Bruno Mars — Risk It All

Orijinal şarkı sözleri

For just the chance to win your heart
You could set the bar beyond the stars
I'll do anything, anything you ask me to

Türkçe çeviri

Sırf kalbini kazanma ihtimali uğruna;
Çıtayı yıldızların bile ötesine taşıyabilirsin.
Her şeyi yaparım; benden istediğin, emrettiğin her şeyi...

Orijinal şarkı sözleri

Say you want the moon
Watch me learn to fly
Ain't no mountain you could point to
I wouldn't climb

Türkçe çeviri

"Ay'ı istiyorum" de bana;
Uçmayı nasıl öğrendiğimi izle o zaman.
İşaret ettiğin tek bir dağ bile olamaz ki;
Senin uğruna tırmanmayayım.

Orijinal şarkı sözleri

It's crazy, but it's true
There's nothing I won't do
I'd risk it all for you

Türkçe çeviri

Delice belki ama harbi gerçek;
Senin için yapmayacağım hiçbir şey yok...
Gözümü kırpmadan her şeyi göze alırım senin için.

Orijinal şarkı sözleri

To hold your hand and call you mine
I'm tryna be your man 'til the end of time
Oh, I'll do anything, anything you ask me to

Türkçe çeviri

Elini tutabilmek ve "benimsin" diyebilmek için;
Zamanın sonuna dek senin adamın olmaya çalışıyorum.
Oh, her şeyi yaparım; benden istediğin her şeyi...

Orijinal şarkı sözleri

I would run through a fire
Just to be by your side
If your heart's on the line
You could take mine

Türkçe çeviri

Ateşlerin içinden koşarak geçerim,
Sırf senin yanında olabilmek için.
Eğer senin kalbin tehlikedeyse (on the line);¹
Tereddüt etmeden benimkini alabilirsin.

Orijinal şarkı sözleri

It's crazy, but it's true
There's nothing I won't do
I'd risk it all for you

Türkçe çeviri

Delice belki ama harbi gerçek;
Senin için yapmayacağım hiçbir şey yok...
Gözümü kırpmadan her şeyi göze alırım senin için.

Orijinal şarkı sözleri

I would swim across the sea just to show you
Sacrifice my life just to hold you
I could go on and on
To prove that you belong here in my arms

Türkçe çeviri

Sırf sana göstermek için koca denizi yüzer geçerim,
Sana bir kez sarılabilmek için hayatımı feda ederim.
Durmadan, bıkmadan anlatmaya devam edebilirim;
Ait olduğun yerin benim kollarım olduğunu kanıtlamak için.

Orijinal şarkı sözleri

Say you want the moon
Watch me learn to fly
Ain't no mountain you could point to
I wouldn't climb

Türkçe çeviri

"Ay'ı istiyorum" de bana;
Uçmayı nasıl öğrendiğimi izle o zaman.
İşaret ettiğin tek bir dağ bile olamaz ki;
Senin uğruna tırmanmayayım.

Orijinal şarkı sözleri

It's crazy, but it's true
There's nothing I won't do
I'd risk it all for you
It's crazy, but it's true
There's nothing I won't do
I'd risk it all for you

Türkçe çeviri

Delice belki ama harbi gerçek;
Senin için yapmayacağım hiçbir şey yok...
Gözümü kırpmadan her şeyi göze alırım senin için.
Delice belki ama gerçek;
Yapmayacağım hiçbir şey yok...
Senin için her şeyi riske atarım.