Jhené Aiko, Kendrick Lamar — So Good

Orijinal şarkı sözleri

Face stupid, body stupid
Hottie, stupid, got me stupid
Beauty and the brains, hey, what we doin'?
Money out here, baby

Türkçe çeviri

Yüzün deli güzel, vücudun deli güzel¹
Afetsin resmen, beni de deliye çevirdin
Hem güzelsin hem akıllı; hey, ne yapıyoruz biz?
Buralarda para var, bebeğim

Orijinal şarkı sözleri

You look so good
Sinful, but godly
I got you, you got me
I want you, uh
You look so good
A centerfold, a dime piece
Essential, it's godly
I'm ten toes, copy

Türkçe çeviri

Öyle güzel görünüyorsun ki
Günahkâr ama ilahi
Sen bendesin, ben de sende
Seni istiyorum, uh
Öyle güzel görünüyorsun ki
Bir orta sayfa güzeli, on numara bir kadınsın²
Vazgeçilmezsin; ilahi bu
Ben bu işte sonuna kadar varım, anlaşıldı mı?³

Orijinal şarkı sözleri

Huh, I'll be on a sick one, thinkin' 'bout you, 'bout you, 'bout you (A little bit)
Fuck 'em all, tell 'em we the only gospel
Duckin' off anytime it's a house full (House full)
Let 'em talk, only right they have a mouthful
Break out the spades, pipe up the party
No wallflowers in the section, sorry

Türkçe çeviri

Hah, yine fena bir kafadayım; seni, seni, seni düşünüyorum⁴ (Azıcık)
Hepsini siktir et; söyle onlara, tek kutsal gerçek biziz
Ortalık kalabalıklaştı mı hemen gözden kayboluyoruz (Tıklım tıklım)
Bırak konuşsunlar; ağızları dolu olsun, hakları
Spades destesini çıkar, partiyi coştur⁵
Bizim locada duvar dibinde pinekleyen yok, kusura bakma

Orijinal şarkı sözleri

I can't let a messy bitch get in my way
I'm way too grown, plus, I'm top rank
Who was poppin' it 'til they got spanked?
Westside everything

Türkçe çeviri

Drama peşindeki bir kaltak yoluma çıkamaz
Bu işler için fazla olgunum; üstelik en üst sıradayım
Şamarı yiyene kadar kimdi öyle caka satan?
Baştan aşağı Westside

Orijinal şarkı sözleri

Pipe, pipe, pipe it up, ghetto intellectual
Swervin' through the jet fuel, breakin' down the decimals
Make it physical, spiritual, sexual
Sit your ass right here, let me bless you

Türkçe çeviri

Coştur, coştur, iyice coştur; getto entelektüeli
Jet Fuel’la zikzak çizip ondalıkları tek tek çözüyorum⁶
Hem bedensel, hem ruhsal, hem cinsel olsun
Kıçını şuraya koy da seni kutsayayım

Orijinal şarkı sözleri

Face stupid, body stupid
Hottie, stupid, got me stupid
Beauty and the brains, hey, what we doin'?
Money out here, baby, what we—? I say
Face so stupid, body stupid
Got me stupid, hottie, stupid
Beauty and the brains, hey, what we doin'?
Money out here, baby

Türkçe çeviri

Yüzün deli güzel, vücudun deli güzel
Afetsin resmen, beni de deliye çevirdin
Hem güzelsin hem akıllı; hey, ne yapıyoruz biz?
Buralarda para var, bebeğim; biz ne—? Diyorum ki:
Yüzün öyle deli güzel, vücudun deli güzel
Deliye çevirdin beni; afetsin, deli güzel
Hem güzelsin hem akıllı; hey, ne yapıyoruz biz?
Buralarda para var, bebeğim

Orijinal şarkı sözleri

You look so good
Sinful, but godly
I got you, you got me
I want you, uh
You look so good
A centerfold, a dime piece
Essential, it's godly
I'm ten toes, copy

Türkçe çeviri

Öyle güzel görünüyorsun ki
Günahkâr ama ilahi
Sen bendesin, ben de sende
Seni istiyorum, uh
Öyle güzel görünüyorsun ki
Bir orta sayfa güzeli, on numara bir kadınsın
Vazgeçilmezsin; ilahi bu
Ben bu işte sonuna kadar varım, anlaşıldı mı?

