Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Another Love
Tom Odell – Another Love sözleri ve Türkçe çevirisi. Albüm: Long Way Down (Deluxe) (2013). Orijinal sözleri ve çeviri notlarını oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Tom Odell — Another Love · YouTube’da aç
Tom Odell — Another Love · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
I wanna take you somewhere so you know I care
But it's so cold and I don't know where
I brought you daffodils in a pretty string
But they won't flower like they did last spring
And I wanna kiss you, make you feel alright
I'm just so tired to share my nights
Türkçe çeviri
Seni bir yerlere götürmek istiyorum, seni önemsediğimi bil diye;
Ama dışarısı çok soğuk ve nereye gideceğimizi bilmiyorum.
Sana güzel bir ipe dizilmiş nergisler getirdim;
Ama artık geçen bahardaki gibi çiçek açmayacaklar...
Ve seni öpmek istiyorum, her şeyin yolunda olduğunu hisset diye;
Gecelerimi paylaşacak hâlim kalmadı.
Orijinal şarkı sözleri
I wanna cry and I wanna love
But all my tears have been used up
Türkçe çeviri
Ağlamak istiyorum, sevmek istiyorum;
Ama tüm gözyaşlarım çoktan tükendi...
Orijinal şarkı sözleri
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
Up
Türkçe çeviri
Başka bir aşk, başka bir sevda uğruna...
Tüm gözyaşlarımı tükettim ben;
Başka bir aşk, başka bir sevda uğruna...
Ağlayacak hâlim kalmadı artık;
Başka bir aşk, başka bir sevda uğruna...
Tüm gözyaşlarım tükendi...
Tükendi...
Orijinal şarkı sözleri
Oh
Oh
Türkçe çeviri
Oh
Oh
Orijinal şarkı sözleri
And if somebody hurts you, I wanna fight
But my hand's been broken one too many times
So I'll use my voice, I'll be so fucking rude
Words, they always win, but I know I'll lose
And I'd sing a song that'd be just ours
But I sang 'em all to another heart
Türkçe çeviri
Ve eğer biri canını yakarsa, senin için savaşmak isterim;
Ama ellerim çoktan defalarca kırıldı benim...
O yüzden sadece sesimi kullanacağım, ağzımı fena bozacağım;
Kelimeler hep kazanır ama biliyorum, ben kaybedeceğim.
Ve sadece bize özel olacak bir şarkı söylemek isterdim;
Ama ben o tüm şarkıları, başka bir kalp için söyledim çoktan.
Orijinal şarkı sözleri
And I wanna cry, I wanna learn to love
But all my tears have been used up
Türkçe çeviri
Ağlamak istiyorum, sevmeyi yeniden öğrenmek istiyorum;
Ama tüm gözyaşlarım çoktan tükendi...
Orijinal şarkı sözleri
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
Up
Türkçe çeviri
Başka bir aşk, başka bir sevda uğruna...
Tüm gözyaşlarımı tükettim ben;
Başka bir aşk, başka bir sevda uğruna...
Ağlayacak hâlim kalmadı artık;
Başka bir aşk, başka bir sevda uğruna...
Tüm gözyaşlarım tükendi...
Tükendi...
Orijinal şarkı sözleri
Oh
Oh
(Oh, need a love, now)
(My heart is thinking of)
Türkçe çeviri
Oh
Oh
(Oh, şimdi bir aşka ihtiyacım var...)
(Kalbimin düşlediği o sevdaya...)
Orijinal şarkı sözleri
I wanna sing a song that'd be just ours
But I sang 'em all to another heart
And I wanna cry, I wanna fall in love
But all my tears have been used up
Türkçe çeviri
Sadece bize ait olacak bir şarkı söylemek isterdim;
Ama ben o tüm şarkıları çoktan başka birine söyledim.
Ve ağlamak istiyorum, yeniden aşık olmak...
Ama tüm gözyaşlarım çoktan tükendi.
Orijinal şarkı sözleri
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
Up
Türkçe çeviri
Başka bir aşk, başka bir sevda uğruna...
Tüm gözyaşlarımı tükettim ben;
Başka bir aşk, başka bir sevda uğruna...
Ağlayacak hâlim kalmadı artık;
Başka bir aşk, başka bir sevda uğruna...
Tüm gözyaşlarım tükendi...
Tükendi...
Çeviri ve notlar
gözyaşlarım çoktan tükendi
“Tears have been used up”, geçmişteki aşk için tüketilen gözyaşları üzerinden duygusal tükenmişliği anlatan imge.
nergisler
“Daffodils”, nergis çiçekleri. Geçen baharla kurulan karşılaştırma, değişen duygular olarak okunabilir.
başka bir kalp
“Another heart”, önceki aşkın muhatabını kalp imgesiyle anıyor.