Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Apocalypse
Cigarettes After Sex – Apocalypse sözleri ve Türkçe çevirisi. Albüm: Cigarettes After Sex (2017). Orijinal sözleri ve çeviri notlarını oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Cigarettes After Sex — Apocalypse · YouTube’da aç
Cigarettes After Sex — Apocalypse · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
You leapt from crumbling bridges watching cityscapes turn to dust
Filming helicopters crashing in the ocean from way above
Türkçe çeviri
Şehir manzaralarının toza dönüşünü izlerken, yıkılan o köprülerden atladın;
Çok yukarılardan, okyanusa çakılan helikopterleri kayda alırken...
Orijinal şarkı sözleri
Got the music in you, baby, tell me why
Got the music in you, baby, tell me why
You've been locked in here forever and you just can't say goodbye
Türkçe çeviri
İçinde müzik var bebeğim, söyle bana neden;
İçinde müzik var bebeğim, söyle bana neden;
Sonsuza dek buraya hapsolmuşsun;
Ve sadece “elveda” diyemiyorsun bir türlü.
Orijinal şarkı sözleri
Kisses on the foreheads of the lovers wrapped in your arms
You've been hiding them in hollowed out pianos left in the dark
Türkçe çeviri
Kollarına sardığın sevgililerin alınlarına öpücükler...
Hepsini karanlıkta bırakılmış, içi boşaltılmış piyanoların içine saklıyordun.
Orijinal şarkı sözleri
Got the music in you, baby, tell me why
Got the music in you, baby, tell me why
You've been locked in here forever and you just can't say goodbye
Türkçe çeviri
İçinde müzik var bebeğim, söyle bana neden;
İçinde müzik var bebeğim, söyle bana neden;
Sonsuza dek buraya hapsolmuşsun;
Ve sadece “elveda” diyemiyorsun bir türlü.
Orijinal şarkı sözleri
Your lips, my lips
Apocalypse
Your lips, my lips
Apocalypse
Go and sneak us through the rivers
Flood is rising up on your knees
Oh, please
Come out and haunt me, I know you want me
Come out and haunt me
Türkçe çeviri
Senin dudakların, benim dudaklarım...
Tam bir kıyamet.
Dudakların, dudaklarım...
Kıyamet bu işte.
Hadi, bizi nehirlerin arasından gizlice geçir;
Sular dizlerine kadar yükseliyor artık.
Oh, lütfen;
Çık ortaya ve bana musallat ol, beni istediğini biliyorum;
Çık ortaya ve bana musallat ol.
Orijinal şarkı sözleri
Sharing all your secrets with each other since you were kids
Sleeping soundly with the locket that she gave you clutched in your fist
Türkçe çeviri
Çocukluğunuzdan beri tüm sırlarınızı birbirinizle paylaşırdınız;
Onun sana verdiği o madalyonu avcunda sımsıkı tutarak, huzurla uyurken...
Orijinal şarkı sözleri
Got the music in you, baby, tell me why
Got the music in you, baby, tell me why
You've been locked in here forever and you just can't say goodbye
You've been locked in here forever and you just can't say goodbye
Türkçe çeviri
İçinde müzik var bebeğim, söyle bana neden;
İçinde müzik var bebeğim, söyle bana neden;
Sonsuza dek buraya hapsolmuşsun;
Ve sadece “elveda” diyemiyorsun bir türlü.
Sonsuza dek buraya hapsolmuşsun;
Ve sadece “elveda” diyemiyorsun bir türlü.
Orijinal şarkı sözleri
Oh, when you're all alone
I will reach for you
When you're feeling low
I will be there too
Türkçe çeviri
Oh, yapayalnız kaldığında;
Elimi sana uzatacağım.
Kendini kötü hissettiğinde
Ben de orada olacağım.
Çeviri ve notlar
kayda alırken
Felaket görüntülerini kaydetme dizesi, sinematik bir imge olarak okunabilir; belirli bir olaya işaret ettiği kesinleştirilmedi.
musallat ol
“Haunt”, birini sürekli ziyaret etmek veya zihnini meşgul etmek anlamlarını taşıyabilir. Burada emir doğrudan karşı tarafa yöneliyor.
madalyonu
“Locket”, içinde küçük bir fotoğraf veya hatıra taşınabilen, açılır kapanır kolye ucu.
kıyamet
“Apocalypse” ile dudakların yan yana gelmesi, yakınlık ve yıkımı buluşturan bir metafor olarak okunabilir.