Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
I Wanna Be Yours
Arctic Monkeys – I Wanna Be Yours sözleri ve Türkçe çevirisi. Albüm: AM (2013). Orijinal sözleri ve çeviri notlarını oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Arctic Monkeys — I Wanna Be Yours · YouTube’da aç
Arctic Monkeys — I Wanna Be Yours · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
I wanna be your vacuum cleaner
Breathin' in your dust
I wanna be your Ford Cortina
I will never rust
If you like your coffee hot
Let me be your coffee pot
You call the shots, babe
I just wanna be yours
Türkçe çeviri
Elektrik süpürgen olmak istiyorum
Senin tozunu içime çeken...
Senin Ford Cortina’n olmak istiyorum
Asla pas tutmayacak olan...
Eğer kahveni sıcak seversen
Bırak kahve makinen olayım
Kararı sen ver, bebeğim
Ben sadece senin olmak istiyorum
Orijinal şarkı sözleri
Secrets I have held in my heart
Are harder to hide than I thought
Maybe I just wanna be yours
Türkçe çeviri
Kalbimde sakladığım şu sırlar
Sandığımdan daha zormuş gizlemesi
Belki de sadece senin olmak istiyorumdur
Orijinal şarkı sözleri
I wanna be yours
I wanna be yours
Wanna be yours
Wanna be yours
Wanna be yours
Türkçe çeviri
Senin olmak istiyorum
Senin olmak istiyorum
Senin olmak...
Senin olmak istiyorum
Senin olmak istiyorum
Orijinal şarkı sözleri
Let me be your 'leccy meter
An' I'll never run out
Let me be the portable heater
That you'll get cold without
I wanna be your setting lotion (Wanna be)
Hold your hair in deep devotion (How deep?)
At least as deep as the Pacific Ocean
I wanna be yours
Türkçe çeviri
Bırak senin elektrik sayacın olayım
Ve asla tükenmeyeyim
Bırak o taşınabilir ısıtıcın olayım
O olmadan üşüyeceğin...
Senin saç sabitleyici losyonun olmak istiyorum (Olmak istiyorum)
Saçlarını derin bir sadakatle tutan (Ne kadar derin?)
En az Pasifik Okyanusu kadar derin bir aşkla...
Senin olmak istiyorum
Orijinal şarkı sözleri
Secrets I have held in my heart
Are harder to hide than I thought
Maybe I just wanna be yours
Türkçe çeviri
Kalbimde sakladığım şu sırlar
Sandığımdan daha zormuş gizlemesi
Belki de sadece senin olmak istiyorumdur
Orijinal şarkı sözleri
I wanna be yours
I wanna be yours
Wanna be yours
Wanna be yours
Wanna be yours
Wanna be yours
Wanna be yours
Wanna be yours
Wanna be yours
Wanna be yours
Türkçe çeviri
Senin olmak istiyorum
Senin olmak istiyorum
Senin olmak...
Senin olmak istiyorum
Senin olmak istiyorum
Senin olmak istiyorum
Senin olmak istiyorum
Senin olmak istiyorum
Senin olmak istiyorum
Senin olmak istiyorum
Orijinal şarkı sözleri
I wanna be your vacuum cleaner (Wanna be yours)
Breathin' in your dust (Wanna be yours)
I wanna be your Ford Cortina (Wanna be yours)
I will never rust (Wanna be yours)
I just wanna be yours (Wanna be yours)
I just wanna be yours (Wanna be yours)
I just wanna be yours (Wanna be yours)
Türkçe çeviri
Elektrik süpürgen olmak istiyorum (Senin olmak istiyorum)
Tozunu içime çeken (Senin olmak istiyorum)
Senin Ford Cortina’n olmak istiyorum (Senin olmak istiyorum)
Asla pas tutmayacak olan (Senin olmak istiyorum)
Sadece senin olmak istiyorum (Senin olmak istiyorum)
Sadece senin olmak istiyorum (Senin olmak istiyorum)
Ben sadece senin olmak istiyorum... (Senin olmak istiyorum)
Çeviri ve notlar
Ford Cortina
Klasik bir İngiliz aile otomobili. “Asla paslanmamak” burada sağlam ve kalıcı bir yol arkadaşı olma isteği olarak okunabilir.
Kararı sen ver
“You call the shots”, kararları karşı tarafın verdiğini anlatan bir deyimdir.
elektrik sayacın
“’Leccy meter”, İngiliz gündelik dilinde elektrik sayacı demektir. Kesilmeyen enerji imgesiyle bağlılık anlatılıyor.
saç sabitleyici losyonun
“Setting lotion”, saçı belli bir biçimde tutmak için kullanılan losyon. Tutma imgesi, sonraki dizedeki sadakatle ilişkilendiriliyor.