Harry Styles — Aperture

Orijinal şarkı sözleri

Take no prisoners for me
I'm told you're elevating
Drinks go straight to my knees
I'm sold, I'm going on clean
I'm going on clean

Türkçe çeviri

Bana acıma sakın ha
İnsanı başka bir seviyeye çıkarıyormuşsun
İçkiler direkt dizlerimin bağını çözüyor
İkna oldum, temiz bir başlangıç yapıyorum
Temiz bir başlangıç yapıyorum
Askeri literatürde "Take no prisoners", düşmanı canlı yakalamamak, tamamen yok etmek ve merhamet göstermemek anlamına gelir. Styles burada kaderden veya karşısındaki kişiden kendisine merhamet göstermemesini, yaşanacak ne varsa en uç noktada, acımasızca yaşanmasını talep etmektedir.

Orijinal şarkı sözleri

I've no more tricks up my sleeve
Game called review the player
Time codes and Tokyo scenes
Bad boys, it's complicated
It's complicated

Türkçe çeviri

Kollarımda sakladığım başka bir numara kalmadı
Oyun bitti, oyuncuyu incele bakalım
Zaman kodları ve Tokyo sahneleri
Kötü çocuklar, durum karmaşık
Durum karmaşık
"Time codes and Tokyo scenes": Dijital video düzenlemedeki zaman sayaçları (time codes) ve neon ışıklarıyla ünlü Tokyo manzaraları, Styles'ın kopuk, sinematografik ve biraz da yalnız hissettiren hafızasını simgeler. Küresel şöhretin getirdiği "kalabalıklar içindeki yalnızlık" hissidir.

Orijinal şarkı sözleri

It's best you know what you don't
Aperture lets the light in
It's best you know what you don't
Aperture lets the light in

Türkçe çeviri

Neyi bilmediğini bilmek en iyisidir
Diyafram ışığın girmesine izin verir
Neyi bilmediğini bilmek en iyisidir
Diyafram ışığın girmesine izin verir
"Aperture lets the light in" : Fotoğraf makinesinin karanlık odasına (camera obscura) ışığın girmesi için diyaframın açılması gerekir. İnsan ruhu da benzerdir; korunaklı, kapalı ve karanlık kaldıkça güvendedir ancak "görüntü" (anlam/aşk) oluşamaz. Işığın girmesine izin vermek, aynı zamanda dış dünyanın tehlikelerine, yargılarına ve acılarına da açılmak demektir. Styles, Leonard Cohen'in "Kusurlardan ışık sızar" felsefesini teknik bir terimle yeniden üretir. Bu dize, kapalılıktan açıklığa geçişin ilanıdır.

Orijinal şarkı sözleri

We belong together
It finally appears it's only love
We belong togethеr

Türkçe çeviri

Biz birbirimize aidiz
Sonunda görünüyor ki bu sadece aşk
Biz birbirimize aidiz

Orijinal şarkı sözleri

We belong togethеr
It finally appears it's only love
We belong together

Türkçe çeviri

Biz birbirimize aidiz
Sonunda görünüyor ki bu sadece aşk
Biz birbirimize aidiz

Orijinal şarkı sözleri

In no good state to receive
Go forth, ask questions later
Trap doors, you're toying with me
Dance halls, another cadence

Türkçe çeviri

Şu hâlimle kimseyi kabul edecek durumda değilim
Yola devam et, sorularını sonra sorarsın
Tuzak kapıları, benimle oynuyorsun
Dans salonları, başka bir ritim
"Trap doors, you're toying with me": Nakaratın iyimserliğinden sonra gelen bu bölüm, şüphenin geri dönüşünü simgeler. "Trap doors" (Tuzak kapıları), tiyatro sahnelerinde oyuncuların aniden kaybolmasını sağlayan gizli bölmelerdir. İlişkinin zemini sağlam değildir; her an ayaklarının altından kayabilir. "Toying with me" (benimle oynamak), partnerin bu belirsizliği bir güç oyunu olarak kullandığını hissettirir. Güven ve güvensizlik arasındaki ince çizgide yürünmektedir.

Orijinal şarkı sözleri

It's best you know what you don't
Aperture lets the light in

Türkçe çeviri

Neyi bilmediğini bilmek en iyisidir
Diyafram ışığın girmesine izin verir

Orijinal şarkı sözleri

We belong together
It finally appears it's only love
We belong together
It finally appears

Türkçe çeviri

Biz birbirimize aidiz
Sonunda görünüyor ki bu sadece aşk
Biz birbirimize aidiz
Sonunda görünüyor

Orijinal şarkı sözleri

We belong together
It finally appears it's only love
We belong together

Türkçe çeviri

Biz birbirimize aidiz
Sonunda görünüyor ki bu sadece aşk
Biz birbirimize aidiz

Orijinal şarkı sözleri

I won't stray from it
I don't know these spaces
Time won't wait on me
I wanna know what safe is

Türkçe çeviri

Yolumdan sapmayacağım
Evet buraları pek bilmiyorum
Ama zaman bana göre akmıyor, beklemez beni
Güvende olmanın ne demek olduğunu bilmek istiyorum
Sanatçı, girdiği yeni duygusal veya müzikal coğrafyanın yabancısıdır ("don't know these spaces"). Bu "alanlar", Harry's House'un güvenli odalarının aksine, sınırları belirsiz, tekinsiz bölgelerdir. Ancak, yabancılığına rağmen "won't stray" (sapmayacağım) diyerek yoluna devam etme iradesini gösterir. Bilmediği bir yerde pusulasız ama kararlı bir şekilde yürümektedir.

Orijinal şarkı sözleri

I won't stray from it
I don't know these spaces
Time won't wait on me

Türkçe çeviri

Yolumdan sapmayacağım
Evet buraları pek bilmiyorum
Zaman beklemez beni
Şarkının kapanışında varoluşsal bir kriz ve derin bir özlem belirir. Zamanın geçiciliği (memento mori) sanatçıyı harekete zorlamaktadır. "Güvende olmanın ne olduğunu bilmek istiyorum" cümlesi, çocuk yaşta şöhret olmuş, hayatı sürekli kameralar önünde geçmiş birinin, gerçek bir "güvenlik" ve "huzur" hissine duyduğu açlığı ifade eder. Aşkın, ona hiç tatmadığı bu güvenliği verip veremeyeceğini sorgular. Bu, şöhretin getirdiği o büyük boşluğun (void) itirafıdır.

Orijinal şarkı sözleri

I won't stray from it
I don't know these spaces
Time won't wait on me
I wanna know what safe is

Türkçe çeviri

Yolumdan sapmayacağım
Evet buraları pek bilmiyorum
Ama zaman bana göre akmıyor, beklemez beni
Güvende olmanın ne demek olduğunu bilmek istiyorum

Orijinal şarkı sözleri

I won't stray from it
I don't know these spaces
Time won't wait on me

Türkçe çeviri

Yolumdan sapmayacağım
Evet buraları pek bilmiyorum
Zamana beklemez beni

Orijinal şarkı sözleri

We belong together
It finally appears it's only love
We belong together
It finally appears

Türkçe çeviri

Biz birbirimize aidiz
Sonunda görünüyor ki bu sadece aşk
Biz birbirimize aidiz
Sonunda görünüyor

Orijinal şarkı sözleri

We belong together
It finally appears it's only love
We belong together

Türkçe çeviri

Biz birbirimize aidiz
Sonunda görünüyor ki bu sadece aşk
Biz birbirimize aidiz