TABLO, RM — Stop The Rain

Orijinal şarkı sözleri

Hello, rainy day
TABLO
RM
I'm all in with a losing hand

Türkçe çeviri

Selam sana yağmurlu gün
TABLO
RM
Kaybedeceğimi bile bile oyuna tüm varımla girdim

Orijinal şarkı sözleri

Teachers called me rebel
Parents called me lost
Pastors called me devil
Had me kneelin' at the cross

Türkçe çeviri

Öğretmenler “asi” dedi
Ailem “kaybolmuş”
Papazlar “şeytan” deyip
Çarmıhın önünde diz çöktürdüler bana

Orijinal şarkı sözleri

Since I was a young'un, I was called names and bossed around
Back to the wall so long, call me pain's poster child

Türkçe çeviri

Küçücük yaşımdan beri bana ad takıldı, emir verildi durdu
Sırtım o duvara o kadar uzun süre dayandı ki… acının yüzü oldum sonunda

Orijinal şarkı sözleri

Religious home, times were different
They told me I was gifted
But to unwrap my mind was wicked
I was raised by guilt, raised by shame, raised by the rod
(Bloody calves sacrificed in the name of their God)

Türkçe çeviri

Dindar bir evdi bizimki, o zamanlar farklıydı
Bana yetenekli olduğumu söylediler…
Ama zihnimi açmam… günahtı
Suçlulukla büyütüldüm, utançla büyütüldüm, dayakla büyütüldüm
(Tanrılarının uğruna kurban edilen kanlı buzağılar gibi oldum)

Orijinal şarkı sözleri

They claimed it was love, felt like heartbreak to me
Later they'd say "Baby, all your scars are to teach and remind you, you can soar higher"
What good's a bird's eye view when you're in a hunter's crossfire?

Türkçe çeviri

Bunun sevgi olduğunu söylediler ama bana sadece kalp kırıklığı gibi geldi
Yıllar sonra dediler ki: “Yaraların sana ders olacak, uçmayı öğretecek.”
Ama avcının nişan aldığı noktadaysan, kuş bakışı görmek ne işe yarar?

Orijinal şarkı sözleri

Sometimes I wished I got crushed in the womb
Turned to dust in the womb
My scent of youth, an ungodly perfume
No wonder I've always hated the adults in the room

Türkçe çeviri

Bazen keşke rahimde ezilip toza dönüşseydim,
Ölüp gitseydim diyorum
Gençliğimin kokusu bile tanrıya aykırıydı belki de
Ve sanırım bu yüzden hep nefret ettim odadaki yetişkinlerden

Orijinal şarkı sözleri

The rain, the rain will fall
And tomorrow may not come
But maybe the tears will fall to wash the pain away
I'm tryna stop the rain
(I know what it feel like)

Türkçe çeviri

Yağmur... yağmur yağacak
Ve belki de yarın hiç gelmeyecek…
Ama belki de gözyaşları dökülecek ve o acıyı temizleyip gidecek
Yağmuru durdurmaya çalışıyorum
(Nasıl bir his olduğunu biliyorum)

Orijinal şarkı sözleri

Can't run away from the pain
I feel like I'm goin insane
Bad thoughts fillin' up my brain
Demons swimmin' inside my veins

Türkçe çeviri

Acıdan kaçamıyorum
Aklımı kaybediyor gibiyim
Kötü düşünceler beynimi dolduruyor
Damarlarımda şeytanlar dolaşıyor

Orijinal şarkı sözleri

Two seconds from fallin' into nothing
Can't run away from the pain
I'm tryna stop the rain

Türkçe çeviri

Hiçliğe düşmeme iki saniye var
Acıdan kaçamıyorum
Yağmuru durdurmaya çalışıyorum

Orijinal şarkı sözleri

When I was a kid
I was convinced that I was destined for the 27 club
I'm twenty nine, sinkin' in the bathtub, sippin' gin, lookin' for another club

Türkçe çeviri

Çocukken
27 kulübüne gireceğime inanmıştım*
29’umda, küvette batıyorum, cin içip başka bir kulüp arıyorum

Türkçe çeviri

* 27 Club, genç yaşta ölen ünlü sanatçılara (Kurt Cobain, Amy Winehouse, Jimi Hendrix…) gönderme

Orijinal şarkı sözleri

All the lost was a lust, dust into dust
Stray after stable, dasi deut dwie deut
And every night, I put my shadows on
But you know how much I hate my status quo?
"Be positive" I know

Türkçe çeviri

Tüm kayıplarım, aslında bir arzuymuş, tozdan geldik, toza döneceğiz
Dengeden sonra hep sapmalar var, yine tuzak, tuzağın ardında tuzak…
Her gece karanlık yanımı giyiyorum
Ama şu anki hâlimden ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun
"Pozitif ol." diyorlar, biliyorum

Orijinal şarkı sözleri

But you gotta know my life is out of love
All the lessons learned already, comin' out of trust
Keep my mind steady but it's hard to readjust
Nothing stops time but the clock will turn to rust

Türkçe çeviri

Ama bil ki hayatımda sevgi kalmadı
Öğrendiğim tüm dersler, güvenin parçalanmasıyla geldi
Zihnimi dengede tutmaya çalışıyorum ama yeniden ayarlamak zor
Zamanı hiçbir şey durduramaz, ama saat bile bir gün pas tutar

Orijinal şarkı sözleri

Pain and rain, they still stay the same
Got me lookin' for the exit just to entertain
Pain and rain, think I'm goin' insane
Gotta turn off my phone tonight

Türkçe çeviri

Acı da, yağmur da hep aynı kalıyor
Ben de çıkışı arıyorum, en azından hayal etmek için
Acı da yağmur da, beni delirtecek
Bu gece telefonumu kapatmam gerek

Orijinal şarkı sözleri

Can't run away from the pain
I feel like I'm goin' insane
Bad thoughts fillin' up my brain
Demons swimmin' inside my veins

Türkçe çeviri

Acıdan kaçamıyorum
Aklımı kaybediyor gibiyim
Kötü düşünceler beynimi dolduruyor
Damarlarımda şeytanlar dolaşıyor

Orijinal şarkı sözleri

Two seconds from fallin' into nothing
Can't run away from the pain
I'm tryna stop the rain

Türkçe çeviri

Hiçliğe düşmeme iki saniye var
Acıdan kaçamıyorum
Yağmuru durdurmaya çalışıyorum

Orijinal şarkı sözleri

I'm tryna stop the rain
I'm tryna stop the rain

Türkçe çeviri

Yağmuru durdurmaya çalışıyorum
Yağmuru durdurmaya çalışıyorum