Charli xcx, Ariana Grande — Sympathy is a knife

Orijinal şarkı sözleri

I-i-i-i-it's a knife when you know they're waitin' for you to choke
It's a knife when a journalist does a misquote
It's a knife when a friend is suddenly steppin' on your throat
It's a kn— when they say that you've been doing things you don't-don't

Türkçe çeviri

B-b-b-bu bir hançer, biliyorsun ki onlar senin batacağın anı bekliyorlar
Bir gazeteci seni yanlış alıntıladığında, bu bir hançerdir
Bir arkadaşın aniden sana ihanet ettiğinde, bu bir hançerdir
Senin yapmadığın şeyleri yaptığını söylediklerinde, bu bir han—

Orijinal şarkı sözleri

It's a knife when your old friends hate your new friends
When somebody says, "Charli, I think you've totally changed"
It's a knife when somebody says they like the old me and not the new me
And I'm like, "Who the fuck is she?"

Türkçe çeviri

Eski arkadaşların yeni arkadaşlarından nefret ettiğinde, bu bir hançerdir
Biri, 'Charli, bence sen tamamen değiştin' dediğinde
Biri çıkıp 'eski halini severdim, yenisini değil' dediğinde, bu bir hançerdir
Ben de diyorum ki, 'Kim lan o eski ben?

Orijinal şarkı sözleri

'Cause it's a knife whеn you're finally on top
'Cause logically the nеxt step is they wanna see you fall to the bottom
It's a knife when you're finally on top (On top)
'Cause logically the next step is they wanna see you fall-fall-fall

Türkçe çeviri

Çünkü sonunda zirveye ulaştığında, bu bir hançerdir
Çünkü mantıken bir sonraki adım, onların seni dipte görmek istemesidir
Sonunda zirveye ulaştığında (Zirvede), bu bir hançerdir
Çünkü mantıken bir sonraki adım, onların seni düşerken görmek istemesidir

Orijinal şarkı sözleri

I-i-i-i-it's a knife when
It's a knife when, it's a knife when (When, when)
All this sympathy is just a knife when (When)
It's a knife when, it's a knife when (When, when)
All this sympathy is just a--

Türkçe çeviri

B-b-b-bu bir hançerdir
Bir hançerdir, bir hançerdir
Tüm bu sempati, sadece bir hançerdir
Bir hançerdir, bir hançerdir
Tüm bu sempati, sadece bir--

Orijinal şarkı sözleri

It's a knife when you know they're counting on your mistakes
It's a knife when you're so pretty, they think you must be fake (Mm)
It's a knife when they dissect your body on the front page (Mm, ooh)
It's a knife when they won't believe you, why should you explain? (Yeah)

Türkçe çeviri

İnsanların senin hatalarını beklediğini bildiğinde, bu bir hançerdir
O kadar güzelsindir ki, insanlar senin sahte olman gerektiğini düşünüyordur (Mm), işte bu bir hançerdir
Vücudunu manşetlerde didik didik ettiklerinde (Mm, ooh), bu bir hançerdir
Sana inanmadıklarında, neden açıklama yapasın ki? (Yeah) Bu bir hançerdir

Orijinal şarkı sözleri

It's a knife when the mean fans hate the nice fans
When somebody says, "Ari, I think you've totally changed" (No shit)
(It's a knife) When somebody says they like the old me and not the new me
And I'm like, "Who the fuck is she?"

Türkçe çeviri

Kötü hayranlar iyi hayranlardan nefret ettiğinde, bu bir hançerdir
Biri, 'Ari, bence sen tamamen değiştin' dediğinde (Boklamaya gerek yok)
(Bu bir hançerdir) Biri çıkıp 'eski halini severdim, yenisini değil' dediğinde
Ben de diyorum ki, 'Kim lan o eski ben?

Orijinal şarkı sözleri

'Cause it's a knife when you're finally on top (On top)
'Cause logically the next step is they wanna see you fall to the bottom
It's a knife when you're finally on top (On top, ooh)
'Cause logically the next step is they wanna see you fall-fall-fall

Türkçe çeviri

Çünkü sonunda zirveye ulaştığında, bu bir hançerdir
Çünkü mantıken bir sonraki adım, onların seni dipte görmek istemesidir
Sonunda zirveye ulaştığında (Zirvede), bu bir hançerdir
Çünkü mantıken bir sonraki adım, onların seni düşerken görmek istemesidir

Orijinal şarkı sözleri

I-i-i-i-it's a knife when (It's a knife when)
It's a knife when (It's a knife when)
It's a knife when (When, when)
All this sympathy is just a knife when (It's a knife when)
It's a knife when (It's a knife when)
It's a knife when (Ah)
All this sympathy is just a kn—

Türkçe çeviri

B-b-b-bu bir hançerdir
Bir hançerdir
Bir hançerdir, bir hançerdir (Ne zaman, ne zaman)
Tüm bu sempati, sadece bir hançerdir (Ne zaman)
Bir hançerdir
Bir hançerdir
Tüm bu sempati, sadece bir--

Orijinal şarkı sözleri

(All this sympathy is just a knife)
All this expectation is a knife
(All this sympathy is just a knife)
All the things I've said are just a knife

Türkçe çeviri

(Tüm bu sempati sadece bir hançer)
Tüm bu beklentiler bir hançerdir
(Tüm bu sempati sadece bir hançer)
Söylediğim her şey sadece bir hançerdir

Orijinal şarkı sözleri

(All this sympathy is just a knife)
All this expectation is a knife (Mm)
(All this sympathy is just a knife)
Yeah (Mm)

Türkçe çeviri

(Tüm bu sempati sadece bir hançer)
Tüm bu beklentiler bir hançerdir
(Tüm bu sempati sadece bir hançer)
Evet

Orijinal şarkı sözleri

(All this sympathy is just a knife)
All this expectation is a knife (Mm, yeah, mm)
(All this sympathy is just a knife)
All the things I've said are just a knife (Mm, yeah, mm)

Türkçe çeviri

(Tüm bu sempati sadece bir hançer)
Tüm bu beklentiler bir hançerdir
(Tüm bu sempati sadece bir hançer)
Söylediğim her şey sadece bir hançerdir

Orijinal şarkı sözleri

(All this sympathy is just a knife)
All this expectation is a knife-knife-knife-knife-knife (Mm, yeah, mm)

Türkçe çeviri

(Tüm bu sempati sadece bir hançer)
Tüm bu beklentiler bir hançer-hançer-hançer-hançerdir