Turkish lyrics and English translation
Benim Olsana
CRUSH – Benim Olsana Turkish lyrics and a carefully matched English translation. Explore the song's meaning, idioms and English notes.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
CRUSH — Benim Olsana · Open on YouTube
CRUSH — Benim Olsana · Listen on Spotify
Turkish lyrics and English translation
Original Turkish lyrics
(Crush)
(Ah-ah)
English translation
(Crush)
(Ah-ah)
Original Turkish lyrics
Geceden sabaha
Uyumuşum düşlerimde seni beklerken
Döndüm arkama
Kokun kalmış üzerimde onu koklarken
Neden acaba?
Artık benim ol ya da kimselerin olma
Benim olsana
Benim olsana
English translation
From night till morning
I fell asleep waiting for you in my dreams
I turned around
And your scent lingered on me as I breathed it in
I wonder why?
Be mine now, or be no one's
Come on, be mine
Come on, be mine
Original Turkish lyrics
İnsanoğlu doyumsuz
Sev beni bi' bebek gibi oyunsuz
Konuşmadan önce bi' dinle
Sen hariç bütün sorularımın cevabı olumsuz
Yakala uyum artık
Enerjimizi yeteri kadar fazla tattın
Telefonu kapattın
Bi' kusur işlemedim de sen iyice abarttın
Yok mu bi' tane artım?
Yani tehlikeli biri o, aşkı beni deli ediyo'
Eti benim, sen de kemiği ol
Kalbim kendini ele veriyo', sanki o da bunu biliyo'
İnsan hiç ölür mü aşktan? (Aşktan)
English translation
Humans are never satisfied
Love me like a baby, with no games
Listen for once before you speak
The answer to all my questions is no—except when it comes to you
Get in sync with me now
You've had more than a taste of our chemistry
You hung up the phone
I didn't do anything wrong, but you completely overreacted
Don't I get any credit?
I mean, she's a dangerous one, her love is driving me crazy
Let me be the flesh, and you be the bone
My heart is giving me away, and it's like she knows it
Can a person even die from love?
Original Turkish lyrics
Geceden sabaha
Uyumuşum düşlerimde seni beklerken
Döndüm arkama
Kokun kalmış üzerimde onu koklarken
Neden acaba?
Artık benim ol ya da kimselerin olma
Benim olsana
Benim olsana
English translation
From night till morning
I fell asleep waiting for you in my dreams
I turned around
And your scent lingered on me as I breathed it in
I wonder why?
Be mine now, or be no one's
Come on, be mine
Come on, be mine
Original Turkish lyrics
Gözlerin afet, sanki bi' lanet
Kalbimi al, bana kalbini bahşet
Çektiğim hasret gibi beni mahvet
Sen bi' deliysen ben bi' divane
Aklımı kaybettim yine, kahretsin
Sana yok bi' neden ya da çare
Gözlerimin feri senden ibaret
Anlamadım nasıl geldi bu hâle
Ya, peki derdin ne ki?
Bitmek bilmiyo' gibi gelgitlerin
Gelip aklımı çeldin
Gittiysem bile yine sana geldim geri, ah
Peki n'aparız ipin ucu kopunca?
Giriyo' birbirine sebep ve sonuçlar
Kaybettim kendimi yolunda
Dokunma bana, aklımdan zorum var
English translation
Your eyes are a disaster, like they're a curse
Take my heart, and gift me yours
Ruin me like the longing I feel for you
If you're crazy, then I'm insane
I've lost my mind again, damn it
There's no reason or cure for you
You're the only light left in my eyes
I don't get how we ended up like this
Yeah, so what's your deal, anyway?
Your push and pull seems endless
You came and messed with my head
Even when I left, I still came right back to you, yeah
So what do we do when the thread finally snaps?
Cause and effect are getting all mixed up
I've lost myself on your path
Don't touch me, I'm not right in the head
Original Turkish lyrics
Geceden sabaha
Uyumuşum düşlerimde seni beklerken
Döndüm arkama
Kokun kalmış üzerimde onu koklarken
Neden acaba?
Artık benim ol ya da kimselerin olma
Benim olsana
Benim olsana
(Let's go)
English translation
From night till morning
I fell asleep waiting for you in my dreams
I turned around
And your scent lingered on me as I breathed it in
I wonder why?
Be mine now, or be no one's
Come on, be mine
Come on, be mine
(Let's go)
Original Turkish lyrics
Let's go
English translation
Let's go
Translation notes
Be mine now, or be no one's
The Turkish line is an intense romantic ultimatum: the narrator wants complete commitment and cannot bear the idea of the other person belonging to anyone else.
more than a taste of our chemistry
The Turkish lyric literally speaks of tasting the pair's energy. The English version keeps that sensory metaphor while expressing the attraction and compatibility between them.
Let me be the flesh, and you be the bone
The image joins flesh and bone to describe two people becoming inseparable parts of one whole.
Your eyes are a disaster
In Turkish, “afet” literally means a disaster, but it can also describe someone whose beauty is overwhelming or devastating.
when the thread finally snaps
The Turkish expression describes the point at which control is lost and a situation can no longer be held together.
I'm not right in the head
This renders the colloquial Turkish phrase “aklımdan zorum var,” which means the speaker feels mentally overwhelmed or a little out of control.