LE SSERAFIM, ILLIT, KATSEYE — ICONIC BY MISTAKE

Orijinal şarkı sözleri

Hating me is like all you do, breakfast to dinner
Algorithm bulletproof, b-breaking your fingers
Thank you for the comments, it's because of all your hate
I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake

Türkçe çeviri

Benden nefret etmek tek işin olmuş; kahvaltıdan akşam yemeğine...
Algoritmam kurşun geçirmez, parmaklarını yormaya (kırmaya) devam et!
Yorumlar için teşekkürler, hepsi senin şu nefretin sayesinde;
Hata kaza ikonikleştim işte (I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake)
Yanlışlıkla ikonik oldum, işte böyle...

Orijinal şarkı sözleri

Engrave it on my tombstone
I, I survived the fame and I barely changed
Heart, heart it, heart it harder
Here, heart is like a verb, come heal it where it hurts

Türkçe çeviri

Bunu mezar taşıma kazıyın;
Şöhretin içinden sağ çıktım ve neredeyse hiç değişmedim.
Sev beni (heart it), daha sert sev;
Burada "sevgi" bir eylem artık; gel de canının yandığı yeri iyileştirelim...

Orijinal şarkı sözleri

Your imagination got me going viral
Life's a simulation, got me in a spiral
24/7, more like 25/8
Ho-honestly, are you okay?

Türkçe çeviri

Senin şu hayal gücün beni viral yaptı bile!
Hayat bir simülasyon sanki, beni bir sarmala soktu...
Yedi yirmi dört değil, artık sekiz yirmi beş (25/8) yaşıyoruz!
Ha-harbiden, sen iyi misin?

Orijinal şarkı sözleri

Hating me is like all you do, breakfast to dinner
Algorithm bulletproof, b-breaking your fingers
Thank you for the comments, it's because of all your hate
I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake

Türkçe çeviri

Benden nefret etmek tek işin olmuş; kahvaltıdan akşam yemeğine...
Algoritmam kurşun geçirmez, parmaklarını yormaya devam et!
Yorumlar için teşekkürler, hepsi senin şu nefretin sayesinde;
Hata kaza ikonikleştim işte...
Yanlışlıkla ikonik oldum, işte böyle.

Orijinal şarkı sözleri

Never off duty, duty, taking a beating, beating
I keep on cheesing, cheesing, looks are deceiving, deceiving
Act like you knew me, know me, flapping your lips foaming
I just keep on going, too beautiful to be broken

Türkçe çeviri

Hiç mesaim bitmiyor (off duty); sürekli darbe alıyorum, hırpalanıyorum...
Ama ben gülümsemeye (cheesing) devam ediyorum; dış görünüş aldatıcıdır, unutma!
Beni tanıyormuş gibi davranıyorsun, ağzından köpükler saçarak (foaming) konuşuyorsun;
Ama ben sadece yoluma bakıyorum; yıkılmayacak kadar güzelim çünkü.

Orijinal şarkı sözleri

Your imagination got me going viral
Life's a simulation, got me in a spiral
24/7, more like 25/8
Honestly, are you okay?

Türkçe çeviri

Senin şu hayal gücün beni viral yaptı bile!
Hayat bir simülasyon, beni bir sarmala soktu...
Yedi yirmi dört değil, artık sekiz yirmi beş yaşıyoruz!
Harbiden, sen iyi misin?

Orijinal şarkı sözleri

Hating me is like all you do, breakfast to dinner
Algorithm bulletproof, b-breaking your fingers
Thank you for the comments, it's because of all your hate
I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake

Türkçe çeviri

Benden nefret etmek tek işin olmuş; kahvaltıdan akşam yemeğine...
Algoritmam kurşun geçirmez, parmaklarını yormaya devam et!
Yorumlar için teşekkürler, hepsi senin şu nefretin sayesinde;
Hata kaza ikonikleştim işte...
Yanlışlıkla ikonik oldum, işte böyle.

Orijinal şarkı sözleri

I'm just tryna stay me, dance a little crazy
But now I am iconic from how much you fuckin' hate me
Snap my neck, 360, demanding me in 5D
Do this for the dream, na-na, not just for the bag
(Ayy) But the bag is nice though
(Ayy) And I'm so grateful
(Wait) I'm getting kinda spiritual
Been to hell and back, let 'em judge me, crucible

Türkçe çeviri

Ben sadece kendim olmaya, biraz çılgınca dans etmeye çalışıyorum;
Ama şimdi siktir ettiğimin şu nefreti yüzünden ikonikleştim!
Boynumu 360 derece çevirip 5D kalitesinde istiyorsun beni...
Bunu hayallerim için yapıyorum, sadece para (bag) için değil;
(Ayy) Ama o koca paralar (the bag) da hiç fena değil hani!
Bunun için çok minnettarım...
Biraz spiritüel takılmaya başladım;
Cehennemi gördüm geldim, bırakın yargılasınlar beni; bu bir ateşten sınav (crucible)!

Orijinal şarkı sözleri

Your imagination got me going viral
Life's a simulation, got me in a spiral
24/7, more like 25/8
Honestly, are you okay?
Your digital footprint is looking so insane

Türkçe çeviri

Senin hayal gücün beni viral yaptı bile...
Hayat bir simülasyon, bir sarmalın içindeyiz...
Yedi yirmi dört değil, sekiz yirmi beş yaşıyoruz!
Harbiden, sen iyi misin?
Şu dijital ayak izin (digital footprint) hiç de normal görünmüyor!

Orijinal şarkı sözleri

Hating me is like all you do, breakfast to dinner
Algorithm bulletproof, b-breaking your fingers
Thank you for the comments, it's because of all your hate
I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake

Türkçe çeviri

Benden nefret etmek tek işin olmuş; kahvaltıdan akşam yemeğine...
Algoritmam kurşun geçirmez, parmaklarını yormaya devam et!
Yorumlar için teşekkürler, hepsi senin şu nefretin sayesinde;
Hata kaza ikonikleştim işte...

Orijinal şarkı sözleri

I-I-I-I-I-I-I (I), I-I-I-I-I-I-I (I)
I-I-I-I-I-I-I (I), I-I-I-I-I-I-I (I)
I-I-I-I-I-I-I, I-I-I-I-I-I-I (I)

Türkçe çeviri

Ben, ben...
İşte o ikonik "ben"...