Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
AH HA
Cardi B – AH HA sözleri ve Türkçe çevirisi. Tekli: AH HA (2026). Orijinal sözleri ve çeviri notlarını oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Cardi B — AH HA · YouTube’da aç
Cardi B — AH HA · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
Ho, suck my dick, I say, "Ah, ha" (Ayy)
I just hold up my wrist, I'm like, "Ah, ha" (Ayy)
Broke? Bitch, you wish, I’m like, "Ah, ha" (Ayy, look, ayy, look)
I'm on my shit, look
Türkçe çeviri
Sürtük, sikimi yala; ben de “Ah, ha” diyorum (Ayy)
Bileğimi şöyle bir kaldırıp “Ah, ha” diyorum (Ayy)
Parasız mıymışım? Kaltak, anca rüyanda; “Ah, ha” (Ayy, bak, ayy, bak)
Kendi işime bakıyorum, bak
Orijinal şarkı sözleri
Bitches be swearin' they so fuckin’ bad (Bad), I don't see it (Where?)
A nigga can't trap me (No), I won't keep it (Never)
Bitches really hate me (So?), so be it (So be it)
Bathroom floors and these hoes both heated
It goes three, two to the one in this bitch (To the one in this bitch)
I'll give a ho exactly what she want in this bitch (What she want in this bitch)
Black trucks at the club, look like Trump in this bitch (Fuck him)
A ho never played with me once in this bitch, huh?
Türkçe çeviri
Bu sürtükler kendini fena bir şey sanıyor (Fena), ben göremiyorum (Nerede?)
Bir adam beni kapana kıstıramaz (Hayır), onu yanımda da tutmam (Asla)
Sürtükler benden harbiden nefret ediyor (Ee?), etsinler (Etsinler)
Yerden ısıtmalı banyolar da bu sürtükler de cayır cayır
Üç, iki, bir; bu mekânda geri sayım başladı (Bu mekânda bir numara)
Bir sürtüğe burada tam da istediğini veririm (İstediğini veririm)
Kulübün önündeki siyah cipler; ortalık Trump konvoyu gibi (Siktir et onu)
Burada tek bir sürtük bile benimle oynayamadı, ha?
Orijinal şarkı sözleri
Ayy, how a bitch feel ain't none of my business (No)
Hoes want me to care about them so bad (So bad)
Girl, I ain't worried about none of these niggas
Can't flex on me with somethin’ I had
Türkçe çeviri
Ayy, bir sürtüğün ne hissettiği beni hiç ilgilendirmez (Hayır)
O kadar istiyorlar ki onları umursayayım (O kadar)
Kızım, bu adamların hiçbiri umurumda değil
Bende zaten olan bir şeyle bana hava atamazsın
Orijinal şarkı sözleri
I’m laughin' like "Ah, ha"
Ho, suck my dick, I’m like "Ah, ha"
Let me post my lil' pic, I'm like "Ah, ha"
Let me show off my 'fit, I’m like "Ah, ha"
Look, broke bitch, you wish
Türkçe çeviri
“Ah, ha” diye gülüyorum
Sürtük, sikimi yala; “Ah, ha” diyorum
Bırak şu küçük fotoğrafımı paylaşayım; “Ah, ha”
Bırak kombinimi sergileyeyim; “Ah, ha”
Bak, parasız mıymışım? Kaltak, anca rüyanda
Orijinal şarkı sözleri
Postin' pictures in the AirBnb, we know what crib you in (Let's go)
I'm jumpin' off the back of boats in the Caribbean (Yeah)
I'm 'bout to post another picture, make 'em sick again
I be hoppin' out the water, ass cheeks jigglin' (Ah)
Look, skin glistenin', it's fuckin' sickenin' (Yeah)
Look, I heard you don't like me, why the fuck you listenin'? Ayy (Huh?)
I'm a slapper, toe tagger
You think I'm talkin' 'bout your fave? Bitch, at her (Bitch, at her)
Cute in the face, heavy on the backside (Huh, huh)
Pussy on get a nigga baptized (Woo)
I was sparin' bitches, for real, y'all was lucky (Huh?)
But this year, I'm pullin' up and shittin' like a Huggie, huh?
