Une belle histoire

Şarkı Bilgisi

Çevirmen: Melike Erke

Yayın tarihi: 22 Ekim 2026

Orijinal şarkı sözleri

C'est un beau roman, c'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui
Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle descendait dans le midi, le midi
Ils se sont trouvés au bord du chemin
Sur l'autoroute des vacances
C'était sans doute un jour de chance
Ils avaient le ciel à portée de main
Un cadeau de la providence
Alors pourquoi penser au lendemain

Türkçe çeviri

Güzel bir roman bu, güzel bir hikâye
Günümüze ait bir aşk hikâyesi
O evine dönüyordu, yukarılara, sislerin olduğu yere
O ise güneye iniyordu, güneye
Yolun kenarında buldular birbirlerini
Tatil otoyolunda
Kuşkusuz şanslı bir gündü
Gökyüzü ellerinin uzanabileceği kadar yakındı
Kaderin bir hediyesiydi
Öyleyse neden yarını düşünsünlerdi?

Orijinal şarkı sözleri

Ils se sont cachés dans un grand champ de blé
Se laissant porter par les courants
Se sont racontés leur vies qui commençaient
Ils n'étaient encore que des enfants, des enfants
Qui s'étaient trouvés au bord du chemin
Sur l'autoroute des vacances
C'était sans doute un jour de chance
Qui cueillirent le ciel au creux de leurs mains
Comme on cueille la providence
Refusant de penser au lendemain

Türkçe çeviri

Büyük bir buğday tarlasında saklandılar
Akıntıya kendilerini bırakarak
Yeni başlayan hayatlarını anlattılar birbirlerine
Daha çocuktular, çocuk
Yolun kenarında birbirini bulan
Tatil otoyolunda
Kuşkusuz şanslı bir gündü
Gökyüzünü avuçlarının içine topladılar
Kaderi toplar gibi
Yarını düşünmeyi reddederek

Orijinal şarkı sözleri

C'est un beau roman, c'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui
Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle descendait dans le midi, le midi

Türkçe çeviri

Güzel bir roman bu, güzel bir hikâye
Günümüze ait bir aşk hikâyesi
O evine dönüyordu, yukarılara, sislerin olduğu yere
O ise güneye iniyordu, güneye

Orijinal şarkı sözleri

Ils se sont quittés au bord du matin
Sur l'autoroute des vacances
C'était fini le jour de chance
Ils reprirent alors chacun leur chemin
Saluèrent la providence en se faisant un signe de la main
Il rentra chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle est descendue là-bas dans le midi

Türkçe çeviri

Sabahın eşiğinde ayrıldılar
Tatil otoyolunda
O şanslı gün bitmişti
Sonra her biri kendi yoluna devam etti
Birbirlerine el sallarken kaderi de selamladılar
O evine döndü, yukarılara, sislerin olduğu yere
O ise oraya, güneye indi

Orijinal şarkı sözleri

C'est un beau roman, c'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui

Türkçe çeviri

Güzel bir roman bu, güzel bir hikâye
Günümüze ait bir aşk hikâyesi