Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Fade Into You
Birini tüm gerçekliğiyle görmek isteyip karşısında bir boşlukla karşılaşmanın şarkısı. Anlatıcı sevdiği kişinin içinde kayboluyor, ama karşı taraf bunun farkında bile değil. 90'ların en hüzünlü ve büyüleyici aşk şarkılarından biri.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Güncelleme:
Mazzy Star — Fade Into You · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
I wanna hold the hand inside you
I wanna take the breath that's true
I look to you and I see nothing
I look to you to see the truth
You live your life, you go in shadows
You'll come apart and you'll go blind
Some kind of night into your darkness
Colors your eyes with what's not there
Türkçe çeviri
Senin içindeki o "asıl" eli tutmak istiyorum;
O en gerçek nefesi içime çekmek...
Sana bakıyorum ama koca bir hiçlik görüyorum;
Sana, sadece hakikati görebilmek için bakıyorum.
Sen hayatını yaşıyorsun, gölgelerin arasında süzülüyorsun;
Parçalarına ayrılacaksın ve körleşeceksin...
Senin o karanlığının içine sızan bir gece sanki bu;¹
Gözlerini orada olmayan şeylerle renklendiren...
Orijinal şarkı sözleri
Fade into you
Strange you never knew
Fade into you
I think it's strange you never knew
Türkçe çeviri
Senin içinde siliniyorum...²
Bunu hiç bilmemiş olman ne kadar garip.
İçinde kayboluyorum senin...
Bunu hiç fark etmemiş olman ne tuhaf geliyor bana.
Orijinal şarkı sözleri
A stranger light comes on slowly
A stranger's heart without a home
You put your hands into your head
And then its smiles cover your heart
Türkçe çeviri
Yabancı bir ışık yanıyor yavaşça;
Yurtsuz, yuvasız bir yabancının kalbi gibi...
Ellerini başının arasına alıyorsun;
Ve sonra o (sahte) gülüşün, kalbinin üzerini bir örtü gibi örtüyor.
Orijinal şarkı sözleri
Fade into you
Strange you never knew
Fade into you
I think it's strange you never knew
Fade into you
Strange you never knew
Fade into you
I think it's strange you never knew
Türkçe çeviri
Senin içinde siliniyorum...
Bunu hiç bilmemiş olman ne kadar garip.
İçinde kayboluyorum senin...
Bunu hiç fark etmemiş olman ne tuhaf geliyor bana.
İçinde siliniyorum;
Bunu hiç bilmemiş olman ne kadar garip.
İçinde kayboluyorum;
Bunu hiç fark etmemiş olmanı hala garipsiyorum...
Orijinal şarkı sözleri
I think it's strange you never knew
Türkçe çeviri
Bunu hiç bilmemiş olman ne tuhaf...
Çeviri ve notlar
¹*“Some kind of night into your darkness
Sevgilinin zaten karanlık olan ruhunun, şarkıcıyla birleşince daha da derin ve gizemli bir boşluğa dönüştüğünü anlatan muazzam bir tasvir.*
²*“Fade into you
Kelime anlamıyla birinin içinde "solmak" veya "silinmek" demektir. Kişiliğini bir başkasının varlığında eritmek ve onun bir parçası olmak anlamını taşır.*
Sık sorulan sorular
Fade Into You ne anlatıyor?
Karşılıksız ya da yarım kalmış bir sevgiyi anlatıyor. Anlatıcı sevdiği kişide kendini kaybediyor ama o kişi bunu hiç fark etmiyor.
Fade Into You ne demek?
"Senin içinde silinmek, kaybolmak" demek.
Fade Into You hangi albümde?
Mazzy Star'ın 1993 tarihli So Tonight That I Might See albümünde.