Türkçe çeviri
Airbnb’den fotoğraf paylaşıyorsun; hangi evde olduğunu biliyoruz (Hadi)
Bense Karayipler’de teknelerin arkasından denize atlıyorum (Evet)
Bir fotoğraf daha paylaşacağım; yine çatlasınlar
Sudan çıkıyorum, kalçalarım sallana sallana (Ah)
Bak, tenim ışıl ışıl; insanı kudurtuyor resmen (Evet)
Beni sevmediğini duydum; o zaman niye hâlâ dinliyorsun lan? Ayy (Ha?)
Tokadı çakar, morga yollarım
Favorinden söz ettiğimi mi sandın? Kaltak, etiketle onu (Etiketle onu)
Yüzüm güzel, arka tarafım desen dopdolu (Ha, ha)
Bu am bir adamı baştan aşağı vaftiz eder (Woo)
Sürtükleri bağışlıyordum; harbiden şanslıydınız (Ha?)
Ama bu yıl çekip gelip Huggies bezine sıçar gibi tepenize sıçacağım, ha?
Orijinal şarkı sözleri
Ayy, how a bitch feel ain't none of my business
Hoes want me to care about them so bad (So bad)
Girl, I ain't worried about none of these niggas (These niggas)
Can't flex on me with somethin' I had
Türkçe çeviri
Ayy, bir sürtüğün ne hissettiği beni hiç ilgilendirmez
O kadar istiyorlar ki onları umursayayım (O kadar)
Kızım, bu adamların hiçbiri umurumda değil (Bu adamlar)
Bende zaten olan bir şeyle bana hava atamazsın
Orijinal şarkı sözleri
I'm laughin' like "Ah, ha"
Ho, suck my dick, I'm like "Ah, ha"
Let me post my lil' pic, I'm like "Ah, ha"
Let me show off my 'fit, I'm like "Ah, ha"
Look, broke bitch, you wish
Türkçe çeviri
“Ah, ha” diye gülüyorum
Sürtük, sikimi yala; “Ah, ha” diyorum
Bırak şu küçük fotoğrafımı paylaşayım; “Ah, ha”
Bırak kombinimi sergileyeyim; “Ah, ha”
Bak, parasız mıymışım? Kaltak, anca rüyanda
Orijinal şarkı sözleri
I said who hot as me? That's what I'm tryna figure out (Tryna figure out)
I threw a forty-ball, almost knocked a stripper out (Baow)
If I push up on your nigga, he gon' fold (He gon' fold)
I'ma have him eatin' ass, suckin' toes (Uh)
Look, cute in the face (Face), heavy on the backside (Huh, huh)
Pussy on get a nigga baptized (Wet)
Get your nigga out my face, I don't want him (I don't want him)
But if I did, ho, I'd be sittin' on him, ayy
Bitch, you bark pretty loud for a lap dog
To get this kinda house, you gotta sell your catalog (Gotta sell your catalog)
Big fur coat, Cartier buffs (Uh, uh)
Shit, I probably should've sent this dude to Kash Doll (Yeah, mwah)
I look better, I dress better, I fuck better (Yeah)
I love a nigga that talk shit, make the nut better (Nut better)
All my exes is O's like a love letter (Mwah)
I put an intact on a track, make it run better (Better)
Türkçe çeviri
Dedim ki, benden daha ateşlisi kim? Çözmeye çalıştığım şey bu (Çözmeye çalışıyorum)
Kırk bin dolar saçtım, striptizciyi az daha yere seriyordum (Baow)
Senin adamına bir yanaşsam hemen teslim olur (Teslim olur)
Kalçamı yedirir, ayak parmaklarımı emdiririm (Uh)
Bak, yüzüm güzel (Güzel), arka tarafım desen dopdolu (Ha, ha)
Bu am bir adamı vaftiz eder (Sırılsıklam)
Adamını çek yüzümün önünden, istemiyorum onu (İstemiyorum)
Ama isteseydim, sürtük, şimdi çoktan üstüne oturmuştum, ayy
Kucak köpeğine göre sesin fazla çıkıyor
Böyle bir eve sahip olmak için tüm kataloğunu satman gerekir (Kataloğunu satman gerekir)
Kocaman kürk, Cartier gözlükler (Uh, uh)
Kahretsin, galiba bu herifi Kash Doll’a yollamalıydım (Evet, mwah)
Ben daha güzelim, daha iyi giyinirim, daha iyi sevişirim (Evet)
