Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Te Estoy Correteando
LATIN MAFIA, Fred again.. – Te Estoy Correteando sözleri ve Türkçe çevirisi. Albüm: 9 months & 50 hours (2026).
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
LATIN MAFIA, Fred again.. — Te Estoy Correteando · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
Te estoy correteando
Ya sal de mi mente que te quiero ver
Ya van varios días enfermo de ti
Dale, ven, cúrame
Cuéntame, ¿qué ha sido de ti?
Extráñame, te extraño a ti
Türkçe çeviri
Peşinden koşup duruyorum;
Çık artık aklımdan da seni karşımda göreyim.
Günlerdir sana tutulmuş, hasta haldeyim;
Hadi gel de iyileştir beni.
Anlat bana, ne yaptın bunca zamandır?
Özle beni; çünkü ben seni özlüyorum.
Orijinal şarkı sözleri
Uh-uh-uh
Ah-ah-ah
Uh-uh-uh-uh
Türkçe çeviri
Uh-uh-uh...
Ah-ah-ah...
Uh-uh-uh-uh...
Orijinal şarkı sözleri
Te estoy correteando
Ya sal de mi mente que te quiero ver
Ya van varios días enfermo de ti
Dale, ven, cúrame
Cuéntame, ¿qué ha sido de ti?
Extráñame, te extraño a ti
Türkçe çeviri
Peşinden koşup duruyorum;
Çık artık aklımdan da seni karşımda göreyim.
Günlerdir sana tutulmuş, hasta haldeyim;
Hadi gel de iyileştir beni.
Anlat bana, ne yaptın bunca zamandır?
Özle beni; çünkü ben seni özlüyorum.
Orijinal şarkı sözleri
No sabes, no sabes verme
No puedo si tú no estás cerca de mí
Me va a matar estar sin ti
Türkçe çeviri
Bilmiyorsun, beni gerçekten nasıl göreceğini bilmiyorsun.
Sen yanımda değilken dayanamıyorum;
Sensiz kalmak öldürecek beni.
Orijinal şarkı sözleri
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Türkçe çeviri
Uh-uh-uh-uh...
Uh-uh-uh-uh-uh...
Uh-uh-uh-uh...
Uh-uh-uh-uh...
Uh-uh-uh-uh...
Uh-uh-uh-uh...
Orijinal şarkı sözleri
Te estoy correteando
Ya sal de mi mente que te quiero ver
Ya van varios días enfermo de ti
Dale, ven, cúrame
Cuéntame, ¿qué ha sido de ti?
Extráñame, te extraño a ti
Türkçe çeviri
Peşinden koşup duruyorum;
Çık artık aklımdan da seni karşımda göreyim.
Günlerdir sana tutulmuş, hasta haldeyim;
Hadi gel de iyileştir beni.
Anlat bana, ne yaptın bunca zamandır?
Özle beni; çünkü ben seni özlüyorum.
Orijinal şarkı sözleri
(Todo se va, ya no pregunta por mí, eh)
(Todo se va, ella se va, ya no pregunta por mí)
(Estás acá, no estás aquí)
(Te quiero acá, voy a morir, voy a morir)
Türkçe çeviri
(Her şey geçip gidiyor, artık beni sormuyor bile, eh...)
(Her şey geçip gidiyor; o da gidiyor, artık beni hiç sormuyor.)
(Buradasın ama aslında yanımda değilsin.)
(Seni burada istiyorum; öleceğim, öleceğim.)
Çeviri ve notlar
sana tutulmuş, hasta haldeyim
‘Enfermo de ti’, yalnızca âşık olmak değil; özlemin bedeni ele geçiren bir hastalığa dönüşmesi. Hemen sonraki ‘gel de iyileştir beni’ dizesi bu imgeyi tamamlıyor.