Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Papaoutai
Stromae – Papaoutai sözleri ve Türkçe çevirisi. Albüm: Racine carrée (2013). Orijinal sözleri ve çeviri notlarını oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Stromae — Papaoutai · YouTube’da aç
Stromae — Papaoutai · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
Dites-moi d'où il vient
Enfin je saurai où je vais
Maman dit que lorsqu'on cherche bien
On finit toujours par trouver
Elle dit qu'il n'est jamais très loin
Qu'il part très souvent travailler
Maman dit "travailler c'est bien"
Bien mieux qu'être mal accompagné
Pas vrai ?
Türkçe çeviri
Söyleyin bana, nereden geliyor?
Sonunda nereye gittiğimi bileceğim
Annem der ki, insan iyice ararsa
Sonunda mutlaka bulur
Onun hiçbir zaman çok uzakta olmadığını söyler
Çok sık çalışmaya gittiğini
Annem der ki, “Çalışmak iyidir”
Kötü biriyle olmaktansa yalnız olmak çok daha iyi
Öyle değil mi?
Orijinal şarkı sözleri
Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa ?
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qui ne va pas
Ah sacré papa
Dis-moi où es-tu caché ? Ça doit
Faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts, hey
Türkçe çeviri
Nerede senin baban?
Söyle bana, nerede senin baban?
Onunla konuşmana bile gerek kalmadan
Neyin ters gittiğini bilir
Ah, canım babam
Söyle bana, nereye saklandın? Galiba
En az bin kez oldu
Parmaklarımı sayıp durduğum, hey
Orijinal şarkı sözleri
Où t'es, papaoutai ?
Où t'es, papaoutai ?
Où t'es, papaoutai ?
Où t'es, où t'es où, papaoutai ?
Où t'es, papaoutai ?
Où t'es, papaoutai ?
Où t'es, papaoutai ?
Où t'es, où t'es où, papaoutai ?
Türkçe çeviri
Neredesin, baba neredesin?
Neredesin, baba neredesin?
Neredesin, baba neredesin?
Neredesin, neredesin, nerede, baba neredesin?
Neredesin, baba neredesin?
Neredesin, baba neredesin?
Neredesin, baba neredesin?
Neredesin, neredesin, nerede, baba neredesin?
Orijinal şarkı sözleri
Où t'es
Türkçe çeviri
Neredesin
Orijinal şarkı sözleri
Quoi, qu'on y croit ou pas
Y aura bien un jour où on n'y croira plus
Un jour ou l'autre on sera tous papa
Et d'un jour à l'autre on aura disparu
Serons-nous détestables ?
Serons-nous admirables ?
Des géniteurs ou des génies ?
Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ?
Ah dites-nous qui, tiens
Tout le monde sait comment on fait des bébés
Mais personne sait comment on fait des papas
Monsieur Je-sais-tout en aurait hérité, c'est ça
Faut l'sucer d'son pouce ou quoi ?
Dites-nous où c'est caché, ça doit
Faire au moins mille fois qu'on a
Bouffé nos doigts, hey
Türkçe çeviri
Ne yani, inansak da inanmasak da
Artık inanmayacağımız bir gün elbet gelecek
Günün birinde hepimiz baba olacağız
Ve günün birinde birden yok olup gitmiş olacağız
Nefret edilesi mi olacağız?
Hayranlık duyulası mı?
Sadece çocuk yapanlar mı, yoksa dehalar mı?
Söyleyin bize, sorumsuzları kim dünyaya getiriyor?
Ah, söyleyin bize kim, hadi
Bebeklerin nasıl yapıldığını herkes biliyor
Ama kimse nasıl baba olunduğunu bilmiyor
Bay Çokbilmiş'e miras mı kalmış bu, öyle mi?
Bunu parmağımızdan mı uyduracağız yani?
Söyleyin bize, nerede saklı? Galiba
En az bin kez oldu
Parmaklarımızı kemirip durduğumuz, hey
Orijinal şarkı sözleri
Où t'es, papaoutai ?
Où t'es, papaoutai ?
Où t'es, papaoutai ?
Où t'es, où t'es où, papaoutai ?
Où t'es, papaoutai ?
Où t'es, papaoutai ?
Où t'es, papaoutai ?
Où t'es, où t'es où, papaoutai ?
Türkçe çeviri
Neredesin, baba neredesin?
Neredesin, baba neredesin?
Neredesin, baba neredesin?
Neredesin, neredesin, nerede, baba neredesin?
Neredesin, baba neredesin?