Lafını esirgemeyen adamı severim; orgazmı daha da iyi yapar (Daha iyi)
Tüm eski sevgililerim, aşk mektubundaki O’lar gibi birer sıfır artık (Mwah)
Bir parçaya elimi attım mı daha iyi akar (Daha iyi)
Orijinal şarkı sözleri
Ayy, how a bitch feel ain't none of my business
Hoes want me to care about them so bad (So bad)
Girl, I ain't worried about none of these niggas
Can't flex on me with somethin' I had
Türkçe çeviri
Ayy, bir sürtüğün ne hissettiği beni hiç ilgilendirmez
O kadar istiyorlar ki onları umursayayım (O kadar)
Kızım, bu adamların hiçbiri umurumda değil
Bende zaten olan bir şeyle bana hava atamazsın
Orijinal şarkı sözleri
I'm laughin' like "Ah, ha"
Ho, suck my dick, I'm like "Ah, ha"
Let me post my lil' pic, I'm like "Ah, ha"
Let me show off my 'fit, I'm like "Ah, ha"
Look, broke bitch, you wish
Türkçe çeviri
“Ah, ha” diye gülüyorum
Sürtük, sikimi yala; “Ah, ha” diyorum
Bırak şu küçük fotoğrafımı paylaşayım; “Ah, ha”
Bırak kombinimi sergileyeyim; “Ah, ha”
Bak, parasız mıymışım? Kaltak, anca rüyanda
Orijinal şarkı sözleri
Ah
Na-na-na-na-boo-boo
Ho, suck my dick, I'm like
Türkçe çeviri
Ah
Na-na-na-na, hadi ağla
Sürtük, sikimi yala; ben de...
Çeviri ve notlar
Toe tagger
Morgda ölünün ayak parmağına takılan kimlik etiketine gönderme; Cardi rakibini yalnızca yenmekten değil, mecazen “morga yollamaktan” söz ediyor.
morga yollarım
“Toe tagger”, morgdaki cenazenin ayak parmağına takılan kimlik etiketidir. Cardi, rakibini yalnızca yenmekten değil, mecazen morga yollamaktan söz ediyor.
Bitch, at her
“At her” sözü, sosyal medyadaki @ etiketi gibi duyuluyor; “Madem ondan bahsettiğimi sanıyorsun, etiketle de yüzüne söyleyelim” meydan okuması taşıyor.
etiketle onu
“At her” ifadesi, sosyal medyadaki @ işareti gibi duyuluyor. Cardi, “Madem favorinden söz ettiğimi sanıyorsun, onu etiketle de yüzüne söyleyelim” diye meydan okuyor.
Huggie, huh?
Huggies bebek bezi markası üzerinden kurulan kaba bir kelime oyunu; Cardi bu yıl rakiplerinin “tepesine sıçacağını” söylüyor.
Huggies bezine
Huggies bebek bezi markası üzerinden kurulan kaba kelime oyunu, rakiplerinin üzerine acımasızca gideceğini anlatıyor.
Forty-ball
Hip-hop argosunda kırk bin dolar anlamına gelir; Cardi striptiz kulübünde saçtığı paranın ağırlığını abartılı bir yumruk gibi anlatıyor.
Kırk bin dolar
“Forty-ball”, hip-hop argosunda kırk bin dolar demektir; Cardi striptiz kulübünde saçtığı paranın miktarını bir güç gösterisine dönüştürüyor.
Lap dog
Kucağa alınan küçük köpek. Cardi, çok gürültü çıkaran rakibini gerçekte güçsüz ve başkasına bağlı biri diye küçümsüyor.
Kucak köpeğine
Kucak köpeği benzetmesi, çok gürültü çıkaran rakibini gerçekte güçsüz ve başkasına bağlı biri diye küçümsüyor.
Exes / O’s
İngilizcede “exes” hem eski sevgililer hem X harfleri gibi duyulur; aşk mektuplarındaki “XOXO” kalıbındaki O’larla oynayarak eski sevgililerini “sıfır” yerine koyuyor.
aşk mektubundaki O’lar
“Exes” hem eski sevgililer hem X harfleri gibi duyuluyor. Cardi, XOXO kalıbındaki O’ları sıfır gibi kullanarak eski sevgililerini hiç yerine koyuyor.
Na-na-na-na-boo-boo
Çocukların karşısındakini kızdırmak için söylediği alaycı tekerleme. Cardi, bütün sert diss’in sonunda rakipleriyle çocuk gibi dalga geçiyor.