Bonnie Tyler — Total Eclipse of the Heart

Orijinal şarkı sözleri

(Turn around)
Every now and then, I get a little bit lonely
And you're never coming 'round
(Turn around)
Every now and then, I get a little bit tired
Of listening to the sound of my tears
(Turn around)
Every now and then, I get a little bit nervous
That the best of all the years have gone by
(Turn around)
Every now and then, I get a little bit terrified
And then I see the look in your eyes

Türkçe çeviri

(Arkanı dön...)
Arada bir içime bir yalnızlık çöküyor;
Çünkü sen bir türlü yanıma gelmiyorsun.
(Arkanı dön...)
Arada bir biraz yoruluyorum;
Kendi gözyaşlarımın sesini dinlemekten.
(Arkanı dön...)
Arada bir içimi bir endişe kaplıyor;
En güzel yıllarımız çoktan geçip gitti diye.
(Arkanı dön...)
Arada bir dehşete kapılıyorum;
Sonra gözlerindeki o bakışı görüyorum.

Orijinal şarkı sözleri

(Turn around, bright eyes)
Every now and then, I fall apart
(Turn around, bright eyes)
Every now and then, I fall apart

Türkçe çeviri

(Arkanı dön, parlak gözlüm...)
Arada bir paramparça oluyorum.
(Arkanı dön, parlak gözlüm...)
Arada bir dağılıp gidiyorum.

Orijinal şarkı sözleri

(Turn around)
Every now and then, I get a little bit restless
And I dream of something wild
(Turn around)
Every now and then, I get a little bit helpless
And I'm lying like a child in your arms
(Turn around)
Every now and then, I get a little bit angry
And I know I've got to get out and cry
(Turn around)
Every now and then, I get a little bit terrified
But then I see the look in your eyes

Türkçe çeviri

(Arkanı dön...)
Arada bir içime bir huzursuzluk düşüyor;
Ve çılgınca bir şeyin hayalini kuruyorum.
(Arkanı dön...)
Arada bir kendimi öyle çaresiz hissediyorum ki;
Kollarında bir çocuk gibi uzanıyorum.
(Arkanı dön...)
Arada bir biraz öfkeleniyorum;
Dışarı çıkıp ağlamam gerektiğini biliyorum.
(Arkanı dön...)
Arada bir dehşete kapılıyorum;
Ama sonra gözlerindeki o bakışı görüyorum.

Orijinal şarkı sözleri

(Turn around, bright eyes)
Every now and then, I fall apart
(Turn around, bright eyes)
Every now and then, I fall apart

Türkçe çeviri

(Arkanı dön, parlak gözlüm...)
Arada bir paramparça oluyorum.
(Arkanı dön, parlak gözlüm...)
Arada bir dağılıp gidiyorum.

Orijinal şarkı sözleri

And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you only hold me tight
We'll be holding on forever
And we'll only be making it right
'Cause we'll never be wrong
Together, we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time (All of the time)
I don't know what to do and I'm always in the dark
We're living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
(Forever's gonna start tonight)

Türkçe çeviri

Bu gece sana ihtiyacım var;
Hem de hiç olmadığı kadar.
Beni sımsıkı sararsan eğer,
Sonsuza dek birbirimize tutunuruz.
Ve her şeyi yoluna koyarız;
Çünkü ikimiz asla yanlış olamayız.
Birlikte bu yolu sonuna kadar götürebiliriz;
Aşkın, her an üzerime düşen bir gölge gibi. (Her an...)
Ne yapacağımı bilmiyorum, hep karanlığın içindeyim.
Bir barut fıçısının üstünde yaşıyor, kıvılcımlar saçıyoruz.
Bu gece sana gerçekten ihtiyacım var;
Sonsuzluk bu gece başlayacak.
(Sonsuzluk bu gece başlayacak.)

Orijinal şarkı sözleri

Once upon a time, I was falling in love
But now I'm only falling apart
There's nothing I can do
A total eclipse of the heart
Once upon a time, there was light in my life
But now there's only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart

Türkçe çeviri

Bir zamanlar sana âşık oluyordum;
Şimdiyse sadece paramparça oluyorum.
Elimden hiçbir şey gelmiyor;
Kalbimin tam tutulması bu.
Bir zamanlar hayatımda ışık vardı;
Şimdiyse karanlığın içinde yalnızca aşk kaldı.
Söyleyebileceğim hiçbir şey yok;
Kalbimin tam tutulması bu.