Orijinal şarkı sözleri

High, a little bit, low, a little bit
Fast, a little bit, slow, a little bit
Chase a little bit, wait a little bit
Stay a little bit, longer, I'm serious
High, a little bit, low, a little bit
Fast, a little bit, slow, a little bit
Chase a little bit, wait a little bit
Stay a little bit, longer, I'm serious

Türkçe çeviri

Biraz yukarı, biraz aşağı
Biraz hızlı, biraz yavaş
Biraz kovala, biraz bekle
Biraz daha kal, ciddiyim
Biraz yukarı, biraz aşağı
Biraz hızlı, biraz yavaş
Biraz kovala, biraz bekle
Biraz daha kal, ciddiyim

Orijinal şarkı sözleri

Bamboo hula hoop, we locked in
911 too cute, we boxed in
Knock it off, your bitch boof, we are not friends
Her mama got some ass too, that make a lot of sense
Do my little two-step, then wiggle with it
Then wiggle with it, then wiggle with it
Smile for the camera 'cause I know I'm slightly off
Tryna hide the villain in me 'cause I know these niggas talk

Türkçe çeviri

Hula hoop gibi bambu halkalar; biz kenetlendik⁷
911 pek tatlı; içine tıkışmışız⁸
Kes numarayı; senin hatunun tırt, biz kanka değiliz
Annesinin de kıçı sağlam; şimdi taşlar yerine oturdu
Şöyle two-step dansımı yapar, sonra kıvırırım
Sonra kıvırırım, sonra yine kıvırırım
Kameraya gülümse; biraz kaçık olduğumu biliyorum
İçimdeki kötü yanı gizlemeye çalışıyorum; bu heriflerin çenesi durmaz

Orijinal şarkı sözleri

Okay, I'm tryna put you in the mood
Okay, and put your face in it too, okay
Are you my summertime boo? Otay
It's how the lovers groove

Türkçe çeviri

Tamam, seni o havaya sokmaya çalışıyorum
Tamam, yüzünü de oraya gömmeye çalışıyorum, tamam⁹
Sen benim yaz aşkım mısın? Otay¹⁰
Sevgililer böyle salınır

Orijinal şarkı sözleri

Pipe, pipe, pipe it up, ghetto intellectual
Swervin' through the jet fuel, breakin' down the decimals
Make it physical, spiritual, sexual
Sit your ass right here

Türkçe çeviri

Coştur, coştur, iyice coştur; getto entelektüeli
Jet Fuel’la zikzak çizip ondalıkları tek tek çözüyorum
Hem bedensel, hem ruhsal, hem cinsel olsun
Kıçını şuraya koy

Orijinal şarkı sözleri

You look so good (Good)
Sinful, but godly (Yeah, yeah)
I got you, you got me
I want you (Oh)
You look so good (Good)
A centerfold, a dime piece (A dime piece)
Essential, it's godly (Essential, it's godly)
I'm ten toes, copy (I'm ten toes)

Türkçe çeviri

Öyle güzel görünüyorsun ki (Çok güzel)
Günahkâr ama ilahi (Evet, evet)
Sen bendesin, ben de sende
Seni istiyorum (Oh)
Öyle güzel görünüyorsun ki (Çok güzel)
Bir orta sayfa güzeli, on numara bir kadınsın (On numara)
Vazgeçilmezsin; ilahi bu (Vazgeçilmezsin, ilahi bu)
Ben bu işte sonuna kadar varım, anlaşıldı mı? (Sonuna kadar)

Orijinal şarkı sözleri

High, a little bit, low, a little bit (Yeah)
Fast, a little bit, slow, a little bit
Chase a little bit, wait a little bit
Stay a little bit, longer, I'm serious

Türkçe çeviri

Biraz yukarı, biraz aşağı (Evet)
Biraz hızlı, biraz yavaş
Biraz kovala, biraz bekle
Biraz daha kal, ciddiyim