Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
MOTION
CORTIS, Juicy J – MOTION sözleri ve Türkçe çevirisi. Tekli: MOTION (feat. Juicy J) (2026). Orijinal sözleri ve çeviri notlarını oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
CORTIS, Juicy J — MOTION · YouTube’da aç
CORTIS, Juicy J — MOTION · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
(Yeah, yeah, yeah)
Keep it P, oh yeah
I just gotta get in the pocket for real
Türkçe çeviri
(Evet, evet, evet)
Raconu bozma, oh evet
Harbiden ritme tam oturmam lazım
Orijinal şarkı sözleri
I drive at the faster pace
Can't keep up with this motion (Keep up with this motion)
I drive at the faster pace
Can't keep up with this motion (Hey, hey, hey, keep up with this motion)
Pull up in an all black sprinter (Black sprint)
'Bout to go off the meter (High speed)
Pull up in an all white Spectre (REDRED)
Pull off and tell 'em, "See ya" (Shit)
Me and twin locked in like peanuts (Me and twin)
New city, new hype, we T'd up (We T'd)
Going REDRED like hot Cheetos (Hot, yeah)
Good hit and it hot like pistol
I drive at thе faster pace
Can't keep up with this motion (Gotta keep up the motion)
I drivе at the faster pace
Can't keep up with this motion (Woo, woo, fah)
Türkçe çeviri
Gazı köklüyor, tempoyu daha da yükseltiyorum
Bu tempoya yetişemezsin (Bu tempoya yetiş)
Gazı köklüyor, tempoyu daha da yükseltiyorum
Bu tempoya yetişemezsin (Hey, hey, hey, bu tempoya yetiş)
Kapkara Sprinter'la yanaşıyorum (Kara Sprinter)
İbreyi sona dayamak üzereyim (Yüksek hız)
Bembeyaz Spectre'la sahneye giriyorum (REDRED)
Gaza basıp “Görüşürüz” diye tozu dumana katıyorum (Kahretsin)
İkizimle aynı kabuktaki iki fıstık gibiyiz (Ben ve ikizim)
Yeni şehir, yeni gaz; ekip iyice alev aldı (Alev aldı)
Acılı Cheetos gibi REDRED modundayız (Ateş, evet)
Vuruş sağlam; tabanca namlusu gibi kızgın
Gazı köklüyor, tempoyu daha da yükseltiyorum
Bu tempoya yetişemezsin (Harekete ayak uydurmalısın)
Gazı köklüyor, tempoyu daha da yükseltiyorum
Bu tempoya yetişemezsin (Woo, woo, fah)
Orijinal şarkı sözleri
She get in the whip, get the aux and then pick a song
I'm just tryna see if she's with it, then leave her 'lone
Baby, it's an honor to be in my ozone
Pull off in the lamb, Lil Baby, the GOAT gone
Avoid gettin' checked when I'm boardin' the jet
Went from poor and in debt, to a yacht with the deck
Got so many cars, like I run a race track
I only wanna talk if it's 'bout a pay check (Fah, that's what I spend)
Turn up my wrist, I went skeleton AP
Let her put my chain 'round her neck, she got a brain freeze
Party all night, we don't sleep no more
Got enough friends, I don't need no more
Gettin' cake, but it ain't nothin' sweet no more
These days they don't keep nothin' P no more (Fah)
Türkçe çeviri
Arabaya biner, aux'u eline alır, şarkıyı seçer
Ben sadece bu işe var mı diye bakarım; değilse kendi hâline bırakırım
Bebeğim, benim atmosferime girmek bir şereftir
Lambo’yla basıp giderim; ufaklık, GOAT çoktan gitti
Özel jete binerken üst araması derdim bile olmaz
Fakir ve borçluyken, güverteli yata geçtim
Yarış pisti işletiyorum sanacağın kadar arabam var
Sadece mevzu para çekiyse konuşurum (Fah, harcadığım şey bu)
Bileğimi kaldırdım; iskelet kadranlı AP ışığı bastı
Zincir boynuna geçince buz kesti; beyni dondu
Bütün gece parti; artık uyumuyoruz
Yeterince dostum var, yenisine ihtiyacım yok
Parayı götürüyorum ama artık hiçbir şey tatlı değil
Bugünlerde raconu bilen kalmadı (Fah)
Orijinal şarkı sözleri
I drive at the faster pace
Can't keep up with this motion (Keep up with this motion)
I drive at the faster pace
Can't keep up with this motion (Hey, hey, hey, keep up with this motion)
Pull up in an all black sprinter (Black sprint)
'Bout to go off the meter (High speed)
Pull up in an all white Spectre (REDRED)
Pull off and tell 'em, "See ya" (Shit)
Me and twin locked in like peanuts (Me and twin)
