Agust D — The Last

Orijinal şarkı sözleri

Jal naganeun aidol raeppeo geu imyeone
Nayakhan jasini seo isseo jogeum wiheomhae
Uuljeung gangbak
Ttaettaero dasigeum dojyeo
Hell no eojjeomyeon geuge nae bon moseubil jido molla

Türkçe çeviri

Başarılı ve popüler bir idol rapçinin ardında
Kendini zayıf hisseden, kırılgan bir benlik var ve bu durum biraz tehlikeli
Depresyonum ve takıntılarım...
...zaman zaman tekrar nüksediyor
Belki de gerçek benliğim bu, yani bu zayıf ve karanlık tarafımdır, kim bilir...

Orijinal şarkı sözleri

Damn huh hyeonsirui goerigam
Isanggwaui galdeung apeune meoriga
Daeingipijeungi saenggyeo beorin ge yeolyeodeolsaljjeum
Geurae geuttaejjeum nae jeongsineun jeomjeom oyeom dwae

Türkçe çeviri

Lanet olsun, gerçeklikle aramda bir kopukluk var
Hayalimdeki ideallerle yaşadığım gerçeklik arasındaki çatışma, başımı ağrıtıyor
18 yaşlarımda sosyal fobi geliştirdim
Evet, o zamanlar zihnim yavaş yavaş karanlık düşüncelerle dolmaya başladı

Orijinal şarkı sözleri

Gakkeumssik nado naega museowo jagi hyeomowa
Dasi nolleo wa beorin uuljeung deokbune
Imi minyungineun jugeosseo (naega jugyeosseo)
Jugeun yeoljeonggwa
Namgwa bigyohaneun ge
Naui ilsangi doe beorin ji orae

Türkçe çeviri

Bazen kendimden korkuyorum, kendimden nefret ediyorum
Depresyon yeniden kapımı çaldı,
Min Yoongi artık öldü (ben öldürdüm)
Eski tutkularım öldü
Başkalarıyla kendimi kıyaslamak...
...uzun zamandır benim günlük rutinim oldu

Orijinal şarkı sözleri

Jeongsingwareul cheoeum gan
Nal bumonimi ollawa
Gati sangdameul badatji
Bumonim wal nal jal molla
Na jasindo nal jal molla
Geureohdamyeon nuga alkka
Chingu? anim neo? geu nugudo nal jal molla

Türkçe çeviri

Psikiyatriste ilk kez gittiğimde
Ailem de yanıma geldi
Birlikte terapi aldık
Ailem beni tanımadıklarını söyledi
Ben bile kendimi tanımıyorsam, beni kim tanıyabilir ki?
Arkadaşlarım mı? Sen mi? Kimse beni gerçekten tanımıyor

Orijinal şarkı sözleri

Uisa seonsaengnimi naege mureosseo
Jujeo eopsi naneun malhaesseo geureon jeok itdago

Türkçe çeviri

Doktor bana sordu, ''hiç .... denedin mi?''
Hiç tereddüt etmeden, evet, dedim, öyle bir şeyler yaşadım

Orijinal şarkı sözleri

Beoreuscheoreom haneun mal uh
I don’t give a shit I don’t give a fuck
Geuttan maldeul jeonbuda uh
Nayakhan nal
Sumgiryeo haneun mal

Türkçe çeviri

Alışkanlıkla söylediğim gibi,
“Umursamıyorum, bana ne” dedim
Bu tür laflar
Aaslında içimdeki zayıflığı saklamak için
söylediğim şeylerdi

Orijinal şarkı sözleri

Jiugopeun geuttae geurae
Gieok jocha naji anhneun
Eoneu gongyeonhaneun nal
Saramdeuri museowo hwajangsire
Sumeo beorin nareul maju hadeon na

Türkçe çeviri

Unutmak istiyorum o anı
Hatırlamak bile istemiyorum
O gün bir konserim vardı
İnsanlar beni korkutmuştum
Tuvalete saklandım ve orada kendimle yüzleştim

Orijinal şarkı sözleri

Geuttae nan geuttae nan
Seonggongi da bosanghal jul aratji
Geunde marya geunde marya
Sigani jinal surok goemuri doeneun gibunya

Türkçe çeviri

O zamanlar, o zamanlar ben
Başarı her şeyi düzeltecek sanıyordum
Ama işte ama işte,
Zaman geçtikçe bir canavara dönüştüğümü hissediyorum

Orijinal şarkı sözleri

Cheongchungwa majbakkun naui seonggongiran
Goemureun deouk keun bureul wonhae
Mugiyeotdeon yoksimi doeryeo
Nal jibeo samkigo mangchimyeo ttaeron mokjureul geone

Türkçe çeviri

Gençliğimle takas ettiğim bu başarı canavarı
Daha fazla zenginlik istiyor
Eskiden silahım olan hırsım
Şimdi beni yutuyor, mahvediyor ve bazen beni esir ediyor

Orijinal şarkı sözleri

Eotteon ideureun nae ibeul teureo
Mageumyeo seonakgwareul samkira hae
I don’t want it
Geudeureun naega i dongsaneseo nagagil wonhane

