Alex Warren — CRY WOLF

Orijinal şarkı sözleri

The devil don't knock at your door
When you got no soul to sell
Why would I try to ruin your life
When you're doing it by yourself?
There ain't no water to drink
When you're poisoning the well
Tears run dry, nobody gon' buy
That empty cry for help

Türkçe çeviri

Satacak bir ruhun yoksa eğer;
Şeytan kapını çalmaz bile.
Ben neden senin hayatını mahvetmeye çalışayım ki;
Zaten sen bunu kendi kendine yapıyorsun?
İçecek su bulamazsın elbet;
Kendi kuyunu kendin zehirlerken...¹
Gözyaşların kurudu artık, kimse yutmaz;
O boş yardım çığlıklarını.

Orijinal şarkı sözleri

When I hear your name (Name)
It starts a fire in my veins
When I gave you grace (Grace)
You threw it right back in my face
So don't come crying to me
I won't lose any more sleep
I know you're spinning your lies
Only so many times you can cry wolf

Türkçe çeviri

Adını duyduğumda (Adını);
Damarlarımda bir ateş başlıyor.
Sana bir lütuf sunduğumda;
Onu olduğu gibi yüzüme fırlattın.
O yüzden sakın bana ağlayarak gelme;
Senin için bir gece daha uykusuz kalamam.
Biliyorum yine yalanlar uydurup duruyorsun;
Ama "yalancı çobanlık"² yapmanın da bir sınırı var!

Orijinal şarkı sözleri

What you've done in the dark
Gonna see the light of day
Ain't no sense in taking revenge
I don't wanna have to dig two graves

Türkçe çeviri

Karanlıkta yaptığın o her şey;
Günün birinde gün ışığına çıkacak.
İntikam almanın hiçbir mantığı yok artık;
Çünkü sırf senin için iki tane mezar kazmak istemiyorum.³

Orijinal şarkı sözleri

When I hear your name (Name)
It starts a fire in my veins
When I gave you grace (Grace)
You threw it right back in my face
So don't come crying to me
I won't lose any more sleep
I know you're spinning your lies
Only so many times you can cry wolf

Türkçe çeviri

Adını duyduğumda (Adını);
Damarlarımda bir ateş başlıyor.
Sana bir şans verdiğimde;
Onu olduğu gibi yüzüme fırlattın.
O yüzden sakın bana ağlayarak gelme;
Uykularımı kaçıramam artık.
Biliyorum yine yalanlar diziyorsun;
Yalancı çobanlık yapmanın da bir sınırı var!

Orijinal şarkı sözleri

You were on the phone, said you were alone
Whispers in the dark, now your cover's blown
Let you set me up, just to watch me fall
I knew it was a trap, why'd I take the call?
Play the victim when you're not in control
Said you love me, I know you fucking don't
I was there for you, tell me where were you
When I needed you most?

Türkçe çeviri

Telefondaydın, yalnız olduğunu söylüyordun;
Karanlıktaki o fısıltılar... Şimdi masken düştü.
Bana tuzak kurmana izin verdim, sırf düşüşümü izle diye;
Bunun bir tuzak olduğunu biliyordum, neden o telefonu açtım ki?
Kontrol sende olmayınca hemen "mağdur"u oynuyorsun;
Beni sevdiğini söyledin, biliyorum; siktir git, sevmiyorsun!
Ben senin yanındaydım; söylesene sen neredeydin,
Sana en çok ihtiyacım olduğu o anda?

Orijinal şarkı sözleri

Don't come crying to me
I won't lose any more sleep
I know you're spinning your lies, oh
When I hear your name (Name)
It starts a fire in my veins
When I gave you grace (Grace)
You threw it right back in my face
So don't come crying to me
I won't lose any more sleep
I know you're spinning your lies
Only so many times you can cry
Only so many times you can cry wolf

Türkçe çeviri

Sakın bana ağlayarak gelme;
Senin için uykularımdan olamam artık.
Biliyorum yine yalanlar uyduruyorsun, oh...
Adını duyduğumda;
Damarlarımda bir ateş başlıyor.
Sana lütfetmiştim oysa;
Yüzüme fırlattın hepsini...
O yüzden sakın bana ağlayarak gelme;
Senin için bir gece daha uykusuz kalamam.
Biliyorum yine yalanlar uydurup duruyorsun;
Sadece belli bir yere kadar "kurt var" diye bağırabilirsin;
Sadece bir yere kadar yalancı çobanlık yapabilirsin!