Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Summertime Sadness
Lana Del Rey – Summertime Sadness sözleri ve Türkçe çevirisi. Albüm: Born To Die - The Paradise Edition (2012).
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Lana Del Rey — Summertime Sadness · YouTube’da aç
Lana Del Rey — Summertime Sadness · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you the best
Türkçe çeviri
Gitmeden önce sertçe öp beni
O meşhur yaz hüznü bu...
Sadece bilmeni istemiştim;
Bebeğim, sen en iyisisin.
Orijinal şarkı sözleri
I got my red dress on tonight
Dancin' in the dark, in the pale moonlight
Done my hair up real big, beauty queen style
High heels off, I'm feelin' alive
Türkçe çeviri
Kırmızı elbisemi giydim bu gece;
Karanlıkta, o soluk ay ışığında dans ediyorum.
Saçlarımı kocaman, bir güzellik kraliçesi tarzında yaptım;
Topuklularımı çıkardım, yaşadığımı hissediyorum.
Orijinal şarkı sözleri
Oh my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzlin' like a snare
Honey, I'm on fire, I feel it everywhere
Nothin' scares me anymore (One, two, three, four)
Türkçe çeviri
Aman Tanrım, havada hissediyorum bunu;
Tepemdeki telefon telleri bir trampet gibi cızırdıyor...
Sevgilim, alevler içindeyim, her yerimde hissediyorum bunu;
Artık hiçbir şey korkutmuyor beni! (Bir, iki, üç, dört!)
Orijinal şarkı sözleri
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you the best
Türkçe çeviri
Gitmeden önce sertçe öp beni
Yaz hüznü bu...
Sadece bilmeni istedim;
Bebeğim, sen en iyisisin.
Orijinal şarkı sözleri
I got that summertime, summertime sadness
Su-su-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh, oh
Türkçe çeviri
İçimde o yaz, o yaz hüznü var...
Ya-ya-yaz, yaz hüznü...
İçimde o yaz, o yaz hüznü var...
Oh, oh, oh
Orijinal şarkı sözleri
I'm feelin' electric tonight
Cruisin' down the coast, goin' 'bout 99
Got my bad baby by my heavenly side
I know, if I go, I'll die happy tonight
Türkçe çeviri
Bu gece sanki elektrik yüklüyüm;
Sahil boyunca süzülüyorum, hızım saatte 99 mil...
Cennetten bir parça olan şu yanımda, o “fena” sevgilim var;
Biliyorum, eğer şimdi ölecek olursam; bu gece mutlu öleceğim.
Orijinal şarkı sözleri
Oh my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzlin' like a snare
Honey, I'm on fire, I feel it everywhere
Nothin' scares me anymore (One, two, three, four)
Türkçe çeviri
Aman Tanrım, havada hissediyorum bunu;
Tepemdeki telefon telleri bir trampet gibi cızırdıyor...
Sevgilim, alevler içindeyim, her yerimde hissediyorum bunu;
Artık hiçbir şey korkutmuyor beni! (Bir, iki, üç, dört!)
Orijinal şarkı sözleri
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you the best
Türkçe çeviri
Gitmeden önce sertçe öp beni
Yaz hüznü bu...
Sadece bilmeni istedim;
Bebeğim, sen en iyisisin.
Orijinal şarkı sözleri
I got that summertime, summertime sadness
Su-su-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh, oh
Türkçe çeviri
İçimde o yaz, o yaz hüznü var...
Ya-ya-yaz, yaz hüznü...
İçimde o yaz, o yaz hüznü var...
Oh, oh, oh
Orijinal şarkı sözleri
Think I'll miss you forever
Like the stars miss the sun in the morning sky
Later's better than never
Even if you're gone, I'm gonna drive (Drive)
Drive
Türkçe çeviri
Sanırım seni sonsuza dek özleyeceğim;
Tıpkı yıldızların sabah gökyüzünde güneşi özlemesi gibi...
Geç olması, hiç olmamasından iyidir;
Sen gitsen bile, ben sürmeye devam edeceğim. (Süreceğim)
Süreceğim...
Orijinal şarkı sözleri
I got that summertime, summertime sadness
Su-su-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh, oh
Türkçe çeviri
İçimde o yaz, o yaz hüznü var...
Ya-ya-yaz, yaz hüznü...
İçimde o yaz, o yaz hüznü var...
Oh, oh, oh
Orijinal şarkı sözleri
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you the best
Türkçe çeviri
Gitmeden önce sertçe öp beni
Yaz hüznü bu...
Sadece bilmeni istedim;
Bebeğim, sen en iyisisin.
Orijinal şarkı sözleri
I got that summertime, summertime sadness
Su-su-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh, oh
Türkçe çeviri
İçimde o yaz, o yaz hüznü var...
Ya-ya-yaz, yaz hüznü...
İçimde o yaz, o yaz hüznü var...
Oh, oh, oh
Çeviri ve notlar
Yaz hüznü
“Summertime sadness”, yaz mevsimiyle hüznü bir araya getirir; parlaklık ve keder arasındaki zıtlık olarak okunabilir.
trampet
“Snare”, trampet. Telefon tellerinin cızırtısı bu vurmalı çalgının sesiyle karşılaştırılıyor.
saatte 99 mil
Sözlerde birim belirtilmiyor; Amerikan bağlamında hızın saatte mil olarak okunması olasıdır.
sürmeye devam edeceğim
“Drive”, araba sürmek anlamında bırakıldı; “hayata devam etmek” yorumu ana dizeye eklenmedi.