Türkçe çeviri

Bazı insanlar bana ağzımı kapatıp
Yasak meyveyi yememi söylüyor
İstemiyorum
Onlar benim bu cennetten çıkmamı istiyor

Orijinal şarkı sözleri

Shit shit algesseunikka jebal geumanhae
I modeun ildeurui geunwoneun
Nanikka na seuseuro geumandulge
Nae bulhaengi nideurui haengbogiramyeon
Gikkeoi bulhaeng haejulge
Jeungoui daesangi naramyeon giyotine ollaseo julge

Türkçe çeviri

Tamam, tamam, anladım, lütfen artık dur,
Bütün bu sorunların kaynağı ben olduğum için, kendim bu durumu bitireceğim
Benim mutsuzluğum sizin mutluluğunuzsa, seve seve mutsuz olurum,
Nefretinizin hedefi ben isem, giyotine çıkıp beklerim

Orijinal şarkı sözleri

Sangsangman hadeon geosi hyeonsiri dwae
Eoril jeok kkumi nae nunape
Kkollang du myeong ape gongyeonhadeon
Jojbap ijen dokyodomi nae koape
Hanbeon saneun insaeng nuguboda
Hwakkeunhage daechung saneun geon amuna hae
My fan my hommie my fam
Geokjeong malgil
Na ijen jeongmal gwaenchanha damn

Türkçe çeviri

Hayalini kurduğum şeyler gerçeğe dönüştü
Çocukluk hayalim gözlerimin önünde,
Eskiden sadece iki kişinin önünde sahne alan o adam
Şimdi Tokyo Dome'da sahne alıyor
Hayat bir kere, kimseye benzemeden en iyisini yapmak gerek,
Boş yaşamak herkesin harcı,
Hayranlarım, dostlarım, ailem
Merak etmeyin,
Artık gerçekten iyiyim, cidden

Orijinal şarkı sözleri

Nae bonjireul bujeonghaetdeon ge su charye
Nae jusoneun aidol bujeongeun an hae
Su charye jeongsineul pagodeuldeon gonoe
Banghwangui kkeut jeongdabeun eopseotne

Türkçe çeviri

Kendi öz benliğimi defalarca reddettim
Artık bir idol olduğumu kabul ediyorum, bunu inkar etmeyeceğim
Kafamda sürekli dönüp duran o karanlık düşünceler...
Tüm bu kargaşanın sonunda, aslında bir cevap yokmuş

Orijinal şarkı sözleri

Parameogeotdago saenggak haetdeon
Jajonsimi ijen naui jageungsim dwae
Nae fandeura tteostteosi
Gogaedeulgil nuga namankeum hae uh

Türkçe çeviri

Satıldığını düşündüğüm gururum
Şimdi benim onurum oldu
Hayranlarım, başınızı dik tutun
Benim yaptıklarımı kim yapabilir ki?

Orijinal şarkı sözleri

Seikoeseo rollekseu akseueseo chejo
Nae sonjit hanbeone kkeudeokgeorineun
Su man myeongdeurui gogae
Show me the money
Mot hange anira an han georago shit
Uril parameokdeon neonen an han ge
Anira mot han georago shit

Türkçe çeviri

Seiko’dan Rolex’e, Ax’den Gymnastics’e
Bir el hareketimle
Binlerce insan başını sallıyor
Show Me The Money'ye katılmadım
Yapamamaktan korkmadım, istemediğimden katılmadım, lanet olsun
Bizi eleştirmeye çalışan sizler
Yapamadınız, çünkü yapamazdınız, lanet olsun

Orijinal şarkı sözleri

Nae changjagui ppurineun han sesang
Danmat sseunmat ttongmaskkaji da bwatji
Hwajangsil badage jameul cheonghadeon
Geuttaen ijen naege chueogine uh chueogi dwae

Türkçe çeviri

Yaratıcılığımın kökeni, bu dünyada tatlı, acı ve berbat olan her şeyi..
...tatmış olmamdan geliyor
Bir zamanlar tuvalet zemininde uyumaya çalıştığım o anlar
Şimdi benim için sadece bir anı

Orijinal şarkı sözleri

Baedal alba jung natdeon sago deokbune
Sibal baksari natdeon eokkae
Buyeojapgo haetdeon debwi neonega
Nugu apeseo gosaenghan
Cheokdeureul hae

Türkçe çeviri

Bir zamanlar teslimat yaparken...
...geçirdiğim kaza yüzünden omzum kırıldı, lanet olsun
O kırık omzumla yaptığım debut
Siz kimin önünde....
...zorluk çekmiş gibi yapıyorsunuz?

Orijinal şarkı sözleri

Seikoeseo rollekseu akseueseo chejo
Nae sonjit hanbeone kkeudeokgeorineun
Su man myeongdeurui gogae
Show me the money
Mot hange anira an han georago shit
Uril parameokdeon neonen an han ge
Anira mot han georago shit

Türkçe çeviri

Seiko’dan Rolex’e, Ax’den Gymnastics’e
Bir el hareketimle
Binlerce insan başını sallıyor
Show Me The Money'ye katılmadım
Yapamamaktan korkmadım, istemediğimden katılmadım, lanet olsun
Bizi eleştirmeye çalışan sizler
Yapamadınız, çünkü yapamazdınız, lanet olsun