Ella Langley — Choosin' Texas

Orijinal şarkı sözleri

Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee
I shoulda known better than to take him back to Abilene
I put him right back into her arms
I wasn't a match for that kind of spark

Türkçe çeviri

Onu tam da Tennessee’ye¹ aşık ettiğimi sandığım anda
Onu Abilene’e² geri götürmemem gerektiğini anlamalıydım
Onu ellerimle, doğrudan o kadının kollarına bıraktım
Ondaki o kıvılcımla (ateşle) boy ölçüşemezdim

Orijinal şarkı sözleri

She's from Texas, I can tell by the way
He's two-steppin' 'round the room
And judgin' by the smile that's written on his face
There's nothin' I can do
It doesn't take a crystal ball to see
A cowboy always finds a way to leave
Drinkin' Jack all by myself
He's choosin' Texas, I can tell

Türkçe çeviri

Teksaslı o kız, gelişinden (tavrından) belli
Adamın odanın ortasında "two-step"³ yapışından belli...
Ve yüzüne kazınan o gülümsemeye bakılırsa;
Yapabileceğim hiçbir şey yok
Bunu görmek için müneccim olmaya (kristal küreye) gerek yok;
Bir kovboy, gitmek için her zaman bir yol bulur
Tek başıma viskimi (Jack) yudumluyorum burada;
O Teksas’ı seçiyor, görebiliyorum.

Orijinal şarkı sözleri

Well, I guess he forgot about the Smoky Mountain rain
Them old Hank tunes, the Memphis blues we used to sing
He always loved "Amarillo by Morning"
I should've taken that as a warnin'

Türkçe çeviri

Eh, sanırım o Smoky Dağları’nın yağmurunu çoktan unuttu
Eskiden birlikte söylediğimiz o eski Hank⁴ şarkılarını, Memphis hüzünlerini (blues)...
"Sabahına Amarillo"⁵ şarkısına hep bayılırdı;
Aslında bunu bir uyarı işareti olarak almalıydım.

Orijinal şarkı sözleri

She's from Texas, I can tell by the way
He's two-steppin' 'round the room
And judgin' by the smile that's written on his face
There's nothin' I can do
It doesn't take a crystal ball to see
A cowboy always finds a way to leave
Drinkin' Jack all by myself
He's choosin' Texas, I can tell

Türkçe çeviri

Teksaslı o kız, tavrından belli
Adamın odanın ortasında kovboy dansı yapışından belli...
Ve yüzüne kazınan o gülümsemeye bakılırsa;
Yapabileceğim hiçbir şey yok
Bunu görmek için müneccim olmaya gerek yok;
Bir kovboy, gitmek için her zaman bir yol bulur
Tek başıma viskimi yudumluyorum burada;
O Teksas’ı seçiyor, görebiliyorum.

Orijinal şarkı sözleri

When I'm eastbound and down, and I can't help but cry
'Cause I-40 gets lonelier with every mile
I'll know that his mind wasn't ever gonna change
'Cause his heart still belongs to the Lone Star State

Türkçe çeviri

Doğuya doğru yol alırken, ağlamadan duramıyorum
Çünkü I-40 otoyolu, her milde biraz daha ıssızlaşıyor...
Biliyorum ki onun fikri asla değişmeyecekti;
Çünkü kalbi hala o "Yıldızlı Eyalet"e (Lone Star State)⁶ ait.

Orijinal şarkı sözleri

She's from Texas, I can tell by the way
He's two-steppin' 'round the room
And judgin' by the smile that's written on his face
There's nothin' I can do, naw, yeah
It doesn't take a crystal ball to see
A cowboy always finds a way to leave
Drinkin' Jack all by myself
He's choosin' Texas, I can tell, no
Drinkin' Jack all by myself
He's choosin' Texas, I can tell

Türkçe çeviri

Teksaslı o kız, tavrından belli
Adamın odanın ortasında kovboy dansı yapışından belli...
Ve yüzüne kazınan o gülümsemeye bakılırsa;
Yapabileceğim hiçbir şey yok, evet...
Bunu görmek için müneccim olmaya gerek yok;
Bir kovboy, gitmek için her zaman bir yol bulur
Tek başıma viskimi yudumluyorum burada;
O Teksas’ı seçiyor, görebiliyorum; hayır...
Tek başıma içiyorum viskimi;
O Teksas’ı seçiyor, biliyorum.

Orijinal şarkı sözleri

Come on, baby
Oh yeah
Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee

Türkçe çeviri

Hadi ama bebeğim...
Oh evet...
Tam da onu Tennessee’ye aşık ettiğimi sandığım anda...