Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Bella Ciao
Manu Pilas – Bella Ciao sözleri ve Türkçe çevirisi. Tekli: Bella Ciao (Música Original de la Serie la Casa de Papel/ Money Heist) (2018).
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Manu Pilas — Bella Ciao · YouTube’da aç
Manu Pilas — Bella Ciao · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
Una mattina mi sono alzato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Una mattina mi sono alzato
E ho trovato l'invasor
Türkçe çeviri
Bir sabah kalktım
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Bir sabah kalktım
Ve işgalciyi gördüm
Orijinal şarkı sözleri
O partigiano, portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O partigiano, portami via
Ché mi sento di morir
Türkçe çeviri
Ey partizan, al götür beni
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Ey partizan, al götür beni
Çünkü ölecekmiş gibi hissediyorum
Orijinal şarkı sözleri
E se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir
Türkçe çeviri
Ve eğer bir partizan olarak ölürsem
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Ve eğer bir partizan olarak ölürsem
Beni sen gömmelisin
Orijinal şarkı sözleri
E seppellire lassù in montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E seppellire lassù in montagna
Sotto l'ombra di un bel fior
Türkçe çeviri
Beni yukarıda, dağlarda göm
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Beni yukarıda, dağlarda göm
Güzel bir çiçeğin gölgesine
Orijinal şarkı sözleri
Tutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E le genti che passeranno
Mi diranno: "Che bel fior"
Türkçe çeviri
Oradan geçecek bütün insanlar
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Ve oradan geçecek insanlar
Bana “Ne güzel bir çiçek” diyecekler
Orijinal şarkı sözleri
E questo è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Questo è il fiore del partigiano
Morto per la libertà
Türkçe çeviri
Ve bu, o partizanın çiçeğidir
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Bu, o partizanın çiçeğidir
Özgürlük uğruna ölen
Orijinal şarkı sözleri
E questo è il fiore del partigiano
Morto per la libertà
Türkçe çeviri
Ve bu, o partizanın çiçeğidir
Özgürlük uğruna ölen
Çeviri ve notlar
bella ciao
“Bella ciao”, “Elveda güzelim” diye karşılanabilir. “Bella”nın kimi veya neyi temsil ettiği yoruma açıktır; mutlaka belirli bir sevgiliye seslenildiği söylenemez.
partizan
“Partigiano”, burada İtalya’daki anti-faşist direnişçi figürünü anlatır. Sayfaya kullanıcının seçtiği Manu Pilas — Bella Ciao kaydı bağlanmıştır; metin, kullanıcının gönderdiği geleneksel sözlerin tam çevirisidir.
çiçeğidir
Çiçek, özgürlük uğruna ölen kişinin hatırasıyla ilişkilendirilir. Direnişin sürmesi veya hatırlanma anlamları sözlere dayalı yorumlardır.