Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Mi-cheo Mi-cheo
PICHEOLIN – Mi-cheo Mi-cheo şarkı sözleri, romanize okunuşu ve özenli Türkçe çevirisi. Parçanın anlamını ve açıklamalarını keşfet.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
PICHEOLIN — Mi-cheo Mi-cheo · YouTube’da aç
PICHEOLIN — Mi-cheo Mi-cheo · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
sarangui nunbit
Türkçe çeviri
Aşk dolu bakışlar...
Orijinal şarkı sözleri
a sarang sarangeul geu nuga swipda haetdeonga
jana kkaena geudae saenggakppunin geoteul
o ibyeol ibyeoleul geu nuga mitgo sipeulkka
yeongwontorok geudae saenggakppunin geoteul
Türkçe çeviri
Ah, şu sevdayı kim kolay sanmış ki?
Yatsam da kalksam da aklımda hep sensin...
Oh, şu ayrılığa kim inanmak ister ki?
Sonsuza kadar sadece seni düşüneceğim...
Orijinal şarkı sözleri
(bogopeun geudaereul tteoolryeo)
nunmul kotmul nunmul kotmul banbokhamyeo geudael chata
Türkçe çeviri
(Özlemle seni getirdim aklıma...)
Gözyaşı, sümük; gözyaşı, sümük... Ağlamaktan birbirine karıştı her şey; seni arıyorum.
Orijinal şarkı sözleri
michyeo michyeo michyeotna boda
neoege michyeotna boda
eoneu nal gapjagi natanaseo
nae mameul humchin yeojaya
michyeo michyeo michyeotna boda
neoege michyeotna boda
jukdorok nege michyeotna boda
(michyeotna boda)
Türkçe çeviri
Delirdim, delirdim; galiba kafayı yedim!
Sana olan sevdamdan delirdim galiba!
Günün birinde aniden çıkıp geldin;
Kalbimi çalan o fena kadın sensin!
Delirdim, delirdim; galiba kafayı yedim!
Sana olan sevdandan delirdim galiba!
Ölesiye tutuldum sana, delirdim galiba...
(Delirdim galiba...)
Orijinal şarkı sözleri
michyeobeorin nae mameul nuga ario
noraebange gasaga nae mam ana
Türkçe çeviri
Şu çıldırmış halimden kim anlar ki benden başka?
Şu noraebang (karaoke) şarkılarının sözleri halimi biliyor mudur acaba?
Orijinal şarkı sözleri
nae mame kkoteul piugo gatdeon
geudaemani nal wirohae juo
nunmul kotmul nunmul kotmul
banbokhamyeo geudael chata
Türkçe çeviri
Gönlümde çiçekler açtırıp giden o kişi...
Sadece sen teselli edebilirsin beni, ne olur gel artık!
Salya sümük, salya sümük...
Döne döne ağlayarak seni arıyorum.
Orijinal şarkı sözleri
michyeo michyeo michyeotna boda
neoege michyeotna boda
eoneu nal gapjagi natanaseo
nae mameul humchin yeojaya
michyeo michyeo michyeotna boda
neoege michyeotna boda
jukdorok nege michyeotna boda
(michyeotna boda)
Türkçe çeviri
Delirdim, delirdim; galiba kafayı yedim!
Sana olan sevdamdan delirdim galiba!
Günün birinde aniden çıkıp geldin;
Kalbimi çalan o fena kadın sensin!
Delirdim, delirdim; galiba kafayı yedim!
Sana olan sevdandan delirdim galiba!
Ölesiye tutuldum sana, delirdim galiba...
Orijinal şarkı sözleri
geudaeneun gaseum jeoljeolhan sarangeul haebon jeok itneunga
eojjeomyeon urin sarangeul chataseo saneun ge anilkka?
da gati, "sarangui nunbit"
picheolin (han beon deo)
Türkçe çeviri
Siz hiç şöyle yüreği dağlayan, ciğerden bir aşk yaşadınız mı?
Belki de bizler sadece o aşkı bulabilmek için yaşıyoruzdur bu hayatı, ha?
Hadi hep bir ağızdan: "Aşk dolu bakışlar!"
Picheolin! (Hadi bir kez daha!)
Orijinal şarkı sözleri
michyeo michyeo michyeotna boda
neoege michyeotna boda
eoneu nal gapjagi natanaseo
nae mameul humchin yeojaya
michyeo michyeo michyeotna boda
neoege michyeotna boda
jukdorok nege michyeotna boda
(michyeotna boda)
Türkçe çeviri
Delirdim, delirdim; galiba kafayı yedim!
Sana olan sevdamdan delirdim galiba!
Günün birinde aniden çıkıp geldin;
Kalbimi çalan o fena kadın sensin!
Delirdim, delirdim; galiba kafayı yedim!
Sana olan sevdandan delirdim galiba!
Ölesiye tutuldum sana, delirdim galiba...
(Delirdim galiba...)
Çeviri ve notlar
Gözyaşı, sümük; gözyaşı, sümük... Ağlamaktan birbirine karıştı her şey; seni arıyorum.
“눈물 콧물” (Gözyaşı ve sümük): Korecede çok yoğun ve hıçkıra hıçkıra ağlamayı anlatan, biraz komik ama samimi bir halk tabiridir. Türkçedeki "salya sümük ağlamak" deyimiyle birebir örtüşür.
Şu noraebang (karaoke) şarkılarının sözleri halimi biliyor mudur acaba?
“노래방” (Noraebang): Kore’nin meşhur karaoke odaları. Şarkıcı, dertlerini noraebangde şarkı söyleyerek dindirmeye çalışıyor.