Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Oh Yeah?
Steve Lacy – Oh Yeah? şarkı sözleri ve özenli Türkçe çevirisi. Oh yeah? albümündeki parçanın anlamını ve açıklamalarını keşfet.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Steve Lacy — Oh Yeah? · YouTube’da aç
Steve Lacy — Oh Yeah? · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
Come on, come on, come on
Oh, oh
Come on, come on, come on
Oh, oh
Come on, come on, come on
Türkçe çeviri
Hadi ama, gel artık...
Oh, oh...
Hadi, hadi, hadi...
Orijinal şarkı sözleri
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Türkçe çeviri
Oh, oh, oh...
Orijinal şarkı sözleri
Life's a bitch
And then you live again
Tragedies and wins
Breakups with your friends
Memories of home
Feels like life is moving on
I don't wanna lose again
Please, I beg
Could my hope be of value?
Türkçe çeviri
Hayat bir sürtüktür;
Ve sonra, yeniden doğarsın...
Trajediler ve zaferler;
Dostlarla yaşanan o ayrılıklar...
Evden kalan hatıralar;
Sanki hayat akıp gidiyor gibi.
Yeniden kaybetmek istemiyorum hiç;
Lütfen, yalvarıyorum;
Şu umudumun bir değeri olabilir mi acaba?
Orijinal şarkı sözleri
Let me out tonight (Out, out)
We're too young to die (Out, out)
Türkçe çeviri
Bırakın çıkayım dışarı bu gece; (Dışarı, dışarı!)
Ölmek için fazla genciz biz...
Orijinal şarkı sözleri
Come on, come on, come on (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Oh, oh
Come on, come on, come on (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Oh, oh
Türkçe çeviri
Hadi ama, gel artık... (Ooh-ooh...)
Oh, oh...
Orijinal şarkı sözleri
Ooh, ooh, ooh
Türkçe çeviri
Ooh, ooh, ooh...
Çeviri ve notlar
Hayat bir sürtüktür;
“Life's a bitch”: "Hayat zor/acımasız" anlamındaki meşhur Amerikan tabiri. Şarkıcı burada hayatın sillelerinden bahsedip ardından gelen "yeniden doğuş" (live again) vurgusuyla bir direnç gösteriyor.
Hayat bir sürtüktür
Dürüst ve Sert İfadeler: "Life's a bitch" kalıbını, şarkının o bıkkın ama harbi tavrını korumak için Türkçedeki en doğal karşılığı olan "Hayat bir sürtüktür" veya "Hayat acımasızdır" ruhuyla verdik.
Oh, oh
Ritmik Ad-libler: "Come on" ve "Oh, oh" gibi tekrarları, şarkının temposuna uygun olarak Türkçeye akıcı bir şekilde yerleştirdik.