Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
No Control
One Direction – No Control sözleri ve Türkçe çevirisi. Albüm: FOUR (Deluxe) (2014). Orijinal sözleri ve çeviri notlarını oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
One Direction — No Control · YouTube’da aç
One Direction — No Control · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
Oh
(Oh, oh)
Türkçe çeviri
Oh
(Oh, oh)
Orijinal şarkı sözleri
Stained coffee cup
Just a fingerprint of lipstick's not enough
Sweet (Oh), where you lay (Oh)
Still a trace of innocence on the pillow case
Türkçe çeviri
Lekeli bir kahve fincanı
Sadece bir parmak izi ruj lekesi yetmiyor artık
Tatlım (Oh), yattığın o yer (Oh)
Hâlâ masumiyetin bir izi var yastık kılıfında
Orijinal şarkı sözleri
Waking up beside you, I'm a loaded gun
I can't contain this anymore
I'm all yours, I've got no control, no control
Powerless, and I don't care, it's obvious
I just can't get enough of you
The pedal's down, my eyes are closed, no control
Türkçe çeviri
Yanında uyandığımda, patlamaya hazır bir silah gibiyim (loaded gun)
Daha fazla tutamıyorum bunu içimde
Tamamen seninim, kontrolüm yok artık, ipler bende değil
Çaresizim ve belli olması da umurumda değil hiç
Sana bir türlü doyamıyorum
Gaz köklü (pedal's down), gözlerim kapalı; kontrol falan kalmadı
Orijinal şarkı sözleri
(Oh)
Oh
(Oh)
Türkçe çeviri
(Oh)
Oh
(Oh)
Orijinal şarkı sözleri
Taste on my tongue
I don't want to wash away the night before
In the heat (Oh), where you lay (Oh)
I could stay right here and burn in it all day
Türkçe çeviri
Dilimde o tadın...
Dün geceden kalanları yıkayıp atmak istemiyorum
O sıcaklıkta (Oh), yattığın o yerde (Oh)
Tüm gün burada kalıp bu ateşin içinde yanabilirim
Orijinal şarkı sözleri
Waking up beside you, I'm a loaded gun
I can't contain this anymore
I'm all yours, I've got no control, no control
Powerless, and I don't care, it's obvious
I just can't get enough of you
The pedal's down, my eyes are closed, no control
Türkçe çeviri
Yanında uyandığımda, patlamaya hazır bir silah gibiyim (loaded gun)
Daha fazla tutamıyorum bunu içimde
Tamamen seninim, kontrolüm yok artık, ipler bende değil
Çaresizim ve belli olması da umurumda değil hiç
Sana bir türlü doyamıyorum
Gaz köklü (pedal's down), gözlerim kapalı; kontrol falan kalmadı
Orijinal şarkı sözleri
Lost my senses, I'm defenseless
Her perfume's holding me ransom
Sweet and sour, heart devoured
Lying here, I count the hours
Türkçe çeviri
Duyularımı kaybettim, savunmasızım
Parfümü beni rehin almış (holding me ransom) sanki
Tatlı ve mayhoş, kalbim yendi bitirildi
Burada uzanmış, saatleri sayıyorum
Orijinal şarkı sözleri
Waking up beside you, I'm a loaded gun
I can't contain this anymore
I'm all yours, I've got no control, no control
Powerless, and I don't care, it's obvious
I just can't get enough of you
The pedal's down, my eyes are closed, no control
Türkçe çeviri
Yanında uyandığımda, patlamaya hazır bir silah gibiyim (loaded gun)
Daha fazla tutamıyorum bunu içimde
Tamamen seninim, kontrolüm yok artık, ipler bende değil
Çaresizim ve belli olması da umurumda değil hiç
Sana bir türlü doyamıyorum
Gaz köklü (pedal's down), gözlerim kapalı; kontrol falan kalmadı
Orijinal şarkı sözleri
Oh
No control
Oh
No control
Powerless, and I don't care, it's obvious
I just can't get enough of you
The pedal's down, my eyes are closed, no control
Türkçe çeviri
Oh
Kontrol yok
Oh
Kontrol falan kalmadı
Çaresizim ve belli olması da umurumda değil hiç
Sana bir türlü doyamıyorum
Gaz köklü, gözlerim kapalı; kontrol falan kalmadı
Çeviri ve notlar
loaded gun
Tutkunun patlamaya hazır, kontrol edilemeyen bir enerjiye dönüşmesini anlatan metafor.
pedal's down
Gaz pedalına sonuna kadar basmak; kendini tutmadan, frensizce ilerlemek anlamında.
holding me ransom
Birinin kokusunun/varlığının kişiyi esir alması, ondan kopamama hissi.