Charli xcx — Camera

Orijinal şarkı sözleri

It makes me wanna throw my life away
All the music, all the people
Not a single kiss goodbye
Your French exit, chase the stars
Yeah, the ones in your eyes
But let's be honest, I'm talking 'bout the ones on the pavement
'Cause that look, it's a bullet
It makes me question what I'm doing
Do I wanna make music? Am I being fuckin' stupid
If I try to be a girl on the screen when I'm turning thirty-four?

Türkçe çeviri

Bu his, tüm hayatımı bir kenara itme (fırlatıp atma) isteği uyandırıyor;
Tüm o müziği, tüm o insanları...
Tek bir veda öpücüğü bile olmadan.
Senin şu sessizce gidişlerin, yıldızların peşinden koşmaların...
Evet, hani şu gözlerinin içindekiler...
Ama hadi dürüst olalım; ben asıl şu "asfalttakilerden" (ünlüler kaldırımından) bahsediyorum.
Çünkü o bakış; tam bir kurşun gibi.
Yaptığım şeyi sorgulatıyor bana;
Sahi, müzik yapmak istiyor muyum hala? Yoksa tam bir aptallık mı bu?
Otuz dört yaşına basarken, beyaz perdede (ekranda) bir genç kız olmaya çalışmak?

Orijinal şarkı sözleri

But all I know is how it makes me feel
And it makes me feel how it makes me feel
Yeah, it makes you feel how it makes me feel
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
When the camera's on

Türkçe çeviri

Ama tek bildiğim, bunun bana nasıl hissettirdiği;
Ve bu his, tam olarak ne hissettiriyorsa o...
Evet, bu sana benim nasıl hissettiğimi hissettiriyor;
Evet, o his bana tam da hissettirmesi gerekeni hissettiriyor...
Kamera kayıtta olduğunda.

Orijinal şarkı sözleri

It makes me wanna throw my life away
'Cause I feel different on the mark
Something new and undiscovered
And something kind of violent
Daring to fail and being ugly
I'm inspired and alive (Yeah, I'm ready)

Türkçe çeviri

Bu his, tüm hayatımı fırlatıp atma isteği uyandırıyor;
Çünkü o "işaret noktasında" kendimi farklı hissediyorum.
Yeni ve keşfedilmemiş bir şey bu;
Hatta biraz da "vahşi" bir şeyler...
Başarısız olmayı ve "çirkin" görünmeyi göze alıyorum;
İlham doluyum ve yaşadığımı hissediyorum! (Evet, hazırım!)

Orijinal şarkı sözleri

'Cause all I know is how it makes me feel
And it makes me feel how it makes me feel
Yeah, it makes you feel how it makes me feel
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
When the camera's on
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
When the camera's on

Türkçe çeviri

Çünkü tek bildiğim, bunun bana nasıl hissettirdiği;
Ve bu his, tam olarak ne hissettiriyorsa o...
Evet, bu sana benim nasıl hissettiğimi hissettiriyor;
Evet, o his bana tam da hissettirmesi gerekeni hissettiriyor...
Kamera kayıtta olduğunda.
Evet, bana ne hissettiriyorsa o...
Kamera kayıtta olduğunda.

Orijinal şarkı sözleri

I can be anything that I wanna be
And I can feel the things I don't normally feel
Yeah, I can finally be totally honest
It's like I'm looking down the barrel of a gun (Fucking shoot me)
I don't feel embarrassed even if I suck
I'm always craving an experience that feels dangerous
And maybe this is it, maybe it's what I need
'Cause it's the only way to feel like I'm not actually me

Türkçe çeviri

Olmak istediğim her şey olabilirim;
Ve normalde hissetmediğim şeyleri hissedebilirim.
Evet, nihayet tamamen dürüst olabilirim artık.
Sanki bir silahın namlusuna bakıyormuşum gibi (Hadi vur beni/Sık bana!);
Berbat bir iş çıkarsam bile utanmıyorum hiç.
Daima tehlikeli hissettirecek bir deneyimin peşindeyim;
Ve belki de aradığım budur, belki de ihtiyacım olan şey budur...
Çünkü aslında "ben" değilmişim gibi hissetmenin tek yolu bu.