Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Espresso Macchiato
Tommy Cash – Espresso Macchiato sözleri ve Türkçe çevirisi. Tekli: Espresso Macchiato (2024). Orijinal sözleri ve çeviri notlarını oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Tommy Cash — Espresso Macchiato · YouTube’da aç
Tommy Cash — Espresso Macchiato · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
Mi amore, mi amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Por favore, por favore
Espresso macchiato corneo
Türkçe çeviri
Aşkım, aşkım
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Lütfen, lütfen
Espresso macchiato corneo
Orijinal şarkı sözleri
Mi amore, mi amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Por favore, por favore
Espresso macchiato, espresso macchiato
Türkçe çeviri
Aşkım, aşkım
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Lütfen, lütfen
Espresso macchiato, espresso macchiato
Orijinal şarkı sözleri
(Aha, aha, aha)
Türkçe çeviri
(Aha, aha, aha)
Orijinal şarkı sözleri
Ciao, bella, I'm Tommaso
Addicted to tobacco
Mi like mi coffè very importante
No time to talk, scusi
My days are very busy
And I just own this little ristorante
Türkçe çeviri
Merhaba güzelim, ben Tommaso
Tütün müptelasıyım
Kahvemi çok severim, benim için çok önemli
Konuşmaya vaktim yok, kusura bakma
Günlerim çok yoğun
Sadece şu küçük restoranın sahibiyim
Orijinal şarkı sözleri
Life may give you lemons when dancing with the demons
No stresso, no stresso, no need to be depresso
Türkçe çeviri
Şeytanlarla dans ederken hayat sana limon verebilir
Stres yok, stres yok, depresyona gerek yok
Orijinal şarkı sözleri
Mi amore, mi amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Por favore, por favore
Espresso macchiato corneo
Mi amore, mi amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Por favore, por favore
Espresso macchiato, espresso macchiato
Türkçe çeviri
Aşkım, aşkım
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Lütfen, lütfen
Espresso macchiato corneo
Aşkım, aşkım
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Lütfen, lütfen
Espresso macchiato, espresso macchiato
Orijinal şarkı sözleri
Mi like to fly privati
With twenty-four carati
Also mi casa very grandioso
Mi money numeroso
I work around the clocko
That's why I'm sweating like a mafioso
Türkçe çeviri
Özel jetle uçmayı severim
Yirmi dört ayar altınlarla
Evim de pek ihtişamlı
Param da pek çok
Gece gündüz çalışıyorum
İşte bu yüzden mafya babası gibi terliyorum
Orijinal şarkı sözleri
Life is like spaghetti, it's hard until you make it
No stresso, no stresso, it's gonna be espresso
Türkçe çeviri
Hayat spagetti gibidir, yapana kadar serttir
Stres yok, stres yok, espresso olacak
Orijinal şarkı sözleri
Mi amore, mi amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Por favore, por favore
Espresso macchiato, espresso macchiato
Türkçe çeviri
Aşkım, aşkım
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Lütfen, lütfen
Espresso macchiato, espresso macchiato
Orijinal şarkı sözleri
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
Espresso macchiato, espresso macchiato
Türkçe çeviri
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
Espresso macchiato, espresso macchiato
Çeviri ve notlar
corneo
Bu kullanım, şarkının bilerek bozulmuş İtalyanca-İngilizce ses oyunları içinde bırakıldı. Bağlamda doğrulanmış bir anlamı olmadığı için “kornet” veya “en iyisi” gibi karşılıklar yüklenmedi.
Stres yok
“No stresso” ve “depresso”, İngilizce kelimelere İtalyanca çağrışımlı sonlar ekleyen komik söyleyişlerdir. Şarkının dili standart İtalyanca değildir.
hayat sana limon verebilir
“Life gives you lemons”, hayatın önüne güçlük çıkarmasını anlatan deyimi çağrıştırır. Limon imgesi, şarkının oyuncu dili içinde korunur.
yapana kadar serttir
“Hard” hem sert hem zor demektir; “make it” de yapmak ve başarmak çağrışımlarını taşır. Spagetti şakası bu çift anlamla oynar; burada derin bir hayat öğretisi kesinleştirilmez.
mafya babası gibi terliyorum
“Sweating like a mafioso”, şarkıda yoğun çalışma ile abartılı mafya tiplemesini bir araya getiren mizahi bir benzetmedir.
Yirmi dört ayar
“Twenty-four carati”, burada lüks takı imgesidir. Yirmi dört ayar altının saflığını anlatır; elmasın ağırlığıyla aynı ölçü değildir.