Bu hafta kulağımızda kalanlar: LISA'nın aksiyon filmi, Clean Bandit'in İtalyanca-Arapça sürprizi ve RIIZE'ın uykusuz geceleri

LISA, PLAY tuşuna bastı

Haftanın öne çıkan işlerinden biri buydu. LISA'nın 6 şarkılık yeni EP'si PRESS PLAY, 23 Ekim'de Apple Music'te yayımlandı. Önceden yayımlanan SaWaDiKa ile açılan EP, dinlerken bir aksiyon filmi izliyormuşsun hissi veriyor: hızlı arabalar, film göndermeleri, dans pisti ve kendi bedeniyle barışık bir kadın.

Ortak çizgi özgüven. LISA bu şarkılarda kimseden onay beklemiyor; ya gaza basıyor ya da sana "beni yakalayabilirsen yakala" diyor.

EP'nin altı şarkısını da tek tek çevirdik ve satır aralarındaki göndermeleri notlarla açıkladık:

• LISA — SaWaDiKa Türkçe çeviri — EP'yi açan selam
• LISA — Tarantino Türkçe çeviri — film göndermeleriyle dolu bir intikam hikâyesi
• LISA — V12 Türkçe çeviri — arabanın motoru kadar güçlü bir kendine güven
• LISA — Cobra Türkçe çeviri — tekila, kalçalar ve tehlikeli bir çekim
• LISA — Cut U Off Türkçe çeviri — hayatından birini kesip atmanın şarkısı
• LISA — Sweat Türkçe çeviri — stresi terle atmak üzerine

Hangi satırın neyi kastettiğini merak ediyorsan PRESS PLAY'i satır satır açtığımız rehbere göz at.

Clean Bandit'ten beklenmedik bir ortaklık: La Dolce Vita

Clean Bandit'i yaylılarla süslenmiş pop şarkılarından tanıyorsun. Bu kez Filistinli-İtalyan şarkıcı TÄRA ile güçlerini birleştirdiler. CB X etiketinin 23 Ekim tarihli bültenine göre TÄRA şarkıda hem İtalyanca hem Arapça söylüyor. Clean Bandit'in yaylıları ve pop prodüksiyonu, TÄRA'nın R&B ve Arap müziği etkileriyle buluşuyor.

Asıl ilginç olan, şarkının adının söylediğinden daha derin bir şey anlatması. "La dolce vita" İtalyancada "tatlı hayat" demek ve genelde keyifli, kaygısız bir yaşamı çağrıştırıyor. TÄRA ise bültende şarkının tam da bunu sorguladığını söylüyor: rahatlık ve keyif peşinde koşarken çevremizdeki acıları görmezden gelmeye ne kadar kolay kayabildiğimizi.

Yani dans ettiren ama düşündüren bir şarkı. İki dilde söylendiği için çevirisi biraz daha emek istiyor; bekleme listemize aldık, hazır olduğunda buraya bağlantısını ekleyeceğiz.

RIIZE'dan uykusuz gecelere: Insomnia

K-pop takip ediyorsan RIIZE'ın bir süredir bu şarkının sinyallerini verdiğini görmüşsündür. Bekleyiş bitti: Insomnia, Melon'un 26 Ekim tarihli yayın kaydıyla resmen dinleyiciyle buluştu.

Şarkının adı "uykusuzluk" demek. Ne anlattığını sözleri çevirdiğimizde birlikte göreceğiz; şimdilik tahmin yürütmek istemiyoruz. Korece sözleri hem Türkçeye çevireceğiz hem de birlikte söyleyebilmen için romanize (Latin harfli) halini hazırlayacağız. Çeviri yayımlanınca bu yazıdan doğrudan bağlantı vereceğiz.

Senin bu haftaki favorin hangisi?

LISA'nın gaza bastığı PRESS PLAY mi, Clean Bandit'in iki dilli sürprizi mi, yoksa RIIZE'ın gece yarısı şarkısı mı? Instagram'da @acupoflyrics hesabına yaz; bir sonraki çeviriyi seçerken senin oyunu da sayıyoruz.