Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Last Christmas
Wham! – Last Christmas sözleri ve Türkçe çevirisi. EP: LAST CHRISTMAS (1984). Orijinal sözleri ve çeviri notlarını oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Wham! — Last Christmas · YouTube’da aç
Wham! — Last Christmas · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
Ah, ah-ah
Ooh-woah
Oh-oh
Türkçe çeviri
Ah, ah-ah
Ooh-woah
Oh-oh
Orijinal şarkı sözleri
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (You gave it away)
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special (Special)
Türkçe çeviri
Geçen Noel, kalbimi sana verdim
Ama daha ertesi gün, onu başkasına verdin
Bu yıl, kendimi gözyaşlarından korumak için
Onu özel birine vereceğim
Geçen Noel, kalbimi sana verdim
Ama daha ertesi gün, onu başkasına verdin (Onu başkasına verdin)
Bu yıl, kendimi gözyaşlarından korumak için
Onu özel birine vereceğim (Özel birine)
Orijinal şarkı sözleri
Once bitten and twice shy
I keep my distance, but you still catch my eye
Tell me, baby, do you recognise me?
Well, it's been a year, it doesn't surprise me
(Happy Christmas) I wrapped it up and sent it
With a note saying, "I love you", I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now, I know you'd fool me again
Türkçe çeviri
Bir kez canın yanınca, ikincisinde temkinli olursun
Mesafemi koruyorum ama hâlâ gözüm sana kayıyor
Söyle bana bebeğim, beni tanıdın mı?
Eh, bir yıl geçti, şaşırmıyorum
(Mutlu Noeller) Onu paketleyip gönderdim
“Seni seviyorum” yazan bir notla, içtenlikle söyledim
Şimdi ne kadar aptal olduğumu biliyorum
Ama beni şimdi öpsen, yine kandıracağını biliyorum
Orijinal şarkı sözleri
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (You gave it away)
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special (Special)
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special (Special)
Türkçe çeviri
Geçen Noel, kalbimi sana verdim
Ama daha ertesi gün, onu başkasına verdin (Onu başkasına verdin)
Bu yıl, kendimi gözyaşlarından korumak için
Onu özel birine vereceğim (Özel birine)
Geçen Noel, kalbimi sana verdim
Ama daha ertesi gün, onu başkasına verdin
Bu yıl, kendimi gözyaşlarından korumak için
Onu özel birine vereceğim (Özel birine)
Orijinal şarkı sözleri
Oh
Oh, my baby
Ooh
Türkçe çeviri
Oh
Oh, bebeğim
Ooh
Orijinal şarkı sözleri
A crowded room, friends with tired eyes
I'm hiding from you and your soul of ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover, but you tore him apart (Tore me apart)
Ooh-ooh
Now I've found a real love, you'll never fool me again
Türkçe çeviri
Kalabalık bir oda, yorgun bakışlı dostlar
Senden ve buzdan ruhundan saklanıyorum
Tanrım, güvenilecek biri olduğunu sanmıştım
Ben mi? Sanırım sadece ağlayabileceğin bir omuzdum
Kalbinde ateş taşıyan bir âşığın yüzü
Kendini gizleyen bir adam, ama sen onu paramparça ettin (Beni paramparça ettin)
Ooh-ooh
Şimdi gerçek bir aşk buldum, beni bir daha asla kandıramayacaksın
Orijinal şarkı sözleri
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (You gave it away)
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special (Special)
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (You gave me away)
This year, to save me from tears (Oh)
I'll give it to someone special (Special)
Türkçe çeviri
Geçen Noel, kalbimi sana verdim
Ama daha ertesi gün, onu başkasına verdin (Onu başkasına verdin)
Bu yıl, kendimi gözyaşlarından korumak için
Onu özel birine vereceğim (Özel birine)
Geçen Noel, kalbimi sana verdim
Ama daha ertesi gün, onu başkasına verdin (Beni başkasına verdin)
Bu yıl, kendimi gözyaşlarından korumak için (Oh)
Onu özel birine vereceğim (Özel birine)
Orijinal şarkı sözleri
Face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)
A man undercover, but you tore him apart
Maybe next year
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
Türkçe çeviri
Kalbinde ateş taşıyan bir âşığın yüzü (Kalbimi sana verdim)
Kendini gizleyen bir adam, ama sen onu paramparça ettin
Belki gelecek yıl
Onu birine vereceğim, onu özel birine vereceğim
Orijinal şarkı sözleri
Special
Someone
Someone
Türkçe çeviri
Özel birine
Birine
Birine
Çeviri ve notlar
Bir kez canın yanınca
“Once bitten and twice shy”, kötü bir deneyimden sonra temkinli olmayı anlatır. Türkçedeki “Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer” atasözüyle karşılanabilir.
ağlayabileceğin bir omuzdum
“A shoulder to cry on”, dert anlatılan ve teselli bulunan kişidir. Sözde anlatıcı kendisini böyle bir destek olarak görür.
buzdan ruhundan
“Soul of ice”, duygusal soğukluk imgesidir; karşı tarafın kalbindeki ateşle bir zıtlık kurar.
onu başkasına verdin
“Gave it away” her nakaratta aynı biçimde korunur. Kalbin başkasına verilmesi imgesinden belirli bir aldatılma olayı kesin olarak çıkarılmaz.
Şarkı ne anlatıyor?
Wham! — Last Christmas, geçen Noel kalbini verdiği kişinin bunu hemen ertesi gün başkasına vermesinin ardından bir yıl sonra yaşananları anlatıyor. Anlatıcı aynı kişiyi kalabalık bir odada yeniden görüyor; hâlâ etkileniyor ama bu kez kendini korumaya kararlı. Neşeli Noel melodisinin altında, kırılmış bir güvenin ve ikinci kez aynı hataya düşmeme isteğinin hikâyesi var.
Sık sorulan sorular
Wham! — Last Christmas ne demek?
“Geçen Noel” anlamına gelir. Şarkıda bir önceki yılın Noel’ine, kalbin hediye edilip karşılıksız kaldığı ana gönderme yapar.
Wham! — Last Christmas bir Noel şarkısı mı, ayrılık şarkısı mı?
İkisi birden. Noel atmosferinde geçiyor ve her yıl Noel listelerine giriyor; ama sözler bir aşk hayal kırıklığını ve sonrasında temkinli olmayı anlatıyor.
Wham! — Last Christmas içindeki “Once bitten and twice shy” ne demek?
Bir kez kötü deneyim yaşayan kişinin bir sonrakinde daha dikkatli davranmasını anlatan bir deyimdir. Türkçedeki “Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer” atasözüne yakındır.