Aitana — Conexión Psíquica

Orijinal şarkı sözleri

Tú, tan bueno con las palabras
Pero ahora ya no sabes qué decir
Cuando estoy frente a ti
No, esto no era lo esperado
Giro 180 grados ¿Qué te puedo decir?

Türkçe çeviri

Sen, kelimelerle aran ne kadar da iyiydi oysa...
Ama şimdi ne diyeceğini bilemiyorsun,
Karşında öylece durduğumda.
Hayır, hiç beklemediğimiz bir şeydi bu;
Yüz seksen derecelik bir dönüş... Daha ne diyebilirim ki?

Orijinal şarkı sözleri

No sabíamos que esto era algo más que química
Y escribiendo las canciones conexión psíquica
Cómo me encanta cuando me dices "Gracias por existir"

Türkçe çeviri

Bunun kimyadan çok daha fazlası olduğunu bilmiyorduk;
Şarkılar yazarken aramızda kurulan o zihinsel bağ...
Bana "İyi ki varsın" deyişine bayılıyorum!

Orijinal şarkı sözleri

Y es que si esto está mal, que me lleven presa
Baby, es natural que bajo la mesa
Se convierta en un accidente
Y si alguien se entera, pues buena suerte
Si está mal, que se jodan
Si fuera por mi ex, me quedo sola
Esto es mucho más que un accidente
Y si él se entera, pues buena suerte

Türkçe çeviri

Eğer tüm bunlar yanlışsa, atsınlar beni içeri (hapse)!
Bebeğim, o masa altında yaşananların
"Kaza"ya dönüşmesi çok doğal...
Ve eğer birileri öğrenirse; eh, bol şans onlara!
Eğer yanlışsa, siktir etsinler!
Eski sevgilime kalsaydı, yapayalnız kalırdım ben;
Oysa bu, bir kazadan çok daha fazlası...
Ve eğer o (eski sevgilim) öğrenirse; eh, bol şans ona!

Orijinal şarkı sözleri

No sé, no sé, no sé
Tú me dices que sí sabes y te quiero creer
Y no sé por qué me vuelves loca
Pones mi paciencia a prueba, pero me queda poca, eh
Ahora me gusta cuando nos llamamos
Y pasar las noches contigo hablando
Por fa', no te vayas
Quiero un poco más de tu love, tu love, tu love, mmm

Türkçe çeviri

Bilmiyorum, hiç bilmiyorum...
Sen bildiğini söylüyorsun, sana inanmak istiyorum;
Beni neden böyle delirttiğini bir türlü çözemiyorum.
Sabrımı sınıyorsun ama bende o sabırdan pek kalmadı, eh...
Şimdi birbirimizi aramamız çok hoşuma gidiyor,
Bütün gece seninle konuşarak vakit geçirmek...
Lütfen gitme;
Senin o sevginden biraz daha istiyorum, biraz daha...

Orijinal şarkı sözleri

No sabíamos que esto era algo más que química
Y escribiendo las canciones conexión psíquica
Cómo me encanta cuando me dices que no te quieres ir

Türkçe çeviri

Bunun kimyadan çok daha fazlası olduğunu bilmiyorduk;
Şarkılar yazarken aramızda kurulan o zihinsel bağ...
Bana "Gitmek istemiyorum" deyişine bayılıyorum!

Orijinal şarkı sözleri

Y es que si esto está mal, que me lleven presa
Baby, es natural que bajo la mesa
Se convierta en un accidente
Y si alguien se entera, pues buena suerte
Si está mal, que se jodan
Si fuera por mi ex, me quedo sola
Esto es mucho más que un accidente
Y si él se entera, pues buena suerte

Türkçe çeviri

Eğer tüm bunlar yanlışsa, atsınlar beni içeri!
Bebeğim, o masa altında yaşananların
Bir kazaya dönüşmesi çok doğal...
Eğer öğrenirlerse, bol şans onlara!
Yanlışsa, canları cehenneme!
Eski sevgilime kalsaydı, yapayalnız kalırdım;
Oysa bu, bir kazadan çok daha fazlası...
Eğer o öğrenirse; eh, bol şans ona!

Orijinal şarkı sözleri

Y es que si esto está mal, que me lleven presa
Baby, es natural que bajo la mesa
Se convierta en un accidente
Y si alguien se entera, pues buena suerte
Si está mal, que se jodan
Si fuera por mi ex, me quedo sola
Esto es mucho más que un accidente
Y si él se entera, pues, ¡Buena suerte!

Türkçe çeviri

Eğer yanlışsa, tutuklasınlar beni!
Masa altında olanların bir kazaya dönüşmesi çok normal...
Eğer birileri öğrenirse, şanslarına küssünler!
Canları cehenneme!
Bu bir kazadan çok daha fazlası artık...
Ve eğer öğrenirse; eh, bol şans ona!

Orijinal şarkı sözleri

Y es que si esto está mal, que me lleven presa
Baby, es natural que bajo la mesa
Se convierta en un accidente
Y si alguien se entera, pues buena suerte
Si está mal, que se jodan
Si fuera por mi ex, me quedo sola
Esto es mucho más que un accidente
Y si él se entera, pues buena suerte

Türkçe çeviri

Eğer tüm bunlar yanlışsa, atsınlar beni içeri!
Bebeğim, o masa altında yaşananların
Bir kazaya dönüşmesi çok doğal...
Eğer öğrenirlerse, bol şans onlara!
Yanlışsa, canları cehenneme!
Eski sevgilime kalsaydı, yapayalnız kalırdım;
Oysa bu, bir kazadan çok daha fazlası...
Eğer o öğrenirse; eh, bol şans ona!