Eminem, Rihanna — The Monster

Orijinal şarkı sözleri

I'm friends with the monster
That's under my bed
Get along with the voices
Inside of my head

Türkçe çeviri

Yatağımın altındaki canavarla...
...dost oldum,
Kafamdaki seslerle...
...anlaşmayı öğrendim.

Orijinal şarkı sözleri

You're tryin' to save me
Stop holdin' your breath
And you think I'm crazy
Yeah, you think I'm crazy

Türkçe çeviri

Beni kurtarmaya çalışıyorsun...
...ama boşuna uğraşma,
Sen benim deli olduğumu düşünüyorsun
Evet, deli olduğumu düşünüyorsun.

Orijinal şarkı sözleri

I wanted the fame but not the cover of Newsweek
Oh well, guess beggars can't be choosey
Wanted to receive attention for my music
Wanted to be left alone in public, excuse me

Türkçe çeviri

Şöhret istedim ama Newsweek'in kapağında olmak değildi niyetim
Neyse, dilenciler seçici olamaz sanırım
Müziğimle ilgi görmek istedim,
Ama halk içinde yalnız kalmayı da istedim, kusura bakmayın

Orijinal şarkı sözleri

For wantin' my cake, and eat it too, and wantin' it both ways
Fame made me a balloon 'cause my ego inflated
When I blew, see, but it was confusing
'Cause all I wanted to do's be the Bruce Lee of loose leaf

Türkçe çeviri

Hem pastam dursun istedim, hem de onu yemek, ikisini de aynı anda istedim
Şöhret egomu şişirdi, beni bir balona çevirdi.
Patladığımda her şey karmakarışıktı.
Çünkü ben yazının Bruce Lee’si olmak istedim

Orijinal şarkı sözleri

Abused ink, used it as a tool when I blew steam
Woo! Hit the lottery, ooh-wee
But with what I gave up to get it was bittersweet
It was like winnin' a used mink

Türkçe çeviri

Mürekkebi bir silah gibi kullandım, öfkemi kusarken
Piyangoyu kazandım, oh be!
Ama kaybettiklerimle gelen zafer buruk bir tat bıraktı.
Sanki kullanılmış bir vizon kazanmak gibiydi

Orijinal şarkı sözleri

Ironic 'cause I think I'm gettin' so huge I need a shrink
I'm beginnin' to lose sleep: one sheep, two sheep
Goin' coo-coo and kooky as Kool Keith
But I'm actually weirder than you think, 'cause I'm—

Türkçe çeviri

İronik, çünkü o kadar büyüdüm ki bir psikiyatriste ihtiyacım var.
Uykusuzluk başladı, koyun sayıyorum: bir, iki...
Kool Keith gibi deliriyorum.
Ama aslında düşündüğünüzden daha garibim, çünkü...

Orijinal şarkı sözleri

I'm friends with the monster
That's under my bed
Get along with the voices
Inside of my head

Türkçe çeviri

Yatağımın altındaki canavarla...
...dost oldum,
Kafamdaki seslerle...
...anlaşmayı öğrendim.

Orijinal şarkı sözleri

You're tryin' to save me
Stop holdin' your breath
And you think I'm crazy
Yeah, you think I'm crazy
Well, that's nothin'

Türkçe çeviri

Beni kurtarmaya çalışıyorsun...
...ama boşuna uğraşma,
Sen benim deli olduğumu düşünüyorsun
Evet, deli olduğumu düşünüyorsun
Ah bu daha hiçbir şey

Orijinal şarkı sözleri

New-hoo, ooh-hoo
New-hoo, ooh-hoo
New-hoo, ooh-hoo
Well, that's nothin'

Türkçe çeviri

Na-na-na, ooo-ooo
Na-na-na, ooo-ooo
Na-na-na, ooo-ooo
Ah bu daha hiçbir şey

Orijinal şarkı sözleri

New-hoo, ooh-hoo
New-hoo, ooh-hoo
New-hoo, ooh-hoo
New-hoo, ooh-hoo

Türkçe çeviri

Na-na-na, ooo-ooo
Na-na-na, ooo-ooo
Na-na-na, ooo-ooo
Na-na-na, ooo-ooo

Orijinal şarkı sözleri

Now, I ain't much of a poet
But I know somebody once told me to seize the moment
And don't squander it 'cause you never know when it
All could be over tomorrow, so I keep conjurin'

