Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Up
Cardi B – Up sözleri ve Türkçe çevirisi. Tekli: Up (2021). Orijinal sözleri ve çeviri notlarını oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Cardi B — Up · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
Up, up, up (Ayy), up (Uh), up, look (This is fire)
Once upon a time, man, I heard that I was ugly
Came from a bitch who nigga wanna fuck on me
Türkçe çeviri
Yukarı, yukarı, yukarı (Ayy), yukarı (Uh), yukarı, bak şimdi (Bu ritim alev alıyor)
Bir varmış bir yokmuş... Zamanında benim çirkin olduğumu duymuştum;
Bunu söyleyen sürtüğün herifi bile benimle yatmak için can atarken hem de!
Orijinal şarkı sözleri
I said my face bomb, ass tight
Racks stack up Shaq height
Jewelry on me, flashlight
I been lit since last night
Hit him with that good good
Make a nigga act right
Broke boys don't deserve no pussy
(I know that's right)
Türkçe çeviri
Dedim ki; yüzüm dehşet, kalçalarım taş gibi;
Paralar birikmiş, boyu sanki Shaq kadar...
Mücevherlerim fener gibi parlıyor üzerimde;
Dün geceden beri havamdayım!
Ona o harbi hazzı yaşatırım;
Bir adamın ayarlarını bozar, kendine getiririm.
Meteliksiz çocukların bende işi olmaz!
(Aynen öyle!)
Orijinal şarkı sözleri
Big bag bussin' out the Bentley Bentayga
Man, Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked
It's big bags bussin' out the Bentley Bentayga, man
Birkin bag, Bardi back and all you bitches fucked
Türkçe çeviri
Koca bir çanta para, Bentley Bentayga’dan taşıyor;
Dostum, Balenciaga’lı Bardi geri döndü ve hepiniz bittiniz!
Koca bir çanta para Bentley’den taşıyor, dostum;
Birkin çantam kolumda, Bardi döndü ve hepiniz bittiniz!
Orijinal şarkı sözleri
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, huh (Ayy)
Up, then it's up, if it's up, then it's stuck (Huh)
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, huh (Woo)
Türkçe çeviri
Mesele açıldıysa, açıldıysa, açıldıysa artık kapanmaz
Mesele açıldıysa, açıldıysa, açıldıysa artık kapanmaz, huh (Ayy)
Açıldıysa, açıldıysa, mesele açıldıysa artık kapanmaz (Huh)
Mesele açıldıysa, açıldıysa, açıldıysa artık kapanmaz, huh (Woo)
Orijinal şarkı sözleri
I could make the party hot, I could make your body rock
Bitches say they fuckin' with me, chances are they probably not
If I had a dick, you'd probably lick it like a lollipop
Hoes speakin' cap-enese, hit 'em with karate chop
I'm forever poppin' shit, pullin' up and droppin' shit
Gotta argue with him 'cause a nigga love a toxic bitch
Niggas out here playin', gotta make 'em understand
If ain't no ring on my finger, you ain't goin' on my 'Gram
Türkçe çeviri
Partiyi ateşe verebilirim, vücudunu ritme uydurabilirim;
Sürtükler benimle yarıştıklarını söylüyor ama muhtemelen alakaları bile yok.
Eğer bir aletim olsaydı, onu lolipop gibi yalardınız herhalde;
Bu ucuz tipler yalan dili konuşuyor, hepsine bir karate darbesi indiriyorum!
Ben hep lafımı koyarım, çekerim kapıya ve fırlatırım her şeyi...
Onunla biraz kavga etmem gerek; çünkü bu adam toksik bir sürtüğe bayılıyor!
Herifler dışarıda sadece oyun oynuyor, onlara şunu anlatmam lazım:
Parmağıma yüzüğü takmadan, benim Instagram’ıma giremezsin evlat!
Orijinal şarkı sözleri
I said my face bomb, ass tight (Yeah)
Racks stack up Shaq height (Yeah)
Jewelry on me, flashlight (Huh)
I been lit since last night (Woo)
Hit him with that good good
Make a nigga act right (Ah)
Broke boys don't deserve no pussy
(I know that's right)
Türkçe çeviri
Dedim ki; yüzüm dehşet, kalçalarım taş gibi; (Evet)
Paralar birikmiş, boyu sanki Shaq kadar... (Evet)
Mücevherlerim fener gibi parlıyor üzerimde; (Huh)
Dün geceden beri havamdayım! (Woo)
Ona o harbi hazzı yaşatırım;
Bir adamın ayarlarını bozar, kendine getiririm. (Ah)
Meteliksiz çocukların bende işi olmaz!
(Aynen öyle!)
