No Doubt — Just a Girl

Orijinal şarkı sözleri

Take this pink ribbon off my eyes
I'm exposed, and it's no big surprise
Don't you think I know exactly where I stand?
This world is forcing me to hold your hand

Türkçe çeviri

Şu pembe kurdeleyi al gözlerimin önünden artık!
Meydandayım işte, şaşıracak bir şey yok bunda...
Nerede durduğumu tam olarak bilmediğimi mi sanıyorsun?
Bu dünya beni senin elini tutmaya zorluyor sadece.

Orijinal şarkı sözleri

'Cause I'm just a girl, oh, little old me
Well, don't let me out of your sight
Oh, I'm just a girl, all pretty and petite
So don't let me have any rights

Türkçe çeviri

Çünkü ben "sadece bir kızım", ah şu zavallı ben!
Gözünün önünden ayırma beni sakın...
Oh, sadece bir kızım ben; öyle güzel, öyle minyon...
O yüzden sakın bana herhangi bir hak falan vermeye kalkma!

Orijinal şarkı sözleri

Oh, I've had it up to here

Türkçe çeviri

Oh, artık gırtlağıma kadar geldi!

Orijinal şarkı sözleri

The moment that I step outside
So many reasons for me to run and hide
I can't do the little things I hold so dear
'Cause it's all those little things that I fear

Türkçe çeviri

Dışarı adımımı attığım o an;
Kaçıp saklanmak için önümde binlerce sebep...
Değer verdiğim o küçük şeyleri bile yapamıyorum;
Çünkü o tüm "küçük" şeyler artık korkutuyor beni.

Orijinal şarkı sözleri

'Cause I'm just a girl, I'd rather not be
'Cause they won't let me drive late at night
Oh, I'm just a girl, guess I'm some kind of freak
'Cause they all sit and stare with their eyes
Oh, I'm just a girl, take a good look at me
Just your typical prototype

Türkçe çeviri

Çünkü sadece bir kızım ben, keşke olmasaydım...
Çünkü gecenin bir yarısı araba sürmeme izin vermezler!
Oh, sadece bir kızım; herhalde bir çeşit ucube falanım;
Çünkü hepsi oturmuş o dik dik bakışlarıyla beni süzüyorlar...
Oh, sadece bir kızım ben; bana iyice bir bak;
Tam da o bildiğin tipik "prototip"im işte!

Orijinal şarkı sözleri

Oh, I've had it up to here
Oh, am I making myself clear?

Türkçe çeviri

Oh, artık burama kadar geldi!
Oh, kendimi yeterince net ifade edebiliyor muyum?

Orijinal şarkı sözleri

I'm just a girl
I'm just a girl in the world
That's all that you'll let me be

Türkçe çeviri

Sadece bir kızım ben...
Şu dünyadaki sıradan bir kızım sadece...
Senin olmama izin verdiğin her şey bu işte!

Orijinal şarkı sözleri

Oh, I'm just a girl, living in captivity
Your rule of thumb makes me worry some
Oh, I'm just a girl, what's my destiny?
What I've succumbed to is making me numb
Oh, I'm just a girl, my apologies
What I've become is so burdensome
Oh, I'm just a girl, lucky me
Twiddle-dum, there's no comparison

Türkçe çeviri

Oh, sadece bir kızım, esaret altında yaşayan...
Senin o "kaba hesapların" beni endişelendiriyor biraz.
Oh, sadece bir kızım; peki nedir benim kaderim?
Boyun eğdiğim bu şeyler beni hissizleştiriyor artık...
Oh, sadece bir kızım; kusura bakmayın!
Dönüştüğüm bu şey ne kadar da ağır bir yük...
Oh, sadece bir kızım; ne şanslıyım ama!
Saçmalık işte, kıyaslanamaz bile bu durum!

Orijinal şarkı sözleri

Oh, I've had it up to
Oh, I've had it up to
Oh, I've had it up to here

Türkçe çeviri

Oh, artık burama kadar...
Burama kadar geldi artık!
Sabrım taştı artık!