Shabjdeed, SMOKAHOLIC — SLV

Orijinal şarkı sözleri

المخدرات الصوتية إدمان خطيرًا لا يمكن وصفه
أنا بحتار فيك، بفهمكاش، بتقنعنيش
بحترم قُدرتك على التنفيذ أوقات
(شب جديد، شب جديد)

Türkçe çeviri

“İşitsel uyuşturucular”, tarif edilemeyecek kadar tehlikeli bir bağımlılıktır.
Sana bakınca afallıyorum; seni anlamıyorum, beni ikna etmiyorsun.
Bazen bir işi hayata geçirme becerine saygı duyuyorum.
(Shabjdeed, Shabjdeed...)

Orijinal şarkı sözleri

أنا بحتار فيك، بفهمكاش، بتقنعنيش
بحترم قُدرتك على التنفيذ أوقات
وتركيزك على موضوع النسوان بالذات
هعملك درس في الـ Diss هاد
قُلت: آه أو لا، مروان
لأ مش بابلو، Saint Levant
ليش إسمَك هيك؟ ليش إسمَك هيك؟
ليش نِص شمال؟
ليش ما تصير "سان نسوان"؟
أنضف غزَّاوي في كُل عمَّان
ليش ما يصير فكل لبنان؟ كمان معاه مجال
بجاوب عَسؤالي بسؤال
حج فاهم فلمك، وعارف أصلك، وأجيتُ أقوله للناس
هاد مروان إبن رشيد
أبوه في الكار عتيق
خاتم الصنعة صنعتهم هادي
بيخلط فلسطين مع آي تعريص مع مُحن أوروبي وبقول يا هادي
شلَّة بوشملك بطيخ عَ فخادي عشان تعرف بس قديش بحب بلادي
شلَّة مايَّا خليفة مع "قُدس لنا" مع هيفا وهبي مع، إسمع
مروان وين ما بدك تروح؟ بآخذك
بصرخ وجهك حَج باخَت
أنا إسمي عدي أنا أخوك
إذا إجيت من الجسر بآجي بآخذك
أنا بآخذك، عَ سجاذتك تقلقش (آه)
بنضيفك عَ جروب الهارش
تتسلى بتتونس بتتسلك
إذا دارت فيك ماسكَك
أنا تماسَّك، فَ تمسّك خيّي
إكتم أنفاسَك، طول فاسَك، بالحرب بغي
وأنا بَضرِب بأساسك
وإذا مش أنا، طب مين ماسكك؟
إستل سيفك طُول فاسك
هاد مين؟ شب جديد، شب جديد!

Türkçe çeviri

Sana bakınca afallıyorum; seni anlamıyorum, beni ikna etmiyorsun.
Bazen bir işi hayata geçirme becerine saygı duyuyorum.
Özellikle de kadınlar konusuna olan takıntılı odağını...
Şimdi sana bu diss işinde bir ders vereceğim.
Söyle bakalım: evet mi, hayır mı Marwan?
Yok, Marwan Pablo değil; Saint Levant.
Adın neden böyle? Neden adın böyle?
Neden yarım yamalak “kuzey”desin?
Niye adını “Saint Kadınlar” yapmıyorsun?
Bütün Amman'ın en tertemiz Gazelisi!
Neden bütün Lübnan'ınki de olmasın? Orada da sana yer var.
Soruma yine bir soruyla cevap veriyorsun.
Tamam, filmini anladım; kökünü de biliyorum ve insanlara anlatmaya geldim.
Bu, Rashid'in oğlu Marwan.
Babası bu işin içindeki eski kurtlardan.
Bu zanaatın mührü; onları Hadi biçimlendirdi.
Filistin'i biraz yağcılıkla, biraz Avrupa işi azgınlıkla karıştırıp “Ya Hadi” diyor.
Boşmalak tayfası, kalçalarımda karpuz; sırf vatanımı ne kadar sevdiğimi anlayasın diye.
Mia Khalifa'yı “Kudüs bizimdir”le, Haifa Wehbe'yi de hepsiyle karıştırıyor... Dinle!
Marwan, nereye gitmek istersen seni ben götürürüm.
Yüzüne haykırırım: Yeter artık, bayatladın.
Benim adım Oday; ben senin kardeşinim.
Köprüden gelirsen, gelip seni ben alırım.
Seni seccadenden bile alırım, hiç merak etme. (Ah!)
Seni Harish grubuna ekleriz.
Oyalanır, eğlenir, vaktini geçirirsin.
İşler başına dolanırsa seni ben tutarım.
Ben dimdik duruyorum; sen de tutun kardeşim.
Nefesini tut, baltanı uzat; savaşta saldır.
Ben senin temeline vuruyorum.
Ben değilsem, söyle seni kim tutacak?
Çek kılıcını, baltanı boydan boya uzat.
Kim bu? Shabjdeed, Shabjdeed!