Dinah Jane — Strength Of A Woman

Orijinal şarkı sözleri

Take this voyage with me, ladies
(Polynesian line)
I've been fearless lately
This that island way that raised me
They can't tame me like one cousin
These ain't diamonds, these are pearls, yeah
Take this voyage with me, ladies
Close my eyes, see where it takes me

Türkçe çeviri

Bu yolculuğa benimle çıkın, kadınlar
(Polinezya dilinde bir dize)
Son zamanlarda korku nedir bilmiyorum
Beni büyüten o ada ruhu bu
Beni öyle kolayca ehlileştiremezler
Bunlar elmas değil; bunlar inci, evet
Bu yolculuğa benimle çıkın, kadınlar
Gözlerimi kapatıp beni nereye götüreceğine bakıyorum

Orijinal şarkı sözleri

Ooh, into the bayou
I make a manu
Take off the mask, yeah
What do you have, yeah?
(Polynesian line)
It's just one thing for certain, two things for sure
I can't be loved unless I listen some more

Türkçe çeviri

Ooh, körfezin derinliklerine
Bir “manu” gibi yolumu çiziyorum
Çıkar maskeni, evet
Elinde ne var, göster
(Polinezya dilinde bir dize)
Bir şey kesin, iki şeyden de adım kadar eminim
Biraz daha dinlemeyi öğrenmeden sevilemem

Orijinal şarkı sözleri

Something in the water is setting me free
Can't let anybody try to tell me what to be
My strength as a woman
(Polynesian refrain)
My strength as a woman
(Polynesian refrain)

Türkçe çeviri

Suyun içinde beni özgür bırakan bir şey var
Kimsenin bana ne olmam gerektiğini söylemesine izin veremem
Bir kadın olarak gücüm
(Polinezya dilinde nakarat)
Bir kadın olarak gücüm
(Polinezya dilinde nakarat)

Orijinal şarkı sözleri

I was built under pressure
It was hard to hold the world without breaking under pressure
Came from love and war, I was born a protector
Spirit of my mother, so my courage is forever
I got that combination sauce
Pull up and hop out like a boss
Protect my tribe at any cost
'Cause I know my little sister's looking up to me

Türkçe çeviri

Baskının altında biçimlendim
Dünyayı sırtımda taşırken kırılmamak kolay değildi
Sevginin de savaşın da içinden geldim; koruyucu doğdum
Annemin ruhu içimde, bu yüzden cesaretim sonsuza dek benimle
Kendime özgü o karışım bende
Gelir, bir patron gibi inerim arabadan
Kabilemi ne pahasına olursa olsun korurum
Çünkü küçük kız kardeşimin beni örnek aldığını biliyorum

Orijinal şarkı sözleri

(Polynesian line)
It's just one thing for certain, two things for sure
I can't be loved unless I listen some more

Türkçe çeviri

(Polinezya dilinde bir dize)
Bir şey kesin, iki şeyden de adım kadar eminim
Biraz daha dinlemeyi öğrenmeden sevilemem

Orijinal şarkı sözleri

Something in the water is setting me free
Can't let anybody try to tell me what to be
My strength as a woman
(Polynesian refrain)
I've been feeling this lately
This that island way
It's just one thing for certain, two things for sure
I can't be loved unless I listen some more
Something in the water is setting me free
Can't let anybody try to tell me what to be
My strength as a woman
(Polynesian refrain)
My strength as a woman
(Polynesian refrain)
My strength as a woman
(Polynesian refrain)

Türkçe çeviri

Suyun içinde beni özgür bırakan bir şey var
Kimsenin bana ne olmam gerektiğini söylemesine izin veremem
Bir kadın olarak gücüm
(Polinezya dilinde nakarat)
Son zamanlarda hissediyorum bunu
Bu, adaların bana öğrettiği yaşam biçimi
Bir şey kesin, iki şeyden de adım kadar eminim
Biraz daha dinlemeyi öğrenmeden sevilemem
Suyun içinde beni özgür bırakan bir şey var
Kimsenin bana ne olmam gerektiğini söylemesine izin veremem
Bir kadın olarak gücüm
(Polinezya dilinde nakarat)
Bir kadın olarak gücüm
(Polinezya dilinde nakarat)
Bir kadın olarak gücüm
(Polinezya dilinde nakarat)

Orijinal şarkı sözleri

I feel the beat, I ride the wave and make my own life
I'm on my own time
But when my family get together, then we gon' shine
This feels so right
I feel the beat, I ride the wave and make my own life
I'm on my own time
But when my family get together, then we gon' shine

Türkçe çeviri

Ritmi hissediyorum, dalgaya binip kendi hayatımı kuruyorum
Kendi zamanımda yaşıyorum
Ama ailem bir araya geldiğinde hep birlikte parlayacağız
Bu öylesine doğru hissettiriyor ki
Ritmi hissediyorum, dalgaya binip kendi hayatımı kuruyorum
Kendi zamanımda yaşıyorum
Ama ailem bir araya geldiğinde hep birlikte parlayacağız