Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
The Night We Met
Lord Huron — The Night We Met, kaybedilen bir aşktan sonra başlangıca dönme isteğini anlatıyor. Özlem ve pişmanlık temasını Türkçe çevirisiyle oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Güncelleme:
Lord Huron — The Night We Met · YouTube’da aç
Lord Huron — The Night We Met · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)
Türkçe çeviri
(Ooh, ooh, ooh...)
Orijinal şarkı sözleri
I am not the only traveler
Who has not repaid his debt
I've been searching for a trail to follow again
Take me back to the night we met
And then I can tell myself
What the hell I'm supposed to do
And then I can tell myself
Not to ride along with you
Türkçe çeviri
Borcunu henüz ödememiş olan
Tek yolcu ben değilim bu hayatta...
Yeniden takip edebileceğim bir iz arayıp duruyorum;
Beni tanıştığımız o geceye geri götür...
İşte o zaman kendime söyleyebilirim;
Ne halt yemem gerektiğini...
İşte o zaman kendime tembihleyebilirim;
Seninle o yola hiç çıkmamam gerektiğini...
Orijinal şarkı sözleri
I had all and then most of you
Some and now none of you
Take me back to the night we met
I don't know what I'm supposed to do
Haunted by the ghost of you
Oh, take me back to the night we met
Türkçe çeviri
Senin her şeyine sahiptim önce, sonra sadece çoğuna...
Bir kısmına derken, şimdi ise hiçbir şeyine.
Beni tanıştığımız o geceye geri götür...
Ne yapmam gerekiyor, hiç bilmiyorum;
Senin hayaletin peşimi bırakmıyor...
Oh, beni tanıştığımız o geceye geri götür.
Orijinal şarkı sözleri
When the night was full of terrors
And your eyes were filled with tears
When you had not touched me yet
Oh, take me back to the night we met
Türkçe çeviri
Gecenin dehşetle dolu olduğu,
Gözlerinin ise yaşlarla dolup taştığı o zamanlarda...
Henüz bana dokunmamıştın bile;
Oh, beni tanıştığımız o geceye geri götür...
Orijinal şarkı sözleri
I had all and then most of you
Some and now none of you
Take me back to the night we met
I don't know what I'm supposed to do
Haunted by the ghost of you
Take me back to the night we met
Türkçe çeviri
Senin her şeyine sahiptim önce, sonra sadece çoğuna...
Bir kısmına derken, şimdi ise hiçbir şeyine.
Beni tanıştığımız o geceye geri götür...
Ne yapmam gerekiyor, hiç bilmiyorum;
Senin hayaletin peşimi bırakmıyor...
Beni tanıştığımız o geceye geri götür.
Çeviri ve notlar
Borcunu
“Traveler / Repaid his debt”: Hayat yolculuğundaki hataları ve bu hataların bedelini (borcunu) ödeme mecburiyetini anlatan melankolik bir açılış.
Senin her şeyine sahiptim önce, sonra sadece çoğuna
“Had all, most, some, none”: Bir aşkın tükenişini, her şeyden hiçliğe giden o acı verici süreci özetleyen en ikonik dize.
hayaletin peşimi bırakmıyor
"Haunted by the ghost" Metaforu: Bu ifadeyi "hayaletin musallat olması" yerine, Türkçedeki o kaçılamayan anıları anlatan "hayaletin peşimi bırakmıyor" duygusuyla yerelleştirdik.
Şarkı ne anlatıyor?
Lord Huron — The Night We Met, kaybedilen bir ilişkinin ardından başlangıç anına dönme isteğini anlatıyor. Anlatıcı hem eski yakınlığı özlüyor hem de yaşayacağı acıyı bilse o yola girip girmeyeceğini sorguluyor. Azalan birliktelik ve peşini bırakmayan hayalet imgeleri, hatıranın bugünü işgal etmesini görünür kılıyor.
Sık sorulan sorular
Lord Huron — The Night We Met başlığı ne demek?
Başlık “Tanıştığımız gece” anlamına geliyor. Şarkıda o gece, ilişkinin henüz kayıpla gölgelenmemiş başlangıç noktasını temsil ediyor.
Lord Huron — The Night We Met içindeki hayalet neyi anlatıyor?
Sözlere dayalı bu okumada hayalet, giden kişinin zihinde yaşamaya devam eden hatırası. İmgeyi gerçek bir ölümün ya da belirli bir biyografik olayın kanıtı olarak ele almıyoruz.
Lord Huron — The Night We Met hangi albümde?
Şarkı, Lord Huron — Strange Trails albümünde yer alıyor. Grubun resmî kaydı, albümün 7 Nisan 2015 tarihini de belirtiyor.