Eminem — Lose Yourself

Orijinal şarkı sözleri

Look, if you had one shot or one opportunity
To seize everything you ever wanted in one moment
Would you capture it or just let it slip?
Yo

Türkçe çeviri

Bak, eline tek bir şans, tek bir fırsat geçseydi;
Hayatta istediğin her şeyi tek bir anda kapmak için...
Onu yakalar mıydın, yoksa kayıp gitmesine izin mi verirdin?
Yo!

Orijinal şarkı sözleri

His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti
He's nervous, but on the surface, he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgetting
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won't come out
He's chokin', how? Everybody's jokin' now
The clock's run out, time's up, over, blaow
Snap back to reality, ope, there goes gravity
Ope, there goes Rabbit, he choked, he's so mad
But he won't give up that easy, no, he won't have it
He knows his whole back's to these ropes, it don't matter
He's dope, he knows that, but he's broke, he's so stagnant
He knows when he goes back to this mobile home, that's when it's
Back to the lab again, yo, this old rhapsody
Better go capture this moment and hope it don't pass him

Türkçe çeviri

Avuçları terli, dizlerinin bağı çözülmüş, kolları ağır;
Kazağında kusmuk var bile: annesinin spagettisi.
Gergin ama dışarıdan sakin ve hazır görünüyor;
Bombaları patlatmaya hazır, fakat sürekli unutuyor
Kağıda ne yazdığını; kalabalığın uğultusu gittikçe yükseliyor.
Ağzını açıyor ama kelimeler çıkmıyor.
Boğuluyor; nasıl yani? Herkes dalga geçiyor artık.
Süre doldu, vakit bitti; son, pat!
Bir anda gerçeğe dönüyor; hop, yerçekimi yine çekiyor.
Hop, Tavşan yine düştü; dili tutuldu, öfkeden kuduruyor.
Ama öyle kolay vazgeçmeyecek, hayır; bunu kabul etmiyor.
Sırtının bütünüyle iplere dayandığını biliyor ama önemi yok.
İyi olduğunu biliyor; ama beş parasız ve yerinde sayıyor.
Bu karavana döndüğü anda ne olacağını biliyor:
Yine laboratuvara, yine başa... Yo, bu eski rapsodiye.
Bu anı yakalasa iyi olur; geçip gitmemesini umarak.

Orijinal şarkı sözleri

You better lose yourself in the music
The moment, you own it, you better never let it go (Go)
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo
You better lose yourself in the music
The moment, you own it, you better never let it go (Go)
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo
You better

Türkçe çeviri

Kendini müziğin içinde kaybetsen iyi olur;
Bu an senin, ona sahipsin; sakın bırakıp gitmesine izin verme. (Verme!)
Eline yalnızca tek bir şans geçer; parlamak için bu fırsatı kaçırma.
Bu fırsat ömürde yalnızca bir kez gelir, yo!
Kendini müziğin içinde kaybetsen iyi olur;
Bu an senin, ona sahipsin; sakın bırakıp gitmesine izin verme. (Verme!)
Eline yalnızca tek bir şans geçer; parlamak için bu fırsatı kaçırma.
Bu fırsat ömürde yalnızca bir kez gelir, yo!
En iyisi sen...

Orijinal şarkı sözleri

His soul's escaping through this hole that is gaping
This world is mine for the taking, make me king
As we move toward a new world order
A normal life is boring, but superstardom's
Close to post-mortem, it only grows harder
Homie grows hotter, he blows, it's all over
These hoes is all on him, coast-to-coast shows
He's known as the Globetrotter, lonely roads
God only knows he's grown farther from home, he's no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose 'cause here goes the cold water
These hoes don't want him no mo', he's cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose-dove and sold nada, and so the soap opera
Is told, it unfolds, I suppose it's old, partner
But the beat goes on, da-da-dom, da-dom, dah-dah-dah-dah

Türkçe çeviri

Ruhu, açılan bu koca delikten kaçıp gidiyor.
Bu dünya benim olacak; beni kral yapın.
Yeni bir dünya düzenine doğru ilerlerken...
Sıradan hayat sıkıcı ama süperstarlık,
Ölüme yaklaşmak gibi; her geçen gün daha da zorlaşıyor.
Bizimki gittikçe harlanıyor; patlıyor ve her şey bitiyor.
Tüm kadınlar peşinde, kıyıdan kıyıya konserler...
Dünyayı dolaşan adam diye tanınıyor; ama yollar yalnız.
Tanrı biliyor ya, evinden çok uzaklaştı; artık babalık edemiyor.
Eve dönüyor, kendi kızını bile neredeyse tanımıyor.
Ama burnunu kapat; çünkü soğuk duş şimdi geliyor.
O kadınlar onu artık istemiyor; modası geçmiş bir ürüne döndü.
Hepsi rap yapan sıradaki salağa geçti.
O da dibe çakıldı, hiçbir şey satamadı; böylece bu pembe dizi
Anlatılıyor, açılıyor; eski hikâye işte, dostum.
Ama ritim devam ediyor: da-da-dom, da-dom, dah-dah-dah-dah...