Türkçe çeviri

Şair değilim ama…
Biri bana zamanında anı yakalamamı söylemişti
O anı da boşa harcamam gerektiğini çünkü ne zaman biteceğini bilemezsin demişti
Her şeyin yarın son bulabilir, bu sebeple hayal kurmaya devam ediyorum

Orijinal şarkı sözleri

Sometimes, I wonder where these thoughts spawn from
Yeah, ponderin'll do you wonders, no wonder
You're losin' your mind, the way it wanders
(New-hoo, ooh-hoo) Yodel-odel-ay-hee-hoo!
I think it went wanderin' off down
Yonder and stumbled onto Jeff VanVonderen

Türkçe çeviri

Bazen zihnimdeki bu düşünceler nereden geliyor diye merak ediyorum
Evet, düşünmek faydalıdır ama fazlası da zarardır
Zihnin bir kez dağıldı mı aklını kaybedersin
(Na-na-na, ooo-ooo)Yodel-ay-hee-hoo!
Sanırım düşüncelerim bir yere kayboldu
Sanırım uzaklara gidip Jeff VanVonderen'e rastladı

Orijinal şarkı sözleri

'Cause I need an interventionist
To intervene between me and this monster
And save me from myself and all this conflict
'Cause the very thing that I love's killin' me and I can't conquer it

Türkçe çeviri

Çünkü bir uzmana ihtiyacım var
Benle bu canavarın arasına girip…
Beni kendimden ve bu çatışmalardan kurtarması için
Çünkü sevdiğim şey beni öldürüyor ve baş edemiyorum

Orijinal şarkı sözleri

My OCD's conkin' me in the head, keep knockin'
Nobody's home, I'm sleepwalkin'
I'm just relayin' what the voice in my head's sayin'
Don't shoot the messenger, I'm just friends with the—

Türkçe çeviri

Takıntılarım kafamı sürekli meşgul ediyor, kapıyı çalıp duruyorlar
Ama evde kimse yok, uyurgezer gibiyim
Ben yalnızca kafamdaki sesin söylediklerini aktarıyorum
Elçiye zeval olmaz, ben yalnızca—

Orijinal şarkı sözleri

I'm friends with the monster
That's under my bed
Get along with the voices
Inside of my head

Türkçe çeviri

Yatağımın altındaki canavarla...
...dost oldum,
Kafamdaki seslerle...
...anlaşmayı öğrendim.

Orijinal şarkı sözleri

You're tryin' to save me
Stop holdin' your breath
And you think I'm crazy
Yeah, you think I'm crazy
Well, that's nothin'

Türkçe çeviri

Beni kurtarmaya çalışıyorsun...
...ama boşuna uğraşma,
Sen benim deli olduğumu düşünüyorsun
Evet, deli olduğumu düşünüyorsun
Ah bu daha hiçbir şey

Orijinal şarkı sözleri

New-hoo, ooh-hoo
New-hoo, ooh-hoo
New-hoo, ooh-hoo
Well, that's nothin'

Türkçe çeviri

Na-na-na, ooo-ooo
Na-na-na, ooo-ooo
Na-na-na, ooo-ooo
Ah bu daha hiçbir şey

Orijinal şarkı sözleri

New-hoo, ooh-hoo
New-hoo, ooh-hoo
New-hoo, ooh-hoo
New-hoo, ooh-hoo

Türkçe çeviri

Na-na-na, ooo-ooo
Na-na-na, ooo-ooo
Na-na-na, ooo-ooo
Na-na-na, ooo-ooo

Orijinal şarkı sözleri

Call me crazy, but I have this vision, one day that
I'll walk amongst you a regular civilian
But until then, drums get killed and I'm comin' straight at
MCs, blood gets spilled then I'll

