Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Young and Beautiful
Lana Del Rey – Young and Beautiful sözleri ve Türkçe çevirisi. Tekli: Young And Beautiful (2013). Orijinal sözleri ve çeviri notlarını oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Lana Del Rey — Young and Beautiful · YouTube’da aç
Lana Del Rey — Young and Beautiful · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
I've seen the world, done it all
Had my cake now
Diamonds, brilliant, and Bel Air now
Türkçe çeviri
Dünyayı gördüm, yapmadığım şey kalmadı;
Pastam da oldu artık.
Pırlantalar, parıltılar ve Bel Air yaşantım var artık...
Orijinal şarkı sözleri
Hot summer nights, mid-July
When you and I were forever wild
The crazy days, city lights
The way you'd play with me like a child
Türkçe çeviri
Sıcak yaz geceleri, Temmuz’un ortası...
Sen ve benim o sonsuza dek vahşi olduğumuz zamanlar.
O çılgın günler, şehrin ışıkları;
Benimle bir çocukmuşum gibi oynayışın...
Orijinal şarkı sözleri
Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?
Will you still love me when I got nothing but my aching soul?
I know you will, I know you will, I know that you will
Will you still love me when I'm no longer beautiful?
Türkçe çeviri
Artık genç ve güzel olmadığımda da sevecek misin beni?
Sızlayan şu ruhumdan başka hiçbir şeyim kalmadığında da sevecek misin?
Biliyorum seveceksin, biliyorum; seveceğine eminim.
Artık güzel olmadığımda da sevecek misin beni?
Orijinal şarkı sözleri
I've seen the world, lit it up as my stage now
Channeling angels in the new age now
Türkçe çeviri
Dünyayı gördüm, orayı kendi sahnemmiş gibi aydınlattım;
Yeni çağda meleklerin ruhuna kanal oluyorum artık.
Orijinal şarkı sözleri
Hot summer days, rock and roll
The way you'd play for me at your show
And all the ways I got to know
Your pretty face and electric soul
Türkçe çeviri
Sıcak yaz günleri, rock and roll...
Şovunda benim için çalardın...
Ve senin o güzel yüzünü,
O elektrik yüklü ruhunu tanımamı sağlayan o tüm yollar...
Orijinal şarkı sözleri
Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?
Will you still love me when I got nothing but my aching soul?
I know you will, I know you will, I know that you will
Will you still love me when I'm no longer beautiful?
Türkçe çeviri
Artık genç ve güzel olmadığımda da sevecek misin beni?
Sızlayan şu ruhumdan başka hiçbir şeyim kalmadığında da sevecek misin?
Biliyorum seveceksin, biliyorum; seveceğine eminim.
Artık güzel olmadığımda da sevecek misin beni?
Orijinal şarkı sözleri
Dear Lord, when I get to Heaven
Please, let me bring my man
When he comes, tell me that You'll let him in
Father, tell me if You can
All that grace, all that body
All that face makes me wanna party
He's my sun, he makes me shine like diamonds
Türkçe çeviri
Sevgili Tanrım, bir gün cennete ulaştığımda;
Lütfen adamımı da yanımda getirmeme izin ver.
Günü geldiğinde, onu da içeri alacağını söyle bana;
Bunu yapabilir misin Baba?
Tüm o zarafeti, tüm o vücudu...
O yüzü, bende eğlenme isteği uyandırıyor.
O benim güneşim; beni pırlantalar gibi parlatan o...
Orijinal şarkı sözleri
And will you still love me when I'm no longer young and beautiful?
Will you still love me when I got nothin' but my aching soul?
I know you will, I know you will, I know that you will
Will you still love me when I'm no longer beautiful?
Türkçe çeviri
Peki, artık genç ve güzel olmadığımda da sevecek misin beni?
Sızlayan şu ruhumdan başka hiçbir şeyim kalmadığında da sevecek misin?
Biliyorum seveceksin, biliyorum; seveceğine eminim.
Artık güzel olmadığımda da sevecek misin beni?
Orijinal şarkı sözleri
Will you still love me when I'm no longer beautiful?
Will you still love me when I'm not young and beautiful?
Türkçe çeviri
Artık güzel olmadığımda da sevecek misin beni?
Genç ve güzel kalmadığımda da, sevecek misin hâlâ?
Çeviri ve notlar
Pastam da oldu
“Had my cake”, zevk ve bolluk çağrışımı taşıyan pasta imgesiyle bırakıldı; “bütün arzulara ulaşmak” şeklinde kesinleştirilmedi.
Bel Air
Los Angeles’taki varlıklı yerleşim bölgesi; burada lüks yaşam çağrışımı yapıyor.
meleklerin ruhuna kanal
“Channeling”, ruhsal bir varlığa kanal olma veya onu yansıtma anlamı taşıyor; yalnızca bağ kurmak olarak yumuşatılmadı.
Sızlayan şu ruhumdan
“Aching soul”, bedensel bir sızı imgesini ruhun acısı için kullanıyor.
benim güneşim
Güneş ve pırlantalar, sevgilinin anlatıcıyı parlatması imgesinde birleşiyor.