Stromae, Pomme, Arcane — Ma Meilleure Ennemie

Orijinal şarkı sözleri

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Türkçe çeviri

Seni seviyorum, senden nefret ediyorum, seni seviyorum, senden nefret ediyorum
Seni seviyorum, senden nefret ediyorum, seni seviyorum, senden nefret ediyorum
Seni seviyorum, senden nefret ediyorum, seni seviyorum, senden nefret ediyorum
Seni seviyorum, senden nefret ediyorum, seni seviyorum, senden nefret ediyorum

Orijinal şarkı sözleri

T'es la meilleure chose qui m'est arrivée
Mais aussi la pire chose qui m'est arrivéе
Ce jour où je t'ai rencontréе, j'aurais peut-être préféré
Que ce jour ne soit jamais arrivé (Arrivé)

Türkçe çeviri

Sen, başıma gelen en güzel şeysin…
ama aynı zamanda en kötü şeysin de
Seni tanıdığım o günü hatırlıyorum da…
Belki de o gün hiç yaşanmamış olsaydı daha iyi olurdu

Orijinal şarkı sözleri

La pire des bénédictions
La plus belle des malédictions
De toi, j'devrais m'éloigner
Mais comme dit le dicton :
"Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné"

Türkçe çeviri

Sen benim en güzel lanetim,
en kötü nimetimsin
Senden uzaklaşmam gerekiyor, bunu biliyorum.
Ama ne derler bilirsin:
“Yalnız kalmaktansa kötü bir aşk daha iyidir.”

Orijinal şarkı sözleri

Tu sais c'qu'on dit
Sois près d'tes amis les plus chers
Mais aussi
Encore plus près d'tes adversaires

Türkçe çeviri

Ne derler bilirsin:
Dostunu yakınında tut
Ama düşmanını daha da yakın

Orijinal şarkı sözleri

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
Mais si tu cherches encore ma voix
Oublie-moi, le pire, c'est toi et moi

Türkçe çeviri

Sen benim en büyük düşmanımsın
Uzak dur benden, ikimiz birlikte olmamalıyız, bu olabilecek en kötü şey olur
Ama eğer hâlâ beni arıyorsan, sesimi duymak istiyorsan…
Unut beni, ikimiz birlikte olmamalıyız, bu olabilecek en kötü şey olur

Orijinal şarkı sözleri

Pourquoi ton prénom me blesse
Quand il se cache juste là dans l'espace ?
C'est quelle émotion, la haine
Ou la douceur, quand j'entends ton prénom ?

Türkçe çeviri

Boşlukta yankılanan ismin
Neden hala canımı yakıyor?
Adını duyduğumda hissettiğim şey ne? Nefret mi?
Yoksa hâlâ içimde saklı duran o tatlı özlem mi?

Orijinal şarkı sözleri

Je t'avais dit : "Ne regarde pas en arrière"
Le passé qui te suit te fait la guerre

Türkçe çeviri

Sana hep "geçmişi bırak, arkana bakma" demiştim
Ama görüyorum ki, geçmiş seni bırakmıyor bir gölge gibi peşinden geliyor ve sana savaş açıyor

Orijinal şarkı sözleri

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi

Türkçe çeviri

Sen benim en büyük düşmanımsın
Uzak dur benden, ikimiz birlikte olmamalıyız, bu olabilecek en kötü şey olur
Ama eğer hâlâ beni arıyorsan, sesimi duymak istiyorsan…
Unut beni, ikimiz birlikte olmamalıyız, bu olabilecek en kötü şey olur

Orijinal şarkı sözleri

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Türkçe çeviri

Seni seviyorum, senden nefret ediyorum, seni seviyorum, senden nefret ediyorum
Seni seviyorum, senden nefret ediyorum, seni seviyorum, senden nefret ediyorum
Seni seviyorum, senden nefret ediyorum, seni seviyorum, senden nefret ediyorum
Seni seviyorum, senden nefret ediyorum, seni seviyorum, senden nefret ediyorum

Orijinal şarkı sözleri

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Türkçe çeviri

Seni seviyorum, senden nefret ediyorum, seni seviyorum, senden nefret ediyorum
Seni seviyorum, senden nefret ediyorum, seni seviyorum, senden nefret ediyorum
Seni seviyorum, senden nefret ediyorum, seni seviyorum, senden nefret ediyorum
Seni seviyorum, senden nefret ediyorum, seni seviyorum, senden nefret ediyorum