Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Didn't Mean to Turn You On
Mariah Carey feat. Rochelle Jordan – Didn't Mean to Turn You On şarkı sözleri ve Türkçe çevirisi. Parçanın anlamını keşfet.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Mariah Carey feat. Rochelle Jordan — Didn't Mean to Turn You On · YouTube’da aç
Mariah Carey feat. Rochelle Jordan — Didn't Mean to Turn You On · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
Let you take me out, I knew what you were all about
But when I did, I wasn't trying to lead you on
Now you bring me home
And tell me "goodnight"'s not enough for you
I'm sorry, baby, I didn't mean to turn you on
You read (You read) me wrong (Me wrong)
I wasn't trying to lead you on (Lead you on)
I want a friend, I didn’t mean to turn you on
Whoa, I didn't mean to turn you on
Türkçe çeviri
Beni dışarı çıkarmana izin verdim, neyin peşinde olduğunu çok iyi biliyordum;
Ama seninle geldiğimde, seni "umutlandırmaya" çalışmıyordum hiç.
Şimdi beni eve bıraktın;
Ve bir "iyi geceler"in senin için yeterli olmadığını söylüyorsun.
Üzgünüm bebeğim, niyetim seni tahrik etmek değildi.
Beni yanlış anladın;
Seni umutlandırmaya falan çalışmıyordum.
Sadece bir arkadaşlık istiyorum, seni azdırmak değildi niyetim;
Whoa, seni tahrik etmek istememiştim.
Orijinal şarkı sözleri
But I told you twice
I was only trying to be nice, only trying to be nice
Oh, I didn't mean to turn you on
Oh, didn't mean to turn you on
I should've known I'm what you want
I didn't mean to turn you on
Oh, didn't mean to turn you on
I should've known I'm what you want
I didn't mean to turn you on
Türkçe çeviri
Ama sana iki kez söyledim;
Ben sadece nazik olmaya çalışıyordum, sadece kibar davranıyordum.
Oh, niyetim seni tahrik etmek değildi;
Seni umutlandırmak istememiştim hiç.
İstediğin tek şeyin "ben" olduğumu anlamalıydım;
Niyetim seni tahrik etmek değildi.
Oh, seni azdırmak istememiştim;
İstediğin tek şeyin "ben" olduğumu bilmeliydim;
Niyetim seni tahrik etmek değildi.
Orijinal şarkı sözleri
And I know that you, expected a one night stand
When I refused, I knew you wouldn't understand
Tell me, why should I feel guilty 'cause I won't give
Guilty 'cause I won't give in?
I didn’t mean to turn you on
Yeah baby, oh
Türkçe çeviri
Ve biliyorum ki sen, "tek gecelik bir ilişki" bekliyordun;
Ben reddettiğimde, bunu anlamayacağını zaten biliyordum.
Söylesene, pes etmediğim için neden kendimi suçlu hissedeyim ki?
Teslim olmadığım için neden suçlu olayım?
Seni tahrik etmek istememiştim;
Evet bebeğim, oh...
Orijinal şarkı sözleri
Didn't mean to turn you on
I should've known I'm what you want
I didn't mean to turn you on
Oh
Didn't mean to turn you on
I should've known I'm what you want
I didn't mean to turn you on
Türkçe çeviri
Niyetim seni tahrik etmek değildi;
Aradığın kişinin "ben" olduğumu çoktan anlamalıydım...
Seni azdırmak istememiştim.
Oh...
İstediğin tek şeyin "ben" olduğunu bilmeliydim;
Niyetim seni tahrik etmek değildi.
Çeviri ve notlar
pes etmediğim
“Won't give in”: Karşı tarafın cinsel beklentilerine veya baskısına boyun eğmemek, "teslim olmamak" anlamında.
umutlandırmak
"Lead you on" Yerelleştirmesi: Bu meşhur deyimi, Türkçede birine boş yere ümit verme durumunu anlatan en doğal karşılığı olan "umutlandırmak" ile çevirdik.
tahrik etmek
"Turn you on" Karşılığı: Şarkının bağlamına göre bu ifadeyi bazen "tahrik etmek", bazen de daha hırçın bir tonda "azdırmak" olarak yerelleştirdik. Bu, Mariah'nın o kendinden emin ve dürüst tavrını yansıtıyor.
azdırmak
"Turn you on" Karşılığı: Şarkının bağlamına göre bu ifadeyi bazen "tahrik etmek", bazen de daha hırçın bir tonda "azdırmak" olarak yerelleştirdik. Bu, Mariah'nın o kendinden emin ve dürüst tavrını yansıtıyor.