Morgan Wallen — Been By Now

Orijinal şarkı sözleri

No need to act surprised, I've seen it in your eyes
I feel it when we lie here, worlds apart
It's easier to stay, it's easier to say
That there's gon' come a day it won't be this hard

Türkçe çeviri

Şaşırmış gibi yapmana gerek yok, bunu gözlerinde gördüm
Burada yan yana yatarken bile, aramızdaki o fersah fersah mesafeyi hissediyorum.
Kalmak daha kolay belki, "bir gün gelecek ve her şey bu kadar zor olmayacak"
Demek daha kolay geliyor bize...

Orijinal şarkı sözleri

Nah, we don’t even fight like we used to
We don't even care 'nough to cry no more
It's been a hundred nights since I knew you
How long we gonna keep lookin' at that door?

Türkçe çeviri

Hayır; artık eskisi gibi kavga bile etmiyoruz,
Artık ağlayacak kadar bile umursamıyoruz birbirimizi.
Seni tanıdığımdan beri yüz gece geçti;
Daha ne kadar şu kapıya bakıp duracağız?

Orijinal şarkı sözleri

If it was meant to be, we'd have been by now
We wouldn't have to keep tryna work things out
Yeah, baby, we're a breeze when the lights go down
It wouldn't be so hard when we ain't in the dark
If we were in the stars, they'd have lined right up
Yeah, maybe from the start, we've been tryin' too much
I know you wanna think that it's what we found
But if it was meant to be, we'd have been by now
Been by now

Türkçe çeviri

Eğer "kader" olsaydı, şimdiye çoktan olurdu;
Sürekli bir şeyleri yoluna koymaya çalışmak zorunda kalmazdık.
Evet bebeğim, ışıklar söndüğünde bir esinti gibiyiz sadece;
Karanlıkta değilken de bu kadar zor olmamalıydı her şey.
Eğer yıldızlarda yazılsaydı adımız, şimdiye çoktan dizilirlerdi yan yana;
Evet, belki de en başından beri "fazla" çabalıyoruz biz.
Bunun aradığımız şey olduğuna inanmak istediğini biliyorum;
Ama eğer kaderimizde olsaydı, şimdiye çoktan olmuş olurdu...
Çoktan olurdu.

Orijinal şarkı sözleri

If I could go and find, the moment or the night
My heart went cold as ice, I'd light the match
Don't wanna draw the line, don't wanna say goodbye
But we're just wastin' time, girl, that we don't have

Türkçe çeviri

Gidip bulabilseydim eğer, o anı ya da o geceyi;
Kalbimin buz kestiği o anı... Hemen bir kibrit çakardım.
O sınırı çizmek istemiyorum, veda etmek istemiyorum;
Ama biz sadece vaktimizi öldürüyoruz kızım, sahip olmadığımız o vakti...

Orijinal şarkı sözleri

If it was meant to be, we'd have been by now
We wouldn't have to keep tryna work things out
Yeah, baby, we're a breeze when the lights go down
It wouldn't be so hard when we ain't in the dark
If we were in the stars, they'd have lined right up
Yeah, maybe from the start, we've been tryin' too much
I know you wanna think that it's what we found
But if it was meant to be, we'd have been by now
Been by now

Türkçe çeviri

Eğer "kader" olsaydı, şimdiye çoktan olurdu;
Sürekli bir şeyleri yoluna koymaya çalışmak zorunda kalmazdık.
Evet bebeğim, ışıklar söndüğünde bir esinti gibiyiz sadece;
Karanlıkta değilken de bu kadar zor olmamalıydı her şey.
Eğer yıldızlarda yazılsaydı adımız, şimdiye çoktan dizilirlerdi yan yana;
Evet, belki de en başından beri fazla çabalıyoruz biz.
Bunun aradığımız şey olduğuna inanmak istediğini biliyorum;
Ama eğer kaderimizde olsaydı, şimdiye çoktan olmuş olurdu...

Orijinal şarkı sözleri

Nah, we don’t even fight like we used to
We don't even care 'nough to cry no more
It's been a hundred nights since I knew you
And I can't spend another lookin' at that door

Türkçe çeviri

Hayır; artık eskisi gibi kavga bile etmiyoruz,
Ağlayacak kadar bile umursamıyoruz.
Seni tanıdığımdan beri yüz gece geçti;
Ve ben bir geceyi daha şu kapıya bakarak geçiremem artık.

Orijinal şarkı sözleri

If it was meant to be, we'd have been by now
We wouldn't have to keep tryna work things out
Yeah, baby, we're a breeze when the lights go down
It wouldn't be so hard when we ain't in the dark
If we were in the stars, they'd have lined right up
Yeah, maybe from the start, we've been tryin' too much
I know you wanna think that it's what we found
But if it was meant to be, we'd have been by now
Been by now
Been by now

Türkçe çeviri

Eğer "kader" olsaydı, şimdiye çoktan olurdu;
Sürekli bir şeyleri yoluna koymaya çalışmak zorunda kalmazdık.
Evet bebeğim, ışıklar söndüğünde bir esinti gibiyiz sadece;
Karanlıkta değilken de bu kadar zor olmamalıydı her şey.
Eğer yıldızlarda yazılsaydı adımız, şimdiye çoktan dizilirlerdi yan yana;
Evet, belki de en başından beri fazla çabalıyoruz biz.
Bunun aradığımız şey olduğuna inanmak istediğini biliyorum;
Ama eğer kaderimizde olsaydı, şimdiye çoktan olmuş olurdu...
Çoktan olurdu...
Şimdiye çoktan biterdi bu iş.