Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Earrings
Malcolm Todd – Earrings sözleri ve Türkçe çevirisi. Albüm: Sweet Boy (2024). Orijinal sözleri ve çeviri notlarını oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Malcolm Todd — Earrings · YouTube’da aç
Malcolm Todd — Earrings · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
Her love is in your head
You lost your earrings in her bed
You could not tell her that you lost them
Cause you are scared and you are not talking
So you think of what to say
Then save it for another day
Cause you just never had the heart
Now they just drift further apart
Türkçe çeviri
Onun aşkı sadece senin zihninde...
Küpelerini onun yatağında kaybettin.
Onları kaybettiğini ona söyleyemedin bir türlü;
Çünkü korkuyorsun ve susuyorsun.
O yüzden ne söyleyeceğini düşünüp duruyorsun,
Sonra da başka bir güne saklıyorsun...
Çünkü o cesareti (heart) hiçbir zaman toplayamadın;
Şimdi onlar sadece birbirlerinden uzaklaşıp gidiyorlar.
Orijinal şarkı sözleri
From you, oh
From you, oh
From you, oh
From you, oh
Türkçe çeviri
Senden uzaklara, oh...
Senden uzaklara...
Senden uzaklara...
Senden uzaklara...
Orijinal şarkı sözleri
Her love is in your head
You lost your earrings in her bed
You could not tell her that you lost them
Cause you are scared and you are not talking
So you think of what to say
Then save it for another day
Cause you just never had the heart
Now they just drift further apart
Türkçe çeviri
Onun aşkı sadece senin zihninde...
Küpelerini onun yatağında kaybettin.
Onları kaybettiğini ona söyleyemedin bir türlü;
Çünkü korkuyorsun ve konuşmuyorsun.
O yüzden ne söyleyeceğini düşünüp duruyorsun,
Sonra da başka bir güne saklıyorsun...
Çünkü o cesareti hiçbir zaman toplayamadın;
Şimdi onlar sadece birbirlerinden uzaklaşıp gidiyorlar.
Orijinal şarkı sözleri
(From you, oh) Extra, extra, read all about it
Mac is in his feelings and he cannot get out of it
(From you, oh) Extra, extra, read all about it
Mac is in his feelings and he cannot get out of it
(From you, oh) Extra, extra, read all about it
Mac is in his feelings and he cannot get out of it
(From you, oh) Extra, extra, read all about it
Mac is in his feelings and he cannot get out of it
Türkçe çeviri
(Senden uzaklara...) Havadis, havadis! Yazıyor, hepsini yazıyor!
Mac duygularına esir oldu ve çıkamıyor içinden...
(Senden uzaklara...) Havadis, havadis! Duyduk duymadık demeyin!
Mac kendi hislerine gömüldü ve kurtulamıyor oradan...
(Senden uzaklara...) Havadis, havadis! Okuyun, her şeyi yazıyor!
Mac duygusal bir sarmala girdi ve çıkamıyor içinden...
(Senden uzaklara...) Havadis, havadis! Yazıyor, hepsini yazıyor!
Mac duygularına yenik düştü ve kurtulamıyor oradan...
Orijinal şarkı sözleri
From you, oh
From you, oh
Türkçe çeviri
Senden uzaklara, oh...
Senden uzaklara...
Orijinal şarkı sözleri
(From you, oh) Extra, extra, read all about it
Malcolm's in his feelings and he cannot get out of it
(From you, oh) Extra, extra, read all about it
Malcolm's in his feelings and he cannot get out of it
Cannot get out of it, cannot get out of it
Türkçe çeviri
(Senden uzaklara...) Havadis, havadis! Okuyun, her şeyi yazıyor!
Malcolm duygularına esir oldu ve çıkamıyor içinden...
(Senden uzaklara...) Havadis, havadis! Duyduk duymadık demeyin!
Malcolm kendi hislerine gömüldü ve kurtulamıyor oradan...
Kurtulamıyor oradan, çıkamıyor içinden...
Orijinal şarkı sözleri
Okay, well, I hope you like my mixtape
Türkçe çeviri
Pekala, umarım mixtape'imi (albümümü) beğenirsiniz.
Çeviri ve notlar
Never had the heart
Bir şeyi yapacak cesareti veya gücü kendinde bulamamak anlamındaki deyimi, Türkçedeki o "yüreği yetmemek/cesaret edememek" hissiyle karşıladık.
Extra, extra, read all about it
Eskiden sokaklarda gazete satan çocukların manşetleri duyurmak için kullandığı kalıptır. Türkçeye o nostaljik "Havadis/Yazıyor" tonuyla yerelleştirdik.
In his feelings
Modern argoda birinin çok duygusallaşması, bir duygu durumuna aşırı saplanıp kalması demektir.