Noah Kahan — Willing and Able

Orijinal şarkı sözleri

Oh, when my weight left the room, did you take a deep breath?
I stole a beer, drove home, there was only one left
And I wrestle the feeling you're still thinking about that
Wide awake in your room, just seethin' about that

Türkçe çeviri

Oh, ben odadan çıktığımda derin bir nefes mi aldın?
Bir bira aşırdım, eve sürdüm; dolapta sadece bir tane kalmıştı zaten.
Hâlâ bunu düşündüğüne dair o hisle savaşıp duruyorum;
Odanda cinlerin tepende,¹ uyanık yatıp kafa yoruyorsun buna...

Orijinal şarkı sözleri

When I make my flight, I'm the devil
But when I stay the night, then we drink
And we stay up and fight 'bout the childhood lie
That we both had the courage to leave

Türkçe çeviri

Uçağıma bindiğimde, senin için "şeytan" oluyorum;
Ama gece sende kaldığımda, beraber içiyoruz.
Ve ikimizin de arkamızda bırakma cesareti gösterdiği;
O çocukluk yalanı hakkında sabaha kadar kavga ediyoruz.

Orijinal şarkı sözleri

I'm willing and able
If you wanna kick this rock around
If you've got a bone to pick with me
If you've got a flag, plant it in the ground
Oh, I'll stay here 'til morning
Oh, we can fight like we used to fight
Bony-limbed, red-faced, and teary-eyed
Under the glow of the TV light

Türkçe çeviri

Ben hazırım ve buradayım;
Eğer şu "kayayı öylece tekmeleyip durmak"² istersen...
Eğer benimle "görülecek bir hesabın"³ varsa;
Eğer dikecek bir bayrağın varsa, hadi sapla onu yere!
Oh, sabaha kadar burada kalacağım;
Eskiden kavga ettiğimiz gibi kavga edebiliriz yine;
O cılız kollarımızla, kıpkırmızı suratlarla ve yaşlı gözlerle...
Televizyonun o soluk ışığı altında.

Orijinal şarkı sözleri

I'd be willing and able

Türkçe çeviri

Ben hazırım ve buradayım...

Orijinal şarkı sözleri

Look at you leavin' again, it's all you know how to do
Go ahead, take the last of the drinks, the world belongs to you
They all say you're a light, all I see is a shadow
And I'll see you again in six months when you need your next song

Türkçe çeviri

Yine çekip gidiyorsun, yapmayı bildiğin tek şey de bu zaten!
Hadi devam et, son içkileri de sen al; dünya senin etrafında dönüyor nasılsa.
Herkes senin bir "ışık" olduğunu söylüyor, bense sadece bir "gölge" görüyorum;
Ve altı ay sonra, yeni bir şarkıya ihtiyaç duyduğunda görüşürüz yine.⁴

Orijinal şarkı sözleri

'Cause if I call you out, I'm an asshole
But I tell the truth when I drink
So come home, let's fight 'bout the childhood lie
We don't care what the other one thinks

Türkçe çeviri

Çünkü seni ifşa edersem, ben "pislik" oluyorum;
Ama içince gerçekleri söylüyorum ben.
Hadi gel eve, o çocukluk yalanı hakkında kavga edelim;
Birbirimizin ne düşündüğü artık umrumuzda değil nasıl olsa.

Orijinal şarkı sözleri

I'm willing and able
If you wanna kick this rock around
If you've got a bone to pick with me
If you've got a flag, plant it in the ground
Oh, I'll stay here 'til morning
Oh, we can fight like we used to fight
Bony-limbed, red-faced, and teary-eyed
Under the glow of the TV light

Türkçe çeviri

Ben hazırım ve buradayım;
Eğer şu "kayayı öylece tekmeleyip durmak" istersen...
Eğer benimle "görülecek bir hesabın" varsa;
Eğer dikecek bir bayrağın varsa, hadi sapla onu yere!
Oh, sabaha kadar burada kalacağım;
Eskiden kavga ettiğimiz gibi kavga edebiliriz yine;
O cılız kollarımızla, kıpkırmızı suratlarla ve yaşlı gözlerle...
Televizyonun o soluk ışığı altında.

Orijinal şarkı sözleri

Oh, I wish you could know me
And I wish I could know you much more sometimes
Wish I could do nothin' with you
Sit in the yard while the day dies
Leave it all on the table
And I'll say, "I love you," and mean it this time
Say, "I'm sorry,” for everything else
If we found a way to the other side

Türkçe çeviri

Oh, keşke beni gerçekten tanıyabilseydin;
Ve bazen keşke seni çok daha yakından tanıyabilseydim ben de.
Keşke seninle hiçbir şey yapmadan öylece durabilseydik;
Gün biterken bahçede öylece otursaydık...
Eteğimizdeki tüm taşları dökseydik;⁵
Ve bu kez gerçekten inanarak "seni seviyorum" deseydim sana...
Geri kalan her şey için "özür dilerim" diyebilseydim;
Eğer o huzurlu tarafa geçmenin bir yolunu bulabilseydik.

Orijinal şarkı sözleri

I'd be willing and able
I'd be willing and able
I'd be willing and able
I'd be willing and able
I'd be willing and able
I'd be willing and able
I'd be willing and able
I'd be willing and able

Türkçe çeviri

Ben hazırım ve buradayım...
Ben hazırım ve buradayım...
Ben hazırım ve buradayım...
Ben hazırım ve buradayım...
Ben hazırım ve buradayım...
Ben hazırım ve buradayım...
Ben hazırım ve buradayım...
Ben hazırım ve buradayım...

Orijinal şarkı sözleri

If you're willing, I'm able

Türkçe çeviri

Eğer sen gönüllüysen, ben hazırım.