Türkçe çeviri

Bana deli diyebilirsiniz ama bir hayalim var
Bir gün halkın arasında sıradan bir insan gibi yürüyeceğim
Ama o zamana kadar, davulları parçalayacak ve müziğimle doğrudan saldıracağım
MC'lerle kapışacağım, kan dökülecek

Orijinal şarkı sözleri

Give every kid who got played that pumped-up feelin'
And shit to say back to the kids who played him
I ain't here to save the fuckin' children, but if one kid
Out of a hundred million who are goin' through a
Struggle feels it and relates, that's great

Türkçe çeviri

Sonra da sizi Dr. Dre parçalarına çıktığım o günlere götüreceğim
Küçümsenen her çocuğa o coşkulu hissi vereceğim
Ve onlarla dalga geçenlere söyleyecek sözler vereceğim
Amacım bütün çocukları kurtarmak değil, ama eğer bir çocuk bile…
…zorluk yaşayan yüz milyon kişiden biri bile…
…şarkımı hisseder ve bağ kurarsa, bu harika olur

Orijinal şarkı sözleri

It's payback, Russell Wilson fallin' way back
In the draft turn nothin' into somethin'
Still can make that straw into gold, chump, I will spin
Rumpelstiltskin in a haystack

Türkçe çeviri

Bu bir intikam, Russell Wilson'ın geri düşüp toparlanması gibi
Hiçbir şeyden bir şey yaratmak gibi
Hâlâ samanı altına çevirebilirim, seni aptal, bunu başaracağım
Bir saman yığınında Rumpelstiltskin gibi

Orijinal şarkı sözleri

Maybe I need a straightjacket, face facts:
I am nuts for real, but I'm okay with that
It's nothin', I'm still friends with the—

Türkçe çeviri

Belki deli gömleğine ihtiyacım var, ama gerçek şu ki:
Gerçekten deliyim, ama bununla barışığım
Bu daha hiçbir şey, ben hala—

Orijinal şarkı sözleri

I'm friends with the monster
That's under my bed
Get along with the voices
Inside of my head

Türkçe çeviri

Yatağımın altındaki canavarla...
...dost oldum,
Kafamdaki seslerle...
...anlaşmayı öğrendim.

Orijinal şarkı sözleri

You're tryin' to save me
Stop holdin' your breath
And you think I'm crazy
Yeah, you think I'm crazy

Türkçe çeviri

Beni kurtarmaya çalışıyorsun...
...ama boşuna uğraşma,
Sen benim deli olduğumu düşünüyorsun
Evet, deli olduğumu düşünüyorsun

Orijinal şarkı sözleri

I'm friends with the monster
That's under my bed (Get along with)
Get along with the voices
Inside of my head (You're tryin' to)

Türkçe çeviri

Yatağımın altındaki canavarla...
...dost oldum,
Kafamdaki seslerle...
...anlaşmayı öğrendim.

Orijinal şarkı sözleri

You're tryin' to save me
Stop holdin' your breath (And you think I'm)
And you think I'm crazy
Yeah, you think I'm crazy
Well, that's nothin'

Türkçe çeviri

Beni kurtarmaya çalışıyorsun...
...ama boşuna uğraşma,
Sen benim deli olduğumu düşünüyorsun
Evet, deli olduğumu düşünüyorsun
Ah bu daha hiçbir şey

Orijinal şarkı sözleri

New-hoo, ooh-hoo
New-hoo, ooh-hoo
New-hoo, ooh-hoo
Well, that's nothin'

Türkçe çeviri

Na-na-na, ooo-ooo
Na-na-na, ooo-ooo
Na-na-na, ooo-ooo
Ah bu daha hiçbir şey

Orijinal şarkı sözleri

New-hoo, ooh-hoo
New-hoo, ooh-hoo
New-hoo, ooh-hoo
New-hoo, ooh-hoo

Türkçe çeviri

Na-na-na, ooo-ooo
Na-na-na, ooo-ooo
Na-na-na, ooo-ooo
Na-na-na, ooo-ooo