Harry Styles — Matilda

Orijinal şarkı sözleri

You were riding your bike to the sound of "It's No Big Deal"
And you're trying to lift off the ground on those old two wheels
Nothing 'bout the way that you were treated ever seemed especially alarming till now
So you tie up your hair and you smile like it's no big deal

Türkçe çeviri

"Mühim Değil" şarkısının eşliğinde sürüyordun bisikletini,
Ve o eski iki tekerleğin üzerinde, ayaklarını yerden kesmeye çalışıyordun.
Sana karşı olan tüm o davranışlar, düne kadar sana pek de korkutucu gelmemişti...
Bu yüzden saçlarını topluyor ve sanki hiçbir sorun yokmuş gibi gülümsüyorsun.

Orijinal şarkı sözleri

You can let it go
You can throw a party full of everyone you know
And not invite your family 'cause they never showed you love
You don't have to be sorry for leavin' and growin' up, mmm

Türkçe çeviri

Artık bunu serbest bırakabilirsin (let it go)...
Tanıdığın herkesin olduğu devasa bir parti verebilirsin;
Ve aileni davet etmezsin, çünkü onlar sana asla sevgi göstermediler.
Çekip gittiğin ve büyüdüğün için kimseden özür dilemek zorunda değilsin.

Orijinal şarkı sözleri

Matilda, you talk of the pain like it's all alright
But I know that you feel like a piece of you's dead insidе
You showed me a power that is strong еnough to bring sun to the darkest days
It's none of my business, but it's just been on my mind

Türkçe çeviri

Matilda, o acılardan sanki her şey yolundaymış gibi bahsediyorsun;
Ama biliyorum, içinden bir parçanın öldüğünü hissediyorsun.
Bana, en karanlık günlere bile güneş doğduracak kadar güçlü bir irade gösterdin...
Aslında üzerime vazife değil ama zihnimi kurcalayıp duruyor bu durum.

Orijinal şarkı sözleri

You can let it go
You can throw a party full of everyone you know
And not invite your family 'cause they never showed you love
You don't have to be sorry for leavin' and growin' up

Türkçe çeviri

Bunu serbest bırakabilirsin artık...
Tanıdığın herkesin olduğu bir parti verebilirsin;
Ve aileni oraya çağırmazsın, çünkü onlar sana asla sevgi göstermediler.
Gidip büyüdüğün için suçluluk hissetmek zorunda değilsin.

Orijinal şarkı sözleri

You can see the world, following the seasons
Anywhere you go, you don't need a reason
'Cause they never showed you love
You don't have to be sorry for doin' it on your own

Türkçe çeviri

Mevsimlerin peşinden gidip dünyayı görebilirsin;
Nereye gidersen git, bir nedene ihtiyacın yok senin.
Çünkü onlar sana sevgiyi hiç öğretmediler;
Kendi başına başardığın için kimseden özür dilemen gerekmiyor.

Orijinal şarkı sözleri

You're just in time, make your tea and your toast
You framed all your posters and dyed your clothes, ooh
You don't have to go
You don't have to go home
Oh, there's a long way to go

Türkçe çeviri

Tam vaktinde geldin; çayını demle, ekmeğini kızart...
Posterlerini çerçeveletmişsin, kıyafetlerini boyamışsın (kendine bir dünya kurmuşsun).
Gitmek zorunda değilsin;
O "eve" dönmek zorunda değilsin artık.
Oh, önünde daha gidilecek çok yol var...

Orijinal şarkı sözleri

I don't believe that time will change your mind
In other words, I know they won't hurt you anymore
As long as you can let them go

Türkçe çeviri

Zamanın fikrini değiştireceğine inanmıyorum pek;
Başka bir deyişle, biliyorum ki artık seni incitemeyecekler...
Tabii onları serbest bırakabildiğin sürece.

Orijinal şarkı sözleri

You can let it go
You can throw a party full of everyone you know
You can start a family who will always show you love
You don't have to be sorry for doin' it on your own

Türkçe çeviri

Artık bırakabilirsin geçmişi...
Sevdiğin herkesin olduğu bir şölen kurabilirsin;
Sana her zaman sevgi gösterecek kendi aileni kurabilirsin.
Bunu tek başına yaptığın için pişmanlık duyma sakın.

Orijinal şarkı sözleri

You can let it go
You can throw a party full of everyone you know
You can start a family who will always show you love
You don't have to be sorry, no

Türkçe çeviri

Bırak gitsin artık...
Sevdiğin herkesin olduğu bir şölen kurabilirsin;
Seni her zaman sevecek bir yuva kurabilirsin.
Özür dilemene gerek yok, hayır...