeared
And the desert of us, all our tears turned to dust
Now the roses don't grow here
I guess that life does what it wants
And that's just too bad for us

Türkçe çeviri

Her şey sinsice üzerimize geldi, aniden
O güzel anlar, fark etmeden yok olup gitti
Ve biz denilen bu çölde, tüm göz yaşlarımız toza döndü
Artık burada güller açmıyor
Sanırım aşk, kendi bildiğini okuyor
Ve bu bizim için gerçekten kötü bir durum

Orijinal şarkı sözleri

Flying high with both eyes closed
Almost touched the sun, I guess we got too close
Now I'm dancing on my own
But the music's not as good when you're alone

Türkçe çeviri

Gözlerimiz kapalıyken çok yükseklere uçtuk
Güneşe neredeyse dokunduk, ama sanırım fazla yaklaştık ve yandık
Şimdi yalnız dans ediyorum
Ama yalnızken müziğin tadı çıkmıyor

Orijinal şarkı sözleri

Caught in no man's land between the wires
Coming under friendly fire
Can't go forward, can't go back again

Türkçe çeviri

İkimiz de tarafsız bir bölgede, dikenli teller arasında sıkışıp kaldık
Birbirimize dost ateşi açıyoruz, yani istemeden zarar veriyoruz
Ne ileriye adım atabiliyoruz, ne de geçmişe dönebiliyoruz

Orijinal şarkı sözleri

And it crept up on us, in the way it does
And the moment disappeared
And the desert of us, all our tears turned to dust
Now the roses don't grow here
I guess that life does what it wants
And that's just too bad for us

Türkçe çeviri

Her şey sinsice üzerimize geldi, aniden
O güzel anlar, fark etmeden yok olup gitti
Ve biz denilen bu çölde, tüm göz yaşlarımız toza döndü
Artık burada güller açmıyor
Sanırım aşk, kendi bildiğini okuyor
Ve bu bizim için gerçekten kötü bir durum

Orijinal şarkı sözleri

We wanna talk, but we don't wanna listen
We play pretend, but, we both know it's missing
If love burns through bright, it burns out in a minute
At least that's what I tell myself

Türkçe çeviri

Konuşmak istiyoruz ama birbirimizi dinlemiyoruz
Kendimizi kandırıyoruz, ama ikimiz de bir şeylerin artık olmadığını biliyoruz
Aşk çok parlak yanarsa, çabucak tükenir
Kendimi böyle avutuyorum.

Orijinal şarkı sözleri

We wanna talk, but we don't wanna listen
We play pretend, but, we both know it's missing
If love burns through bright, it burns out in a minute
At least that's what I tell myself

Türkçe çeviri

Konuşmak istiyoruz ama birbirimizi dinlemiyoruz
Kendimizi kandırıyoruz, ama ikimiz de bir şeylerin artık olmadığını biliyoruz
Aşk çok parlak yanarsa, çabucak tükenir
Kendimi böyle avutuyorum.

Orijinal şarkı sözleri

And it crept up on us, in the way it does
And the moment disappeared
And the desert of us, all our tears turned to dust
Now the roses don't grow here
I guess that life does what it wants
And that's just too bad for us

Türkçe çeviri

Her şey sinsice üzerimize geldi, aniden
O güzel anlar, fark etmeden yok olup gitti
Ve biz denilen bu çölde, tüm göz yaşlarımız toza döndü
Artık burada güller açmıyor
Sanırım aşk, kendi bildiğini okuyor
Ve bu bizim için gerçekten kötü bir durum