Neredesin, baba neredesin?
Neredesin, baba neredesin?
Neredesin, neredesin, nerede, baba neredesin?
Orijinal şarkı sözleri
Où t'es
Türkçe çeviri
Neredesin
Orijinal şarkı sözleri
Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa ?
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qui ne va pas
Ah sacré papa
Dis-moi où es-tu caché ? Ça doit
Faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts, hey
Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa ?
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qui ne va pas
Ah sacré papa
Dis-moi où es-tu caché ? Ça doit
Faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts, hey
Türkçe çeviri
Nerede senin baban?
Söyle bana, nerede senin baban?
Onunla konuşmana bile gerek kalmadan
Neyin ters gittiğini bilir
Ah, canım babam
Söyle bana, nereye saklandın? Galiba
En az bin kez oldu
Parmaklarımı sayıp durduğum, hey
Nerede senin baban?
Söyle bana, nerede senin baban?
Onunla konuşmana bile gerek kalmadan
Neyin ters gittiğini bilir
Ah, canım babam
Söyle bana, nereye saklandın? Galiba
En az bin kez oldu
Parmaklarımı sayıp durduğum, hey
Orijinal şarkı sözleri
Où t'es, papaoutai ?
Où t'es, papaoutai ?
Où t'es, papaoutai ?
Où t'es, où t'es où, papaoutai ?
Où t'es, papaoutai ?
Où t'es, papaoutai ?
Où t'es, papaoutai ?
Où t'es, où t'es où, papaoutai ?
Türkçe çeviri
Neredesin, baba neredesin?
Neredesin, baba neredesin?
Neredesin, baba neredesin?
Neredesin, neredesin, nerede, baba neredesin?
Neredesin, baba neredesin?
Neredesin, baba neredesin?
Neredesin, baba neredesin?
Neredesin, neredesin, nerede, baba neredesin?
Orijinal şarkı sözleri
Où t'es
Türkçe çeviri
Neredesin
Çeviri ve notlar
Parmaklarımı sayıp durduğum
“Compté mes doigts”, parmaklarını tekrar tekrar sayma hareketidir. Bekleme ve sayma hissi taşıyabilir; sözlerden belirli bir saklambaç kuralı çıkarılamaz.
baba neredesin
Stromae — Papaoutai başlığı, “Papa, où t’es?” sorusunun konuşmadaki seslerini bir araya getirir: “Baba, neredesin?”
Sadece çocuk yapanlar
“Géniteurs”, biyolojik ebeveynleri anlatır. “Génies” (dehalar) ile ses benzerliği kurularak çocuk sahibi olmakla babalık yapmanın farkı sorgulanır.
parmağımızdan mı uyduracağız
“Sucer de son pouce” imgesinde bilgiyi parmağından çıkarma fikri vardır. Türkçede “uydurmak” doğal karşılıktır; babalığın nasıl öğrenileceği alaycı biçimde sorulur.
Şarkı ne anlatıyor?
Stromae — Papaoutai, babasının nerede olduğunu soran bir çocuğun bekleyişini, yetişkinlerin babalık sorumluluğuyla yan yana getiriyor. Sözler, çocuk sahibi olmayı bilmekle bir çocuğa gerçekten babalık yapmayı bilmek arasındaki farkı sorguluyor. Tekrarlanan soru, yokluğun kolay bir açıklamayla kapanmadığını hissettiriyor.
Sık sorulan sorular
Stromae — Papaoutai ne demek?
Başlık, Fransızca “Papa, où t’es ?” sorusunun söylenişini tek kelimede birleştiriyor. Türkçesi “Baba, neredesin?”; çocuğun aynı soruya tekrar tekrar dönmesi şarkının merkezinde.
Stromae — Papaoutai yalnızca babasını arayan bir çocuğu mu anlatıyor?
İlk bölümde çocuğun sorusu öne çıkıyor. İkinci bölüm ise insanların nasıl ebeveyn olacağını, sorumsuzluğun nereden geldiğini ve biyolojik babalıkla sorumluluk üstlenmenin farkını sorgulayarak anlatıyı genişletiyor.
Stromae — Papaoutai içindeki parmak sayma ne anlama geliyor?
Parmakları tekrar tekrar saymak, sözlerde uzun bir bekleyişi ve çocukça bir tekrarı düşündürüyor. Bunun belirli bir saklambaç kuralına gönderme olduğu kesinleştirilemez; sonraki parmak kemirme imgesiyle birlikte huzursuzluk duygusu da okunabilir.