New city, new hype, we T'd up (We T'd)
Going REDRED like hot Cheetos (Hot, yeah)
Good hit and it hot like pistol
I drive at the faster pace
Can't keep up with this motion (Gotta keep up the motion)
I drive at the faster pace
Can't keep up with this motion (Woo, woo, fah)
Türkçe çeviri
Gazı köklüyor, tempoyu daha da yükseltiyorum
Bu tempoya yetişemezsin (Bu tempoya yetiş)
Gazı köklüyor, tempoyu daha da yükseltiyorum
Bu tempoya yetişemezsin (Hey, hey, hey, bu tempoya yetiş)
Kapkara Sprinter'la yanaşıyorum (Kara Sprinter)
İbreyi sona dayamak üzereyim (Yüksek hız)
Bembeyaz Spectre'la sahneye giriyorum (REDRED)
Gaza basıp “Görüşürüz” diye tozu dumana katıyorum (Kahretsin)
İkizimle aynı kabuktaki iki fıstık gibiyiz (Ben ve ikizim)
Yeni şehir, yeni gaz; ekip iyice alev aldı (Alev aldı)
Acılı Cheetos gibi REDRED modundayız (Ateş, evet)
Vuruş sağlam; tabanca namlusu gibi kızgın
Gazı köklüyor, tempoyu daha da yükseltiyorum
Bu tempoya yetişemezsin (Harekete ayak uydurmalısın)
Gazı köklüyor, tempoyu daha da yükseltiyorum
Bu tempoya yetişemezsin (Woo, woo, fah)
Orijinal şarkı sözleri
Batman in the motion
'Round my block, we keep that notion, yeah
Pull up, ridin' striker
We on American soil, this ain't normal
Gran Turismo type motor
Used to go out in a van for pounder cheese burger
Ran up some cheese, like some calories burned
Huh, huh, salary turnt
I'm havin' motion, I can't even drive
City to city, pop out with the guys
They gon' go crazy soon as we arrive
Skrrt, skrrt, skrrt (Go)
That's motion
Show face, in the league, that's motion
Still proud of the team, that's motion
They say they want the old me, but
I done switched up like Hannah Montana 'cause
Türkçe çeviri
Bu hareketin Batman’iyim
Bizim mahallede racon hâlâ bizden sorulur, evet
Yanaşırım, yarışçı gibi sürerim
Amerikan toprağındayız; bu normal değil
Gran Turismo tipi motor
Eskiden minibüsle çıkıp bir poundluk çizburger yerdik
Kalori yakar gibi parayı yığdık
Huh, huh; kazanç coştu
Direksiyona geçmesem de piyasa benden dönüyor
Şehir şehir çocuklarla ortaya çıkarım
Biz varır varmaz hepsi çıldırır
Skrrt, skrrt, skrrt (Hadi)
İşte buna piyasada ağırlık koymak denir
Yüzünü gösterip büyük lige çıkmak; işte ağırlık
Ekibini hâlâ yanında taşımak; işte ağırlık
Eski hâlimi istediklerini söylüyorlar ama
Hannah Montana gibi kimlik değiştirdim, çünkü—
Orijinal şarkı sözleri
I drive at the faster pace
Can't keep up with this motion (Keep up with this motion)
I drive at the faster pace
Can't keep up with this motion (Hey, hey, hey, keep up with this motion)
Pull up in an all black sprinter (Black sprint)
'Bout to go off the meter (High speed)
Pull up in an all white Spectre (REDRED)
Pull off and tell 'em, "See ya" (Shit)
Me and twin locked in like peanuts (Me and twin)
New city, new hype, we T'd up (We T'd)
Going REDRED like hot Cheetos (Hot, yeah)
Good hit and it hot like pistol
I drive at the faster pace
Can't keep up with this motion (Gotta keep up the motion)
I drive at the faster pace
Can't keep up with this motion (Woo, woo)
Türkçe çeviri
Gazı köklüyor, tempoyu daha da yükseltiyorum
Bu tempoya yetişemezsin (Bu tempoya yetiş)
Gazı köklüyor, tempoyu daha da yükseltiyorum
Bu tempoya yetişemezsin (Hey, hey, hey, bu tempoya yetiş)
Kapkara Sprinter'la yanaşıyorum (Kara Sprinter)
İbreyi sona dayamak üzereyim (Yüksek hız)
Bembeyaz Spectre'la sahneye giriyorum (REDRED)
Gaza basıp “Görüşürüz” diye tozu dumana katıyorum (Kahretsin)
İkizimle aynı kabuktaki iki fıstık gibiyiz (Ben ve ikizim)
Yeni şehir, yeni gaz; ekip iyice alev aldı (Alev aldı)
Acılı Cheetos gibi REDRED modundayız (Ateş, evet)
Vuruş sağlam; tabanca namlusu gibi kızgın
Gazı köklüyor, tempoyu daha da yükseltiyorum
Bu tempoya yetişemezsin (Harekete ayak uydurmalısın)
Gazı köklüyor, tempoyu daha da yükseltiyorum
Bu tempoya yetişemezsin (Woo, woo)
Çeviri ve notlar
Keep it P
Gerçek, sadık ve prensipli kalmak; sokak dilinde “raconu bozmamak”.
