Dernière danse

Şarkı Bilgisi

Çevirmen: Melike Erke

Yayın tarihi: 21 Ekim 2026

Orijinal şarkı sözleri

Ô ma douce souffrance
Pourquoi s'acharner ? Tu r'commences
Je n'suis qu'un être sans importance
Sans lui, je suis un peu paro je déambule seule dans l'métro
Une dernière danse
Pour oublier ma peine immense
Je veux m'enfuir que tout r'commence
Ô ma douce souffrance

Türkçe çeviri

Ey benim tatlı çilem...
Neden bu kadar üzerime geliyorsun? Yine en baştan başlıyorsun.
Ben sadece önemsiz biriyim bu hayatta...
O olmadan, biraz kuruntuluyum; metroda yapayalnız dolanıp duruyorum.
Son bir kez daha dans;
Şu devasa acımı unutabilmek için...
Kaçıp gitmek istiyorum, her şey yeniden başlasın diye;
Ey benim tatlı çilem...

Orijinal şarkı sözleri

J'remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d'amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Est-ce mon tour ? Revient la douleur
Dans tout Paris, je m'abandonne
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Türkçe çeviri

Göğü, gündüzü, geceyi yerinden oynatıyorum;
Rüzgarla dans ediyorum, yağmurla...
Birazcık sevgi, bir tutam bal;
Ve dans ediyorum, dans, dans, dans, dans, dans, dans...
Ve şu gürültünün ortasında, koşuyorum ve korkuyorum;
Sıra bana mı geldi? Yine dönüyor o sızı...
Tüm Paris’in kollarında, bırakıyorum kendimi;
Ve uçuyorum, uçuyorum, uçuyorum, uçuyorum, uçuyorum, uçuyorum, uçuyorum...

Orijinal şarkı sözleri

Que d'espérance
Sur ce chemin en ton absence
J'ai beau trimer, sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille
Vide de sens

Türkçe çeviri

Ne kadar çok umut var;
Yokluğunda yürüdüğüm şu yolda...
Ne kadar çabalasam da, sensiz hayatım sadece parıldayan bir sahne gibi;
Öylece içi boş, anlamsız...

Orijinal şarkı sözleri

J'remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d'amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Est-ce mon tour ? Revient la douleur
Dans tout Paris, je m'abandonne
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Türkçe çeviri

Göğü, gündüzü, geceyi yerinden oynatıyorum;
Rüzgarla dans ediyorum, yağmurla...
Birazcık sevgi, bir tutam bal;
Ve dans ediyorum, dans, dans, dans, dans, dans, dans...
Ve şu gürültünün ortasında, koşuyorum ve korkuyorum;
Sıra bana mı geldi? Yine dönüyor o sızı...
Tüm Paris’in kollarında, bırakıyorum kendimi;
Ve uçuyorum, uçuyorum, uçuyorum, uçuyorum, uçuyorum, uçuyorum, uçuyorum...

Orijinal şarkı sözleri

Dans cette douce souffrance
Dont j'ai payé toutes les offenses
Écoute comme mon cœur est immense
Je suis une enfant du monde

Türkçe çeviri

Şu tatlı çilenin içinde;
Bütün haksızlıklarının bedelini ödediğim...
Dinle, bak; kalbim ne kadar da devasa!
Ben bu dünyanın bir çocuğuyum...

Orijinal şarkı sözleri

J'remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d'amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Est-ce mon tour ? Revient la douleur
Dans tout Paris, je m'abandonne
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Türkçe çeviri

Göğü, gündüzü, geceyi yerinden oynatıyorum;
Rüzgarla dans ediyorum, yağmurla...
Birazcık sevgi, bir tutam bal;
Ve dans ediyorum, dans, dans, dans, dans, dans, dans...
Ve şu gürültünün ortasında, koşuyorum ve korkuyorum;
Sıra bana mı geldi? Yine dönüyor o sızı...
Tüm Paris’in kollarında, bırakıyorum kendimi;
Ve uçuyorum, uçuyorum, uçuyorum, uçuyorum, uçuyorum, uçuyorum, uçuyorum...