Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
honk!
no na – honk! sözleri ve Türkçe çevirisi. EP: honk! (2026). Orijinal sözleri ve çeviri notlarını oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
no na — honk! · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
Look at me, look at her
Pics in the rearview mirror
Put 'em up, post it
Buckle up out of here
Yeah, we in the backseat
Hit the gas, we turn it up, uh, yeah
Get in the taxi
Never pass me, ready, set, go
Türkçe çeviri
Bana bak, bir de ona bak
Dikiz aynasındaki fotoğraflar
Kaldır onları, paylaş gitsin
Kemerini tak; buradan kaçıyoruz
Evet, arka koltuktayız
Basıyoruz gaza, sesi açıyoruz, uh, evet
Atla taksiye
Beni geçemezsin; hazır, başla, git!
Orijinal şarkı sözleri
Om, telolet, om
Om, telolet, om
Om, telolet, om
Om, telo—
Türkçe çeviri
Abi, kornaya bas!
Abi, kornaya bas!
Abi, kornaya bas!
Abi, korna—
Orijinal şarkı sözleri
Get on the angkot
Beep-beep
Get on the angkot
Beep-beep (Ah)
Get on the angkot
Türkçe çeviri
Atla angkota
Bip bip!
Atla angkota
Bip bip! (Ah)
Atla angkota
Orijinal şarkı sözleri
Wheels on the bus go 'round and 'round
Got that junk in the truck, and we make it bounce
Türkçe çeviri
Otobüsün tekerleri dönüp duruyor
Bagajda dolgun kalçalar var; zıplatıyoruz
Orijinal şarkı sözleri
Tropical taste with my itty-bitty waist
Put my, in your face and I always get my way
Bumpin' that bass and I make a speaker break
Gonna take you to your place but I won't drive straight
N-O-N-A
On the license plate
Kakak-adek
Centil like me (Ah)
Türkçe çeviri
Ufacık belimde tropik bir tat
Kalçamı yüzüne dayarım; hep istediğimi alırım
Bası köklüyorum, hoparlörü patlatıyorum
Seni yerine bırakırım ama dümdüz sürmem
N-O-N-A
Plakanın üzerinde
Abla-kardeş
Benim gibi cilveli (Ah)
Orijinal şarkı sözleri
If you're wondering, baby
How I got it on my own
I been workin' all day, all night
All day, all night, all day long
Türkçe çeviri
Merak ediyorsan bebeğim
Bunu tek başıma nasıl başardığımı...
Bütün gün, bütün gece çalıştım
Bütün gün, bütün gece; gün boyu
Orijinal şarkı sözleri
Om, telolet, om
Om, telolet, om
Om, telolet, om
Om, telo—
Türkçe çeviri
Abi, kornaya bas!
Abi, kornaya bas!
Abi, kornaya bas!
Abi, korna—
Orijinal şarkı sözleri
Get on the angkot
Beep-beep
Get on the angkot
Beep-beep (Ah)
Get on the angkot (Hey)
Türkçe çeviri
Atla angkota
Bip bip!
Atla angkota
Bip bip! (Ah)
Atla angkota (Hey)
Orijinal şarkı sözleri
Sabang sampai Merauke
New York, Tokyo to L.A
My girls, they love to party
Eh-ah, eh-ah, eh-ah (Ah, hey)
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey) Sabang sampai Merauke
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey) New York, Tokyo to L.A
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey) My girls, they love to party
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey) Eh-ah, eh-ah, eh-ah
Türkçe çeviri
Sabang'dan Merauke'ye
New York'tan Tokyo ve L.A.'e
Kızlarım partiye bayılır
Eh-ah, eh-ah, eh-ah (Ah, hey)
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey) Sabang'dan Merauke'ye
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey) New York'tan Tokyo ve L.A.'e
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey) Kızlarım partiye bayılır
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey) Eh-ah, eh-ah, eh-ah
Çeviri ve notlar
Om, telolet, om
Endonezya'da çocukların otobüs şoförlerine “Abi, kornaya bas!” diye seslendiği ve internette viral olan bir slogan.
Angkot
Endonezya'da belirli güzergâhlarda çalışan, yolcuların paylaştığı küçük toplu taşıma minibüsü.
Junk in the trunk
Kelime anlamıyla “bagajdaki yük”, argoda ise dolgun kalça. Otobüs imgesiyle beden hareketini aynı satırda birleştiriyor.
Kakak-adek
Endonezcede “abla/ağabey ve küçük kardeş” ilişkisini anlatır; grup üyelerinin birbirine yakın, aile gibi bağını vurguluyor.
Centil
Endonezcede cilveli, oyuncu ve dikkat çekici tavır.
Sabang sampai Merauke
Endonezya'nın en batısından en doğusuna kadar tüm ülkeyi kapsayan yerleşik bir ifade.