Raconu bozma
“Keep it P”, gerçek ve prensipli kalmak; hip-hop dilinde sözüne sadık olup raconu bozmamak demek.
Motion
Yalnızca fiziksel hareket değil; para, bağlantı ve kariyer ivmesine sahip olmak anlamındaki hip-hop argosu.
piyasada ağırlık koymak
Buradaki “motion” yalnızca fiziksel hareket değil; para, bağlantı, görünürlük ve kariyer ivmesine sahip olmak anlamındaki hip-hop argosu. Türkçede bu tavrı “piyasada ağırlık koymak” karşılıyor.
Sprinter / Spectre
Mercedes-Benz Sprinter ve Rolls-Royce Spectre. Grup turne aracından lüks otomobile uzanan hız ve statü imgesi kuruyor.
Sprinter'la
Mercedes-Benz Sprinter ile Rolls-Royce Spectre karşılaştırması, turne aracından ultra lüks otomobile uzanan hız ve statü imgesi kuruyor.
Skeleton AP / brain freeze
İçi görünen Audemars Piguet saat ve pırlanta zincirin “buz” parlaklığı; lüksü soğukluk imgesinde birleştiriyor.
iskelet kadranlı AP
İçi görünen Audemars Piguet saat ile pırlanta zincirin “buz” parlaklığı aynı soğukluk imgesinde birleşiyor; hemen sonraki “beyni dondu” sözü de bunu sürdürüyor.
buz kesti; beyni dondu
Rap argosunda “ice”, pırlanta ve elmas takıları anlatır. Juicy J, zincirin buz gibi parlayan taşlarını gerçek soğukluğa çevirip “brain freeze” ile kelime oyunu yapıyor: hem mücevherlerin göz alıcılığı hem de beynin gerçekten donması aynı dizede buluşuyor.
Getting cake
“Pasta” üzerinden para kazanmak; hemen ardından “artık tatlı değil” diyerek kelime oyununu sürdürüyor.
Parayı götürüyorum
“Getting cake” para kazanmak demek. Hemen ardından gelen “artık tatlı değil” sözü, cake/pasta anlamını sürdürerek kelime oyunu kuruyor.
Lambo’yla basıp giderim
“Lamb” Lamborghini'nin kısaltması. “Lil Baby” ve “GOAT” sözleriyle birlikte kuzu, yavru ve keçi çağrışımlarını aynı lüks otomobil dizesinde üst üste bindiriyor.
REDRED modundayız
“REDRED”, burada yalnızca acılı Cheetos'un kıpkırmızı rengi ve harareti değil; CORTIS'in aynı adlı şarkısına da doğrudan göz kırpıyor. Grup kendi parçasının adını yeniden kullanarak enerjiyi, tehlike işaretini ve sahnedeki ateşi tek sloganda topluyor.
Kalori yakar gibi parayı yığdık
“Cheese” hip-hop argosunda paradır; çizburger ve kalori satırlarının ardından kelime hem peynir hem para anlamında çalışıyor. Eskiden burger peşindeyken şimdi kalorileri yakar gibi para biriktirdiklerini söylüyorlar.
Hannah Montana
İki farklı kimlik arasında geçiş yapan karakter üzerinden CORTIS'in eski ve yeni dönemleri arasındaki dönüşüme gönderme.