Orijinal şarkı sözleri
Big bag bussin' out the Bentley Bentayga
Man, Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked (Woo)
It's big bags bussin' out the Bentley Bentayga, man
Birkin bag, Bardi back and all you bitches fucked
Türkçe çeviri
Koca bir çanta para, Bentley Bentayga’dan taşıyor;
Dostum, Balenciaga’lı Bardi geri döndü ve hepiniz bittiniz! (Woo)
Koca bir çanta para Bentley’den taşıyor, dostum;
Birkin çantam kolumda, Bardi döndü ve hepiniz bittiniz!
Orijinal şarkı sözleri
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, huh (Ayy)
Up, then it's up, if it's up, then it's stuck
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, huh (Ayy)
Türkçe çeviri
Mesele açıldıysa, açıldıysa, açıldıysa artık kapanmaz
Mesele açıldıysa, açıldıysa, açıldıysa artık kapanmaz, huh (Ayy)
Açıldıysa, açıldıysa, mesele açıldıysa artık kapanmaz
Mesele açıldıysa, açıldıysa, açıldıysa artık kapanmaz, huh (Ayy)
Orijinal şarkı sözleri
Bitches ain't fuckin' with me now and I can see why
Dirty-ass, dusty-ass bitch, you got pink eye
Bitches want smoke until I bring it to they doorstep
Tell that bitch back back, breath smell like horse sex (Ha)
Put it on him now, he will never be the same (He won't)
Tatted on my ass 'cause I really like the pain (Ah)
He nutted on my butt, I said, "I'm glad that you came"
If that nigga had a twin, I would let 'em run a train (Skrrt)
Türkçe çeviri
Sürtükler artık benimle aşık atamıyorlar, nedenini görebiliyorum;
Kirli, paspal ve bitik hâlinizle, gözleriniz mikrop kapmış resmen!
Sürtükler duman istiyor; ta ki ben o ateşi kapılarına getirene dek...
O sürtüğe söyle geri bassın, ağzı harbi iğrenç kokuyor! (Ha)
Ona bir kere “dokunduğumda” artık asla eskisi gibi olamayacak (Olamaz!);
Kalçama dövme yaptırdım çünkü acıyı gerçekten seviyorum. (Ah)
Bana kendinden geçtiğini söylediğinde; “geldiğine sevindim” dedim;
Bu adamın bir ikizi olsaydı, sırayla benimle sikişmelerine izin verirdim! (Skrrt)
Orijinal şarkı sözleri
Big bag bussin' out the Bentley Bentayga
Man, Balenciaga Bardi back and all these bitches fucked (Woo)
It's big bags bussin' out the Bentley Bentayga, man
Birkin bag, Bardi back and all you bitches fucked (Ooh)
Türkçe çeviri
Koca bir çanta para, Bentley Bentayga’dan taşıyor;
Dostum, Balenciaga’lı Bardi geri döndü ve hepiniz bittiniz! (Woo)
Koca bir çanta para Bentley’den taşıyor, dostum;
Birkin çantam kolumda, Bardi döndü ve hepiniz bittiniz! (Ooh)
Orijinal şarkı sözleri
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, huh (Woo)
Up, then it's up, if it's up, then it's stuck (Woo)
If it's up, then it's up, then it's up, then it's stuck, huh
Türkçe çeviri
Mesele açıldıysa, açıldıysa, açıldıysa artık kapanmaz
Mesele açıldıysa, açıldıysa, açıldıysa artık kapanmaz, huh (Woo)
Açıldıysa, açıldıysa, mesele açıldıysa artık kapanmaz (Woo)
Mesele açıldıysa, açıldıysa, açıldıysa artık kapanmaz, huh
Orijinal şarkı sözleri
Look, gotta play it safe, huh
No face, no case (Hahaha)
Türkçe çeviri
Bak, işini sağlama alman lazım, huh
Yüz yoksa dava da yok! (Hahaha)
Çeviri ve notlar
Shaq
“Shaq height”, Shaquille O’Neal’ın boyunu para yığınlarının yüksekliğine benzetir.
Mesele açıldıysa
“If it’s up, then it’s stuck”, bir çatışma başladığında geri adım atılmayacağını anlatan argo. Zirvede kalma anlamı eklenmedi.
yalan dili
“Cap-enese”, yalan anlamındaki “cap” sözcüğünü bir dil adı gibi kuran kelime oyunudur.
lafımı koyarım
“Poppin’ shit”, bağlama göre iddialı konuşmak, hava basmak veya laf sokmak anlamında kullanılır.
duman istiyor
“Want smoke”, kavga veya meydan okuma istemek anlamında argo.
sırayla benimle sikişmelerine
“Run a train”, birden fazla kişinin aynı kişiyle sırayla cinsel ilişkiye girmesini anlatan açık argo.
geldiğine sevindim
“Came”, hem gelmek hem orgazm olmak anlamı taşıyan bir kelime oyunudur.
Yüz yoksa dava da yok
“No face, no case”, kimlik veya kanıt bırakmamaya ilişkin argo bir söz; gerçek bir hukuk kuralı olarak okunmamalıdır.