Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Rein Me In
Sam Fender, Olivia Dean – Rein Me In sözleri ve Türkçe çevirisi. EP: Rein Me In (with Olivia Dean) (2025). Orijinal sözleri ve çeviri notlarını oku.
Şarkı Bilgisi
Çevirmen: Melike Erke
Yayın tarihi:
Sam Fender, Olivia Dean — Rein Me In · YouTube’da aç
Sam Fender, Olivia Dean — Rein Me In · Spotify’da dinle
Şarkı sözleri ve Türkçe çeviri
Orijinal şarkı sözleri
I let go of everything I ever had
'Cause I couldn't give the love you deserved
By The Gunner, you shouted, "Oh my God"
It seemed churlish, but it's what I was owed, I suppose
Every flagstone of this town bears our prints
And all the bars round here serve my ghosts and carcasses
I wish I knew these things when I was young
'Cause now I've just grown so numb
Türkçe çeviri
Sahip olduğum ne varsa hepsini bıraktım
Çünkü hak ettiğin sevgiyi sana veremiyordum
The Gunner'ın yanında “Aman Tanrım!” diye bağırdın
Kabaydı belki ama sanırım benim payıma düşen de buydu
Bu kasabanın her kaldırım taşında izlerimiz var
Bu civardaki tüm barlar hayaletlerimi ve cesetlerimi masaya sürüyor
Keşke bunları gençken bilseydim
Çünkü şimdi iyice hissizleştim
Orijinal şarkı sözleri
We take whatever we can to get the reason back
So pleasе don't rein me in
Türkçe çeviri
O hissi yeniden bulmak için elimize ne geçerse alıyoruz
O yüzden lütfen beni dizginleme
Orijinal şarkı sözleri
Don't rein mе in
Please don't rein me in
I'm working myself up to a nice, warm bliss
All my memories of you ring like tinnitus
If I stop, it's just pain, please don't rein me in
Türkçe çeviri
Beni dizginleme
Lütfen beni dizginleme
Kendimi tatlı, sıcacık bir uyuşukluğa sürüklüyorum
Sana dair tüm anılarım kulak çınlaması gibi uğulduyor
Durursam geriye sadece acı kalıyor; lütfen beni dizginleme
Orijinal şarkı sözleri
There's nothing brave in walking alone
Love in exile has nowhere to go, so come on home
Mm, don't run away from my tenderness
You're so afraid of that heart inside of your chest
We were doing so well, but you were scared to be held
Took the easiest way out
I see the tears of a man too proud to reach for a hand
Well, let my love keep you safe now
So please don't
Türkçe çeviri
Tek başına yürümekte cesurca hiçbir şey yok
Sürgündeki aşkın gidecek yeri olmaz; hadi eve dön
Mm, şefkatimden kaçma
Göğsünün içindeki o kalpten ölesiye korkuyorsun
Her şey çok iyi gidiyordu ama sarılıp tutulmaktan korktun
En kolay kaçış yolunu seçtin
Bir ele uzanamayacak kadar gururlu bir adamın gözyaşlarını görüyorum
Bırak sevgim seni şimdi güvende tutsun
O yüzden lütfen yapma...
Orijinal şarkı sözleri
Don't rein me in
Please don't rein me in
Now I'm working myself up to a nice, warm bliss
All my memories of you ring like tinnitus
If I stop, it's just pain, please don't rein me in
Türkçe çeviri
Beni dizginleme
Lütfen beni dizginleme
Şimdi kendimi tatlı, sıcacık bir uyuşukluğa sürüklüyorum
Sana dair tüm anılarım kulak çınlaması gibi uğulduyor
Durursam geriye sadece acı kalıyor; lütfen beni dizginleme
Orijinal şarkı sözleri
And I'm, I'm stood here chewing everyone's lugs off
Telling everybody how much I fucked it up
Telling everybody how much I fucked it up
Telling everybody but you how much I fucked it up
Slow down (Don't rein me in)
Slow down (Don't rein me in)
Oh
Türkçe çeviri
Ve ben... Burada durmuş herkesin başının etini yiyorum
Her şeyi ne kadar berbat ettiğimi herkese anlatıyorum
Her şeyi ne kadar berbat ettiğimi herkese anlatıyorum
Senden başka herkese, her şeyi ne kadar berbat ettiğimi anlatıyorum
Yavaşla (Beni dizginleme)
Yavaşla (Beni dizginleme)
Oh...
Orijinal şarkı sözleri
Now I'm working myself up to a nice, warm bliss
All my memories of you ring like tinnitus
If I stop, it's just pain, please don't rein me in
Now I'm working myself up to a nice, warm bliss (Working myself)
All my memories of you ring like tinnitus (My memories of you)
If I stop, it's just pain, please don't rein me in
Türkçe çeviri
Şimdi kendimi tatlı, sıcacık bir uyuşukluğa sürüklüyorum
Sana dair tüm anılarım kulak çınlaması gibi uğulduyor
Durursam geriye sadece acı kalıyor; lütfen beni dizginleme
Şimdi kendimi tatlı, sıcacık bir uyuşukluğa sürüklüyorum (Kendimi sürüklüyorum)
Sana dair tüm anılarım kulak çınlaması gibi uğulduyor (Sana dair anılarım)
Durursam geriye sadece acı kalıyor; lütfen beni dizginleme
Çeviri ve notlar
The Gunner
Newcastle'da bilinen yerel bir mekâna yapılan gönderme, şarkının aşk acısını sanatçının büyüdüğü şehrin sokaklarına sabitliyor.
Ghosts and carcasses
Geçmiş ilişkilerinin ve eski benliklerinin kalıntıları, şehirdeki her barın içinde karşısına çıkan hayaletler gibi resmediliyor.
Rein me in
Bir atın dizginini çekip yavaşlatmak gibi, kontrol altına almak ve durdurmak demek. Anlatıcı acıyı bastırmak için hızlanırken durdurulmak istemiyor.
Tinnitus
Kulak çınlaması. Eski sevgiliye dair anılar, susturulamayan ve insanın zihnini sürekli dolduran bir uğultuya dönüşüyor.
Chewing everyone's lugs off
Kuzey İngiltere argosunda birinin kulağını düşürecek kadar konuşmak; Türkçedeki “başının etini yemek” ifadesine denk geliyor.