Orijinal şarkı sözleri

Turn around, bright eyes
Turn around, bright eyes

Türkçe çeviri

Arkanı dön, parlak gözlüm;
Arkanı dön, parlak gözlüm.

Orijinal şarkı sözleri

(Turn around)
Every now and then, I know you'll never be the boy
You always wanted to be
(Turn around)
But every now and then, I know you'll always be the only boy
Who wanted me the way that I am
(Turn around)
Every now and then, I know there's no one in the universe
As magical and wondrous as you
(Turn around)
Every now and then, I know there's nothing any better
There's nothing that I just wouldn't do

Türkçe çeviri

(Arkanı dön...)
Arada bir biliyorum; asla olmak istediğin
O çocuk olamayacaksın.
(Arkanı dön...)
Ama arada bir biliyorum; beni olduğum halimle isteyen
Tek kişi hep sen olacaksın.
(Arkanı dön...)
Arada bir biliyorum; bu evrende
Senin kadar büyülü ve harika hiç kimse yok.
(Arkanı dön...)
Arada bir biliyorum; bundan daha güzel hiçbir şey yok;
Senin için yapmayacağım hiçbir şey yok.

Orijinal şarkı sözleri

(Turn around, bright eyes)
Every now and then, I fall apart
(Turn around, bright eyes)
Every now and then, I fall apart

Türkçe çeviri

(Arkanı dön, parlak gözlüm...)
Arada bir paramparça oluyorum.
(Arkanı dön, parlak gözlüm...)
Arada bir dağılıp gidiyorum.

Orijinal şarkı sözleri

And I need you now tonight (And I need you)
And I need you more than ever
And if you only hold me tight (If you only)
We'll be holding on forever
And we'll only be making it right (And we'll never)
'Cause we'll never be wrong
Together, we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time (All of the time)
I don't know what to do, I'm always in the dark
We're living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
(Forever's gonna start tonight)

Türkçe çeviri

Bu gece sana ihtiyacım var; (Sana ihtiyacım var...)
Hem de hiç olmadığı kadar.
Beni sımsıkı sararsan eğer; (Bir sarılsan...)
Sonsuza dek birbirimize tutunuruz.
Ve her şeyi yoluna koyarız; (Ve asla...)
Çünkü ikimiz asla yanlış olamayız.
Birlikte bu yolu sonuna kadar götürebiliriz;
Aşkın, her an üzerime düşen bir gölge gibi. (Her an...)
Ne yapacağımı bilmiyorum, hep karanlığın içindeyim.
Bir barut fıçısının üstünde yaşıyor, kıvılcımlar saçıyoruz.
Bu gece sana gerçekten ihtiyacım var.
Sonsuzluk bu gece başlayacak;
(Sonsuzluk bu gece başlayacak.)

Orijinal şarkı sözleri

Once upon a time, I was falling in love
But now I'm only falling apart
Nothing I can do
A total eclipse of the heart
Once upon a time, there was light in my life
But now there's only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart

Türkçe çeviri

Bir zamanlar sana âşık oluyordum;
Şimdiyse sadece paramparça oluyorum.
Elimden hiçbir şey gelmiyor;
Kalbimin tam tutulması bu.
Bir zamanlar hayatımda ışık vardı;
Şimdiyse karanlığın içinde yalnızca aşk kaldı.
Söyleyebileceğim hiçbir şey yok;
Kalbimin tam tutulması bu.
Kalbimin tam tutulması...
Kalbimin tam tutulması...

Orijinal şarkı sözleri

Turn around, bright eyes
Turn around, bright eyes
Turn around
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ah-ha, ah-ha
Ah-ha, ah-ha
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh

Türkçe çeviri

Arkanı dön, parlak gözlüm;
Arkanı dön, parlak gözlüm.
Arkanı dön...
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh...
Ah-ha, ah-ha...
Ah-ha, ah-ha...
Ooh, ooh-ooh...
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh...
Ooh, ooh-ooh, ooh...