Orijinal şarkı sözleri

You better lose yourself in the music
The moment, you own it, you better never let it go (Go)
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo
You better lose yourself in the music
The moment, you own it, you better never let it go (Go)
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo
You better

Türkçe çeviri

Kendini müziğin içinde kaybetsen iyi olur;
Bu an senin, ona sahipsin; sakın bırakıp gitmesine izin verme. (Verme!)
Eline yalnızca tek bir şans geçer; parlamak için bu fırsatı kaçırma.
Bu fırsat ömürde yalnızca bir kez gelir, yo!
Kendini müziğin içinde kaybetsen iyi olur;
Bu an senin, ona sahipsin; sakın bırakıp gitmesine izin verme. (Verme!)
Eline yalnızca tek bir şans geçer; parlamak için bu fırsatı kaçırma.
Bu fırsat ömürde yalnızca bir kez gelir, yo!
En iyisi sen...

Orijinal şarkı sözleri

No more games, I'ma change what you call rage
Tear this motherfuckin' roof off like two dogs caged
I was playin' in the beginning, the mood all changed
I've been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin' and stepped right in the next cypher
Best believe somebody's payin' the Pied Piper
All the pain inside amplified by the
Fact that I can't get by with my nine-to-
Five and I can't provide the right type of life for my family
'Cause, man, these goddamn food stamps don't buy diapers
And there's no movie, there's no Mekhi Phifer, this is my life
And these times are so hard, and it's gettin' even harder
Tryna feed and water my seed, plus teeter-totter
Caught up between bein' a father and a prima donna
Baby-mama drama, screamin' on her, too much for me to wanna
Stay in one spot, another day of monotony's gotten me
To the point I'm like a snail, I've got
To formulate a plot or end up in jail or shot
Success is my only motherfuckin' option, failure's not
Mom, I love you, but this trailer's got
To go, I cannot grow old in Salem's Lot
So here I go, it's my shot, feet, fail me not
This may be the only opportunity that I got

Türkçe çeviri

Oyun bitti; sizin öfke dediğiniz şeyi baştan yazacağım.
Kafese kapatılmış iki köpek gibi şu lanet çatıyı uçuracağım.
Başta oyun oynuyordum ama bütün hava değişti.
Beni çiğneyip tükürdüler, sahneden yuhalayarak indirdiler.
Ama kafiyeye devam ettim, bir sonraki rap halkasına girdim.
Emin ol, Fareli Köyün Kavalcısı'nın bedelini biri ödeyecek.
İçimdeki bütün acı daha da büyüyor;
Çünkü şu dokuzdan beşe
İşimle kıt kanaat geçinemiyor, aileme doğru düzgün bir hayat sunamıyorum.
Çünkü kahretsin, bu yemek kuponları çocuk bezi almıyor.
Film falan yok, Mekhi Phifer da yok; bu benim gerçek hayatım.
Zaman çok zor ve gittikçe daha da zorlaşıyor.
Evladımı besleyip büyütmeye çalışırken bir de tahterevallinin üstünde sallanıyorum;
Babalıkla kendini beğenmiş bir yıldız olmak arasında kalmışım.
Çocuğumun annesiyle kavga, ona bağırmalar... Tek bir yerde
Bir gün daha kalıp aynı şeyleri yaşamaya katlanamıyorum.
Öyle bir noktaya geldim ki salyangoz gibiyim; bir plan
Kurmak zorundayım, yoksa ya hapse gireceğim ya da vurulacağım.
Başarı tek lanet seçeneğim; başarısızlık diye bir ihtimal yok.
Anne, seni seviyorum ama bu karavandan
Kurtulmam gerek; Salem's Lot'ta yaşlanamam.
İşte gidiyorum, bu benim şansım; ayaklarım, beni yarı yolda bırakmayın.
Belki de elime geçecek tek fırsat bu.

Orijinal şarkı sözleri

You better lose yourself in the music
The moment, you own it, you better never let it go (Go)
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo
You better lose yourself in the music
The moment, you own it, you better never let it go (Go)
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo
You better

Türkçe çeviri

Kendini müziğin içinde kaybetsen iyi olur;
Bu an senin, ona sahipsin; sakın bırakıp gitmesine izin verme. (Verme!)
Eline yalnızca tek bir şans geçer; parlamak için bu fırsatı kaçırma.
Bu fırsat ömürde yalnızca bir kez gelir, yo!
Kendini müziğin içinde kaybetsen iyi olur;
Bu an senin, ona sahipsin; sakın bırakıp gitmesine izin verme. (Verme!)
Eline yalnızca tek bir şans geçer; parlamak için bu fırsatı kaçırma.
Bu fırsat ömürde yalnızca bir kez gelir, yo!
En iyisi sen...

Orijinal şarkı sözleri

You can do anything you set your mind to, man

Türkçe çeviri

Aklına koyduğun her şeyi başarabilirsin, dostum.